Dach

Dạch das <Dachs, Dächer>

1. der Teil eines Gebäudes, der es nach oben hin abschließt ein flaches/steiles Dach, ein Dach mit Stroh/Ziegeln decken, Der Sturm hat das Dach beschädigt., unter dem Dach wohnen
Flach-, Haus-, Pult-, Sattel, Walm-

2. kurz für "Autodach" Das Auto überschlug sich und landete auf dem Dach.
kein Dach über dem Kopf haben (vorübergehend) keine Unterkunft haben
unter einem (gemeinsamen) Dach wohnen zusammen in einem Haus oder einer Wohnung wohnen
unter Dach und Fach (umg.) sicher (abgeschlossen) einen Vertrag/die Ernte unter Dach und Fach haben
eins aufs Dach kriegen (umg.) Prügel oder eine strenge Zurechtweisung bekommen

---

Dạch das; -(e)s, Dä•cher

1. die Konstruktion, die ein Gebäude (oben) bedeckt <ein steiles, flaches Dach; das Dach mit Ziegeln, Schindeln decken>: Der Orkan hat viele Dächer abgedeckt; Die undichte Stelle im Dach muss ausgebessert werden
|| K-: Dachbalken, Dachfenster, Dachfirst, Dachkammer, Dachluke, Dachschindel, Dachwohnung, Dachziegel
|| -K: Flachdach, Strohdach, Ziegeldach

2. die Konstruktion, die ein Fahrzeug (oben) bedeckt: Der Regen trommelte auf das Dach des Wohnmobils
|| -K: Autodach, Wagendach

3. unterm Dach im obersten Stockwerk <eine Wohnung, ein Zimmer unterm Dach; jemand wohnt unterm Dach>
|| ID (k)ein Dach über dem Kopf haben gespr; (k)eine Unterkunft, (k)eine Wohnung haben; mit jemandem unter einem Dach leben/wohnen/hausen mit jemandem im selben Haus wohnen; etwas unter Dach und Fach bringen etwas mit Erfolg beenden; etwas ist unter Dach und Fach etwas ist (mit Erfolg) abgeschlossen <ein Vertrag>; jemandem aufs Dach steigen gespr; jemanden energisch rügen, tadeln; eins aufs Dach bekommen/kriegen gespr;

a) gerügt, getadelt werden;

b) einen Schlag auf den Kopf bekommen; jemandem eins aufs Dach geben gespr;

a) jemanden rügen, tadeln;

b) jemandem auf den Kopf schlagen

---

DACH	Deutschland, Austria, Confederatio Helvetia

---

Dach

noun neuter Dach (Dach(e)s; Dächer ['dɛçɐ]) [dax] Gebäude, Autonach oben abschließender Teil

Dachfenster

Flachdach

Dachständer

(k)ein Dach über dem Kopf haben
(k)eine Unterkunft habenunter einem Dach
im gleichen Hausetw. unter Dach und Fach bringen
etw. erfolgreich zum Abschluss bringeneins aufs Dach bekommen / kriegen

1 einen Schlag auf den Kopf bekommen

2 getadelt, gerügt werden

jdm aufs Dach steigen
jdn tadeln

Thesaurus

Dach: Kuppel, Gewölbe

Übersetzungen

Dach toit

Dach tetto

Dach dak, kap, overkapping

Dach tecto, telhado, teto

Dach çatı, dam

Dach teulat

Dach střecha

Dach tag

Dach tegmento

Dach techo, tejado

Dach katto

Dach krov

Dach tető

Dach tectum

Dach dach

Dach acoperiş

Dach strecha

Dach tak

Dach κατάλυμα, στέγη

Dach سَطح المبنى

Dach 屋根

Dach 지붕

Dach tak

Dach крыша

Dach หลังคา

Dach mái nhà

Dach 屋顶

Dạch

nt <-(e)s, ºer>

→ roof; das Dach der Welt → the roof of the world; ein/kein Dach über dem Kopf haben (inf) → to have a/no roof over one’s head; mit jdm unter einem Dach wohnen → to live under the same roof as sb; jdm das Dach überm Kopf anzünden → to burn down sb’s house; unterm Dach juchhe (inf) → right under the eaves; unterm Dach wohnen (inf) → to live in an attic room/flat (Brit) → or apartment; (im obersten Stock) → to live right on the top floor; unter einem Dach → under one roof; unter Dach und Fach sein (= abgeschlossen) → to be all wrapped up, to be all in the bag (inf); (Vertrag, Geschäft auch) → to be signed and sealed; (= in Sicherheit) → to be safely under cover; (Ernte) → to be safely in; etw unter Dach und Fach bringen → to get sth all wrapped up/signed and sealed/safely under cover

(fig inf) jdm eins aufs Dach geben (= schlagen) → to smash sb on the head (inf); (= ausschimpfen) → to give sb a (good) talking-to; eins aufs Dach bekommen or kriegen (= geschlagen werden) → to get hit on the head; (= ausgeschimpft werden) → to be given a (good) talking-to; jdm aufs Dach steigen (inf) → to get onto sb (inf); unter dem Dach +gen → under the umbrella of

---

Dach	→	housetop
Dach	→	roof
Dach	→	rooftop
Dach	→	vault
Dachablauf [constr.]	→	roof outlet
Dachbalken	→	roof beam
Dachbelag	→	roof membrane
Dachblech	→	roof sheet metal
Dachblech	→	roof sheet
Dachboden	→	loft
Dachboden	→	garret
Dachdecken	→	tiling of the roof
Dachdeckung	→	roofing
Dachdichtung	→	roof sealing
Dachentwässerung	→	roof drainage
Dacherker	→	gabled dormer window
Dachfenster	→	roof-light
Dachfenster	→	roof window
Dachfenster	→	dormer window
Dachfenster	→	dormer
Dachfenster	→	skylight
Dachfirst	→	roof ridge
Dachfläche	→	roof area
Dachgarten	→	roofgarden
Dachgefälle	→	roof pitch
Dachgepäckträger	→	roof rack
Dachgepäckträger	→	roof luggage rack
Dachgeschoss	→	top floor
Dachgeschoss	→	loft
Dachgeschoss	→	attic storey
Dachgeschoss	→	attic
Dachgesellschaft	→	holding company
Dachgesims	→	principal cornice
Dachgesims	→	fascia
Dachgesims	→	eaves
Dachgully	→	roof gully
Dachhaut	→	roof membrane
Dachhülse	→	roof sleeve
Dachisolierung	→	roof insulation
Dachkammer	→	attic

---

Der Fiedler auf dem Dach	→	Fiddler on the Roof [Anatevka] [Jerome Robbins]
Vier Generationen unter einem Dach	→	Four Generations Under One Roof [Lao She]
Karlsson vom Dach	→	Karlsson-on-the-Roof [Astrid Lindgren]