DABEI

da·bei

Adv. da·bei, da·bei

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas nahe bei jmdm. oder etwas ist, einer Sache beigefügt ist oder in einem Preis inbegriffen ist Er war dabei, als der Unfall passierte., Hast du deinen Fotoapparat dabei?, Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad., Ist die Beschreibung (bei dem Gerät) dabei?, Sind im Preis schon die Eintrittsgelder dabei?

2. (verwendet, um die Wiederholung eines bereits genannten Substantivs oder Satzglieds zu vermeiden) bei einer Angelegenheit oder Tätigkeit Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei (≈ bei dem Seminar) heraus., Was ist schon dabei?, Ich habe mir nichts dabei gedacht., Wir fahren gemeinsam in den Urlaub, soll es dabei (≈ bei dem gemeinsamen Urlaub)bleiben?

3. (≈ nebenbei) verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas gleichzeitig mit einem anderen Vorgang vollzieht Er macht Hausaufgaben und hört Musik dabei., Sie kann lesen und dabei auch noch stricken!

4. (≈ jedoch) verwendet, um auszudrücken, dass die genannte Sache eigentlich keine richtige Begründung hat Ich kann das Rätsel nicht lösen, dabei ist es doch gar nicht so schwierig!, Sie ist mir böse, dabei habe ich ihr nie etwas getan. Getrenntschreibung→R 4.5, 4.6, 4.8 Was soll da schon dabei sein!, Bei der Sendung werden wieder bekannte Stars dabei sein., Wir treffen uns morgen, falls es dabei bleibt., Du darfst keine Angst dabei haben, sonst misslingt es!, Du solltest dabei stehen, nicht sitzen.

---

da•bei¹ Adv

1. dabei sein bei etwas anwesend sein, mitmachen: War sie (bei dem Gespräch) dabei?; „Gehen wir schwimmen?“ - „Ja, ich bin dabei!“

2. dabei bleiben seine Meinung nicht ändern: Ich bleibe dabei: Du darfst nicht mit!
|| ID Es/Da ist doch nichts dabei gespr; das ist nicht so schlimm/schwierig/gefährlich

---

da•bei², betont dabei ↑ da-/dar- + Präp (1,2,3)

---

DABEI

Deutschen Aktionsgemeinschaft Bildung-Erfindung-Innovation

---

dabei

adverb dabei [da'bai, ˈdaːbai]

1  (räumlich) anwesend (und beteiligt)

Warst du dabei, als das passiert ist?

Arbeitest du schon lange hier? - Ja, ich bin seit zehn Jahren dabei.

2  darunter Teil einer Gruppe, Menge

Ich habe viele Freunde, aber er ist nicht dabei.

Ich bekam viele Geschenke, aber von dir war keines dabei.

3 zeitlich währenddessen zur gleichen Zeit

Sie sieht fern und bügelt dabei.

4 konzessivtrotz der genannten Sache

Er ist beleidigt, dabei habe ich gar nichts getan!

(gerade) dabei sein, etw. zu tun

Sie war gerade dabei zu kochen.

Sie sind dabei, ein Haus zu bauen.

Es ist (doch) nichts dabei! / Was ist schon dabei?
drückt aus, dass etw. nicht schlimm / schwer ist

Es bleibt dabei!
es ändert sich nichts

Thesaurus

dabei: hier, in diesem Fall, hiermit, nun, hierbei, damit, dieserfalls, derbei, in diesem Zusammenhang, unterdies

Übersetzungen

DABEI près

DABEI daarmede, daarmee, daarnaast, ernaast, hiernaast, in de nabijheid, met dat

DABEI juntamente, junto

DABEI ayrıca, bunun dışında

DABEI ahí, con ello, por

DABEI κοντά

DABEI contemporaneamente, inoltre

da|bei

adv

(örtlich) → with it; (bei Gruppe von Menschen, Dingen) → there; ein Häuschen mit einem Garten dabei → a little house with a garden (attached to it or attached); ist die Lösung dabei? → is the solution given (there)?; nahe dabei → nearby

(zeitlich) (= gleichzeitig) → at the same time; (= währenddessen, wodurch) → in the course of this; er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch → he went on eating, leafing through the book as he did so or at the same time; warum arbeiten Sie im Stehen? Sie können doch auch dabei sitzen → why are you working standing up? you can sit down while you’re doing it; nach der Explosion entstand eine Panik; dabei wurden drei Kinder verletzt → there was a general panic after the explosion, in the course of which or during which three children were injured; … orkanartige Winde; dabei kam es zu schweren Schäden → … gale-force winds, which have resulted in serious damage

(= außerdem) → as well, into the bargain (inf), → with it (inf); sie ist schön und dabei auch noch klug → she’s pretty, and clever as well

(wenn, während man etw tut) → in the process; ertappen, erwischen → at it; er wollte helfen und wurde dabei selbst verletzt → he wanted to help and got injured in the process or (in) doing so or while he was about it (inf); du warst bei einem Jugendtreffen? hast du denn dabei etwas gelernt? → you were at a youth meeting? did you learn anything there or from it?; dabei darf man nicht vergessen, dass … → it shouldn’t be forgotten that …; (Einschränkung eines Arguments) → it should not be forgotten here that …; die dabei entstehenden Kosten → the expenses arising from this/that; als er das tat, hat er dabei … → when he did that he …; wenn man das tut, muss man dabei … → when you do that you have to …; wir haben ihn dabei ertappt, wie er über den Zaun stieg → we caught him in the act of climbing over the fence

(= in dieser Angelegenheit) das Schwierigste dabei → the most difficult part of it; wichtig dabei ist … → the important thing here or about it is …; mir ist nicht ganz wohl dabei → I don’t really feel happy about it; dabei kann man viel Geld verdienen → there’s a lot of money in that; er hat dabei einen Fehler gemacht → he’s made a mistake; sie hat sich dabei sehr dumm benommen → she behaved very stupidly; es kommt doch nichts dabei heraus → nothing will come of it

(einräumend: = doch) → (and) yet; er hat mich geschlagen, dabei hatte ich gar nichts gemacht → he hit me and I hadn’t even done anything or and yet I hadn’t done anything; ich habe fünf Stück gegessen, dabei hatte ich gar keinen Hunger → I’ve eaten five pieces, and I wasn’t even hungry

du gehst sofort nach Hause, und dabei bleibt es! → you’re going straight home and that’s that or that’s the end of it!; es bleibt dabei, dass ihr morgen alle mitkommt → we’ll stick to that or keep it like that, you’re all coming tomorrow; ich bleibe dabei → I’m not changing my mind; er bleibt dabei, dass er es nicht gewesen ist → he still insists that he didn’t do it, he’s still sticking to his guns that he didn’t do it; aber dabei sollte es nicht bleiben → but it shouldn’t stop there or at that; lassen wir es dabei → let’s leave it at that!; was ist schon dabei? → so what? (inf), → what of it? (inf); was ist schon dabei, wenn man das tut? → what harm is there in doing that?; ich finde gar nichts dabei → I don’t see any harm in it; es ist nichts dabei, wenn man das tut (= schadet nichts) → there’s no harm in doing that; (= will nichts bedeuten) → doing that doesn’t mean anything; nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts dabei gedacht → don’t take my remark so seriously, I didn’t mean anything by it; ich habe mir nichts dabei gedacht, als ich den Mann aus der Bank kommen sah → I didn’t think anything of it when I saw the man coming out of the bank; was hast du dir denn dabei gedacht? → what were you thinking of?; dabei kann er sich nicht viel gedacht haben → he can’t have thought about it much