Dörfer

Dọrf das <Dorfs (Dorfes), Dörfer>

1. eine Siedlung auf dem Land, die kleiner als eine Stadt ist in einem Dorf in Thüringen wohnen, An das Leben auf dem Dorf haben wir uns schnell gewöhnt., Die jungen Leute zieht es vom Dorf in die Stadt., Seine Verlobte war vom Dorf, eine Bauerntochter.
-platz, Bauern-, Berg-, Fischer-

2. (kein Plur.) (↔ Stadt) ländliche Umgebung auf dem Dorf(e) aufwachsen/wohnen

3. (kein Plur.) die Einwohnerschaft eines Dorfes Das ganze Dorf war auf den Beinen., Bei der Ernte hilft das ganze Dorf (≈ alle Einwohner des Dorfes) mit.

4. Das sind für mich böhmische Dörfer! (umg.) davon verstehe ich überhaupt nichts
Potemkinsche Dörfer zeigen (geh.) Blendwerke vorführen, falsche Tatsachen vortäuschen
die Kirche im Dorf lassen (umg.) sich ans Gegebene halten, an Gebräuchen nichts ändern

Übersetzungen

Dörfer cottages, villages

Dörfer köy

böhmische Dörfer für jdn. sein	→	to be all Greek to sb.
böhmische Dörfer [ugs.]	→	double Dutch [coll.]
Potemkin'sche Dörfer [fig.]	→	Potemkin villages