Dämpfer

Dạ̈mp·fer der <Dämpfers, Dämpfer>

1. mus.: ein Teil, das man auf die Spitze bestimmter Instrumente setzt, um dem Klang eine bestimmte Färbung zu geben die Trompete mit Dämpfer spielen

2. jemand/etwas bekommt einen Dämpfer (umg. übertr.) durch etwas Negatives wird jmds. Stimmung oder eine Situation verschlechtert Ihre Hoffnungen haben einen Dämpfer bekommen., Er hat vom Chef einen kräftigen Dämpfer bekommen.

---

Dạ̈mp•fer der; -s, -; ein Gegenstand, der Geräuschen od. Stößen ihre Intensität nimmt
|| -K: Schalldämpfer, Stoßdämpfer
|| ID einen Dämpfer bekommen (meist in einem Gefühl der Freude od. des Stolzes) ein negatives Erlebnis haben; jemandem einen Dämpfer geben/aufsetzen gespr; bewirken, dass jemandes (übertriebene) Freude od. (übertriebener) Stolz gebremst wird

Thesaurus

Dämpfer (umgangssprachlich): Hemmnis, Ernüchterung, Entmutigung

Übersetzungen

Dämpfer batiente

Dämpfer ammortizzatore, pentola a vapore, sgridata, silenziatore, sordina, strigliata

Dạ̈mp|fer

m <-s, ->

(Mus: bei Klavier) → damper; (bei Geige, Trompete) → mute; dadurch hat er/sein Optimismus einen Dämpfer bekommen → that dampened his spirits/optimism; jdm einen Dämpfer aufsetzen → to dampen sb’s spirits; einer Sache (dat) einen Dämpfer aufsetzen (inf) → to put a damper on sth (inf)

(Cook: = Dampfkochtopf) → steamer

---

Dämpfer	→	damp
Dämpfer	→	attenuator
Dämpfer (an einer Schusswaffe)	→	muffler
Dämpfer [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten)	→	mute
Dämpfer [mus.] (beim Klavier)	→	damper
Dämpfer [techn.]	→	cushion

---

jds. Selbsteinschätzung [+dat] einen Dämpfer versetzen [ugs.]	→	to deflate sb.'s opinion of himself
luftunterstützter Stoßdämpfer	→	self-leveling shock absorber [Am.]
jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]	→	to dampen sb.'s hopes (of sth.)