Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.726.442.565 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Dämpfer

0,01 sec.
Dạ̈mp·fer der <Dämpfers, Dämpfer>
1mus.: ein Teil, das man auf die Spitze bestimmter Instrumente setzt, um dem Klang eine bestimmte Färbung zu geben die Trompete mit Dämpfer spielen
2jemand/etwas bekommt einen Dämpfer (umg. übertr.) durch etwas Negatives wird jmds. Stimmung oder eine Situation verschlechtert Ihre Hoffnungen haben einen Dämpfer bekommen., Er hat vom Chef einen kräftigen Dämpfer bekommen.

Dạ̈mp•fer der; -s, -; ein Gegenstand, der Geräuschen od. Stößen ihre Intensität nimmt
|| -K: Schalldämpfer, Stoßdämpfer
|| ID einen Dämpfer bekommen (meist in einem Gefühl der Freude od. des Stolzes) ein negatives Erlebnis haben; jemandem einen Dämpfer geben/aufsetzen gespr; bewirken, dass jemandes (übertriebene) Freude od. (übertriebener) Stolz gebremst wird
Thesaurus
Dämpfer (umgangssprachlich): Hemmnis, Ernüchterung, Entmutigung
Übersetzungen
Dämpfer batiente
Dämpfer ammortizzatore, pentola a vapore, sgridata, silenziatore, sordina, strigliata
Dạ̈mp|fer
m <-s, ->
(Mus: bei Klavier) → damper; (bei Geige, Trompete) → mute; dadurch hat er/sein Optimismus einen Dämpfer bekommenthat dampened his spirits/optimism; jdm einen Dämpfer aufsetzento dampen sb’s spirits; einer Sache (dat) einen Dämpfer aufsetzen (inf)to put a damper on sth (inf)
(Cook: = Dampfkochtopf) → steamer

Dämpferdamp
Dämpferattenuator
Dämpfer (an einer Schusswaffe)muffler
Dämpfer [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten)mute
Dämpfer [mus.] (beim Klavier)damper
Dämpfer [techn.]cushion

jds. Selbsteinschätzung [+dat] einen Dämpfer versetzen [ugs.]to deflate sb.'s opinion of himself
luftunterstützter Stoßdämpferself-leveling shock absorber [Am.]
jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]to dampen sb.'s hopes (of sth.)


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.