Chef-

Chẹf-

 [ʃɛf...] Chef- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus
1. dass die mit dem Zweitglied bezeichnete Person eine Personengruppe der gleichen Berufszugehörigkeit leitet
-chirurg(in), -dirigent(in), -einkäufer(in), -hostess, -ingenieur(in), -koch, -köchin, -lektor(in), -pilot(in), -redakteur(in), -sekretär(in), -trainer(in), -volkswirt(in)
2. dass die mit dem Zweitglied bezeichnete Person in einer (Berufs-)Sparte bzw. im Rahmen einer Tätigkeit eine zentrale Rolle spielt
-designer(in), -ideologe, -ideologin, -theoretiker(in)
3. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete auf eine Person in herausragender Position bezogen ist
-büro, -gespräch, -image, -möbel, -zimmer

Chef-

im Subst, begrenzt produktiv
1. jemand, der eine Gruppe von Menschen mit dem gleichen Beruf leitet; der Chefarzt, der Chefingenieur, der Chefkoch, der Chefpilot, der Chefredakteur
2. jemand, der in einem Beruf od. einer Tätigkeit maßgebend ist; der Chefdesigner, der Chefideologe, der Cheftheoretiker
Übersetzungen

Chef-

jefe

Chef-

chef

Chef-

Chief

Chef-

رئيس

Chef-

Главен

Chef-

Chief

Chẹf-

:
Che#f|ideo|lo|ge
m, Chẹf|ideo|lo|gin
f (inf)chief ideologist

Chẹf-

:
Che#f|koch
m, Chẹf|kö|chin
fchef, head cook
Che#f|re|dak|teur(in)
m(f)editor in chief; (einer Zeitung) → editor
Che#f|re|dak|ti|on
f
(= Aufgabe)(chief) editorship
(= Büro)main editorial office
(= Personal)main editorial staff
Che#f|sa|che
f etw zur Chef- erklärento make sth a matter for decision at the top level; das ist Chef-it’s a matter for the boss
Che#f|sek|re|tär(in)
Che#f|ses|sel
m (inf, fig)boss’s job; auf dem Chef- sitzento be the boss; es auf den Chef- abgesehen habento have one’s eye on the boss’s job
Che#f|un|ter|händ|ler(in)
m(f)chief negotiator
Che#f|vi|si|te
f (Med) → consultant’s round