Chef

Chef, Che·fin der [ʃɛf] <Chefs, Chefs>

1. Vorgesetzter, Leiter Die Firma bekommt einen neuen Chef.

2. (umg.) lose Anrede an einen Unbekannten Chef, haste mal 'nen Euro?

---

Chef [ʃɛf] der; -s, -s

1. ein Mann, der eine Gruppe von Mitarbeitern leitet ≈ Leiter, Vorgesetzter <der Chef der Firma, des Betriebs, des Unternehmens, des Konzerns>: einen großzügigen, strengen Chef haben
|| -K: Bankenchef, Behördenchef, Betriebschef, Bürochef, Firmenchef, Personalchef

2. Kurzw ↑ Küchenchef, Chefkoch
|| ID den Chef markieren gespr; sich so benehmen, als wäre man der Chef (1);

---

Chef

noun noun / masculine / feminine Chef (Chefs; Chefs), Chefin (Chefin; Chefinnen) [ʃɛf, ˈʃɛfɪn]

1  Vorgesetzte Leiter einer Abteilung usw.

Wir haben seit gestern eine neue Chefin.

Polizeichef

Chefarzt

Chefredakteur

2  Anführer Führer einer bestimmten Gruppe

der Chef einer Schmugglerbande

Übersetzungen

Chef chef, patron, patronne

Chef capo, direttore, principale

Chef aanvoerder, baas, chef, gebieder, hoofd, meerdere, opperhoofd, superieur

Chef chefe, director, principal, superior

Chef başkan, patron, şef

Chef šéf

Chef jefe, patrón

Chef esimies, pomo

Chef szef, szefowa, zwierzchniczka, zwierzchnik

Chef chef

Chef

m <-s, -s> → boss; (von Bande, Delegation etc) → leader; (von Organisation, inf: = Schuldirektor) → head; (der Polizei) → chief; (Mil: von Kompanie) → commander; Chef des Stabes → Chief of Staff; er ist der Chef vom Ganzen → he’s in charge or the boss here; hallo Chef! (inf) → hey, gov(ernor) or chief or squire (all Brit inf) → or mac (US inf)

---

Chef	→	governor [Br.] [coll.]
Chef	→	gaffer
Chef	→	honcho
Chef	→	foreman
Chef	→	boss
Chef	→	head
Chef	→	chief
Chef des Stabes	→	chief of staff
Chef einer Musikgruppe	→	bandleader
Chefarzt	→	head physician
Chefcoach	→	head coach
Chefingenieur	→	chief engineer
Chefkoch	→	chef
Chefredakteur	→	chief editor
Chefsache	→	management issue
Chefschreibtisch	→	executive desk
Chefsessel	→	executive chair
Chefsteward	→	purser
Chefstewardess [aviat.]	→	purser
Cheftaste [comp.] [ugs.]	→	boss key [coll.]
Cheftrainer	→	head coach

---

Sie ist die rechte Hand vom Chef / Boss. [ugs.]	→	She is the boss's right-hand (woman / girl / lady). [coll.]
jdn. beim Chef ausstechen [ugs.]	→	to push sb. out of favour with the boss [Br.]
zum Chef zitiert werden	→	to be called on (to) the carpet [coll.]