Bundes-

Bụn·des-

 Bundes- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied bezeichnete Amt, Ministerium, Gericht sowie die damit bezeichnete Behörde, Institution, Einrichtung oder Organisation der übergeordneten höchsten staatlichen Ebene zugehörig ist (und nicht der Landesebene)
-agentur für Arbeit, -anstalt, -arbeitsgericht, -arbeitsminister(in), -arbeitsministerium, -außenminister(in), -außenministerium, -beauftragte, -denkmalamt, -finanzminister(in), -finanzministerium, -frauenministerin, -gesundheitsamt, -gesundheitsminister(in), -gesundheitsministerium, -innenminister(in), -innenministerium, -kabinett, -kanzleramt, -kriminalamt, -ministerium, -nachrichtendienst, -polizei, -rechnungshof, -sicherheitsrat, -umweltminister(in), -umweltministerium, -verkehrsminister(in), -verkehrsministerium, -verteidigungsminister, -verteidigungsministerium, -verwaltung, -verwaltungsgericht, -vorsitzende, -vorstand, -wettbewerbsbehörde, -wirtschaftsminister(in), -wirtschaftsministerium
Übersetzungen

Bụn|des-

in cpdsfederal;
Bu#n|des|ad|ler
m (Ger) → Federal Eagle
Bu#n|des|agen|tur
f Bundes- für Arbeit(State) Department of Employment
Bu#n|des|amt
Bu#n|des|an|ge|stell|ten|ta|rif
Bu#n|des|an|lei|he
f (Ger) → government bond
Bu#n|des|an|stalt
f (Ger) → Federal Institute; Bundes- für ArbeitFederal Institute of Labour (Brit) → or Labor (US)
Bu#n|des|an|walt
m, Bụn|des|an|wäl|tin
f
(Ger) → attorney of the Federal Supreme Court
(Sw) → ˜ Public Prosecutor
Bu#n|des|an|walt|schaft
f (Ger) → Federal Prosecutor’s Office; (= Gesamtheit der Anwälte)Federal bar
Bu#n|des|an|zei|ger
m (Ger) → Federal legal gazette
Bu#n|des|ärz|te|kam|mer
f (Ger) professional organization of German doctors, → ˜ General Medical Council (Brit), → ˜ State Medical Board of Registration (US)
Bu#n|des|auf|sicht
Bu#n|des|auf|sichts|amt
Bu#n|des|aus|bil|dungs|för|de|rungs|ge|setz
nt law regarding grants for higher education
Bu#n|des|au|to|bahn
f (Ger, Aus) → Federal autobahn (maintained by the Federal Government)
Bu#n|des|bahn
f (Aus, Sw) → Federal Railway (→ s pl)
Bu#n|des|bank
f, no pl (Ger) → Federal bank; Deutsche Bundes-Federal Bank of Germany
Bu#n|des|be|auf|trag|te(r)
mf decl as adjFederal representative or official; Bundes-r für Datenschutzfederal commissioner for data protection
Bu#n|des|be|hör|de
Bu#n|des|blatt
nt (Sw) → Federal Law Gazette
Bu#n|des|bru|der
m (Univ) → fellow member (of a/the student fraternity)
Bu#n|des|bür|ger(in)
m(f) (Ger) → German, citizen of Germany
bu#n|des|deutsch
adjGerman; (Hist: = westdeutsch) → West German
Bu#n|des|deut|sche(r)
mf decl as adjGerman; (Hist: = Westdeutsche(r) )West German
Bu#n|des|ebe|ne
f auf Bundes-at a national level
bu#n|des|ei|gen
adjFederal(-owned), national
bu#n|des|ein|heit|lich
adjFederal, national
advnationally; etw Bundes- regelnto regulate sth at national level

Bụn|des-

:
Bu#n|des|fer#n|stra|ße
f (Ger) → trunk (Brit) → or main road (maintained by the Federal Government)
Bu#n|des|fi|na#nz|hof
m (Ger) → Federal Fiscal Court
Bu#n|des|ge|biet
nt (Ger) → Federal territory
Bu#n|des|ge|nos|se
m, Bụn|des|ge|nos|sin
Bu#n|des|ge|richt
nt
(Ger, Aus) → Federal Court
Bu#n|des|ge|richts|hof
m, no pl (Ger) → Federal Supreme Court
Bu#n|des|ge|schäfts|füh|rer(in)
m(f) (von Partei, Verein)general secretary
Bu#n|des|ge|se#tz|blatt
nt (Ger, Aus) → Federal Law Gazette
Bu#n|des|gre#nz|schutz
m (Ger) → Federal Border Guard
Bu#n|des|haupt|stadt
Bu#n|des|haus
nt (Ger, Sw) → Federal Houses of Parliament
Bu#n|des|haus|halt
Bu#n|des|heer
nt (Aus) → services pl, → army, (federal) armed forces
Bu#n|des|ka|bi|nett
nt (Ger) → Federal cabinet
Bu#n|des|kanz|lei
f (Sw) → Federal Chancellery
Bu#n|des|kanz|ler(in)
m(f)
(Ger, Aus) → Chancellor
(Sw) → Head of the Federal Chancellery
Bu#n|des|kanz|ler|amt
nt (Ger, Aus) → Federal Chancellery

Bụn|des-

:
Bu#n|des|kri|mi|nal|amt
Bu#n|des|la|de
f (Bibl) → Ark of the Covenant
Bu#n|des|land
ntstate; (Ger auch) → Land of the Federal Republic of Germany; die neuen Bundesländerthe former East German states; die alten Bundesländerthe former West German states
Bu#n|des|li|ga
f (Ger Sport) → national league
Bu#n|des|li|gist
m <-en, -en> (Ger Sport) → national league team
Bu#n|des|mi|nis|ter(in)
m(f) (Ger, Aus) → Federal Minister
Bu#n|des|mi|nis|te|ri|um
nt (Ger, Aus) → Federal Ministry
Bu#n|des|mit|tel
plFederal funds pl
Bu#n|des|nach|rich|ten|dienst
Bu#n|des|post
f (Ger Hist) die (Deutsche) Bundes-the (German) Federal Post (Office)
Bu#n|des|prä|si|dent(in)
m(f) (Ger, Aus) → (Federal) President; (Sw) → President of the Federal Council

Bụn|des-

:
Bu#n|des|rech|nungs|hof
Bu#n|des|recht
ntFederal law
Bu#n|des|re|gie|rung
f (Ger, Aus) → Federal Government
Bu#n|des|re|pub|lik
fFederal Republic; Bundes- DeutschlandFederal Republic of Germany
Bu#n|des|re|pub|li|ka|ner(in)
m(f) (Ger) → citizen of the Federal Republic of Germany
bu#n|des|re|pub|li|ka|nisch
adj (Ger) → German
Bu#n|des|schatz|brief
m (Ger Fin) → Federal treasury bill
Bu#n|des|schul|den|ver|wal|tung
Bu#n|des|staat
m (= Staatenbund, Gliedstaat)federal state
bu#n|des|staat|lich
adjfederal
adv die USA sind Bundes- organisiertthe US is divided into federal states
Bu#n|des|stra|ße
f (Ger) → Federal road (maintained by the Federal Government)
Bu#n|des|tag
m, no pl (Ger) → Bundestag, lower house of the German Parliament (Hist) → Diet of the German Confederation

Bụn|des-

:
Bu#n|des|trai|ner(in)
m(f) (Ger Sport) → national coach
Bu#n|des|ver|band
m (= bundesweite Vereinigung)federal association
Bu#n|des|ver|dienst|kreuz
nt (Ger) → order of the Federal Republic of Germany, ˜ OBE (Brit)
Bu#n|des|ver|fas|sung
Bu#n|des|ver|fa#s|sungs|ge|richt
Bu#n|des|ver|samm|lung
f
(Ger, Aus) → Federal Convention
(Sw) → Federal Assembly

Bụn|des-

:
Bu#n|des|ver|si|che|rungs|an|stalt
f Bundes- für Angestelltefederal pensions office for salaried employees
Bu#n|des|ver|wal|tungs|ge|richt
Bu#n|des|wehr
f, no pl (Ger) → services pl, → army, (German) Federal Armed Forces pl
bu#n|des|weit
adjnationwide
advnationwide, nationally; sie bewarb sich Bundes- bei verschiedenen Firmenshe applied to different companies all over the country
Bu#n|des|zent|ral|re|gis|ter

Bụn|des-

:
Bu#n|des|pre#s|se|amt
Bu#n|des|rat1
m (Ger) → Bundesrat, upper house of the German Parliament (Sw) → Council of Ministers
Bu#n|des|rat2
m, Bụn|des|rä|tin