Buch

Buch das <Buchs (Buches), Bücher>

1. mehr oder minder viele bedruckte Bögen Papier, die zusammengeheftet sind und von einem festen Umschlag aus Pappe schützend umgeben werden Das Buch hat 1200 Seiten., ein Buch lesen/aus dem Regal nehmen/wieder ins Regal stellen, das Impressum/der Klappentext/der Rücken/ die Seitenzahl/der Umschlag eines Buches, in einem Buch blättern

2. ein längerer Text in der Form eines Buches¹ wissenschaftliche Bücher, ein informatives/lehrreiches/spannendes Buch, die Besprechung/die Leser/die Rezension/der Titel/ der Verlag eines Buches

3. wirtsch.: (nur Plur.) Verzeichnis der Einnahmen und Ausgaben eines Betriebes Einsicht in die Bücher verlangen
etwas ist jemandem ein Buch mit sieben Siegeln (umg.) jmd. kann etwas überhaupt nicht verstehen
jemand redet wie ein Buch (umg. abwert.) jmd. redet andauernd

---

Buch das; -(e)s, Bü•cher

1. eine relativ große Anzahl von bedruckten und gebundenen Blättern Papier, die von einem Umschlag meist aus Karton od. Leinen umgeben sind <ein Buch drucken>
|| K-: Buchdrucker, Buchdruckerei, Bucheinband, Buchformat, Buchhülle, Buchumschlag; Bücherregal, Bücherschrank, Bücherstütze

2. ein (literarischer, wissenschaftlicher usw) Text in Form eines Buchs (1) <ein spannendes, langweiliges Buch; ein Buch schreiben, herausgeben>
|| K-: Buchbesprechung, Buchladen, Buchmesse, Buchtitel, Buchverleih; Bücherfreund, Bücherverzeichnis
|| -K: Schulbuch; Kochbuch

3. Wirtsch; eine Sammlung von (meist gebundenen) Blättern Papier, auf denen die Einnahmen und Ausgaben eines Betriebs registriert werden <Buch/die Bücher führen>

4. ein Teil eines größeren literarischen od. wissenschaftlichen Werkes: die fünf Bücher (des) Moses

5. das Goldene Buch ein großes Buch (meist einer Stadt), in das sich besonders wichtige Gäste eintragen

6. das Buch der Bücher geschr; die Bibel
|| ID jemand/etwas ist jemandem ein Buch mit sieben Siegeln geschr; jemand kann jemanden/etwas überhaupt nicht verstehen; jemand ist ein offenes Buch für jemanden jemand ist jemandem sehr vertraut, sodass dieser seine Gefühle leicht erkennen kann; jemand redet wie ein Buch gespr pej; jemand redet ununterbrochen; meist <dumm> wie es im Buche steht gespr pej; in sehr hohem Maße dumm (o. Ä.); etwas schlägt (bei etwas) zu Buche etwas hat eine bestimmte (merkliche) Auswirkung auf etwas

---

Buch

noun neuter Buch (Buch(e)s; Bücher ['byːçɐ]) [buːx]

1  (Druckerzeugnis) umfangreicher, gedruckter Text mit festem Einband

ein Buch lesen / schreiben

ein spannendes Buch

2 Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben eines Betriebes

Buch führen

etw. in die Bücher eintragen

das Goldene Buch
großes Buch, in das sich Gäste eintragen

reden wie ein Buch
ununterbrochen reden

wie es im Buche steht
ganz typisch

Übersetzungen

Buch livre, scénario, bouquin

Buch libro

Buch boek

Buch livro

Buch kitap

Buch llibre

Buch kniha, scénář

Buch bog

Buch βιβλίο

Buch libro

Buch libro

Buch raamat

Buch كتاب

Buch kirja

Buch ספר

Buch könyv

Buch buku

Buch libellum, liber

Buch książka

Buch knjiga

Buch knjiga, књига

Buch bok

Buch kitabu

Buch 书, 书本, 书籍, 書, 書本, 書籍

Buch книга

Buch كتاب

Buch knjiga

Buch 本

Buch 책

Buch bok

Buch หนังสือ

Buch sách

Buch

nt <-(e)s, ºer>

→ book (auch Bibl); (= Band) → volume; (= Drehbuch) → script; über den Büchern sitzen → to pore over one’s books; er redet wie ein Buch (inf) → he never stops talking; ein Gentleman, wie er im Buche steht → a perfect example of a gentleman; ein Tor, wie es im Buche steht → a textbook or copybook goal; das erste Buch Mose (Bibl) → Genesis; das Buch der Bücher → the Book of Books; das Goldene Buch der Stadt → the VIP visitor’s book; ein Buch mit sieben Siegeln (fig) → a closed book; er ist für mich ein offenes or aufgeschlagenes Buch → I can read him like a book; sich ins Buch der Geschichte eintragen (geh) → to enter one’s name in the annals or book of history; Buch machen (Pferderennen) → to make a book

usu pl (Comm: = Geschäftsbuch) → books pl, → accounts pl; über etw (acc) Buch führen → to keep a record of sth; jdm die Bücher führen → to keep sb’s accounts or books; zu Buch (e) schlagen → to make a (significant) difference; das schlägt mit 1000 Euro zu Buch(e) → that gives you 1000 euros; zu Buch stehen mit → to be valued at

---

Buch	→	book
Buch führen über	→	to keep a tally of
Buch mit Goldschnitt	→	book with gilt edges
Buch zum Film	→	film-tie-in
Buchauswahl	→	book selection
Buchband	→	volume
Buchbesprechung	→	book review
Buchbestand	→	collection
Buchbestand	→	bookstock
Buchbinden	→	bookbinding
Buchblock	→	innerbook
Buchblock	→	bookblock
Buchblock	→	body of the book
Buchdruck	→	letterpress
Buchdrucker	→	printer
Buchdruckerei	→	printing office
Bucheinband	→	book cover
Buchfink [ornith.]	→	Chaffinch (Fringilla coelebs)
Buchforderung	→	book claim
Buchführer	→	accountant
Buchführung	→	bookkeeping
Buchführung	→	accounting
Buchgattung	→	type of book
Buchgattung	→	genre
Buchgeld [fin.]	→	deposit money
Buchgeld [fin.]	→	credit money
Buchgeld [fin.]	→	book money
Buchgelehrte	→	theorist
Buchgelehrte	→	bookman
Buchgemeinschaft	→	book club
Buchgewinn	→	accounting profit
Buchhalter	→	bookkeeper
Buchhalter	→	accounts clerk
Buchhalter	→	accounting clerk
Buchhalter	→	accountant
Buchhaltung	→	bookkeeping
Buchhaltung	→	book keeping
Buchhaltung	→	accounts department
Buchhaltung	→	accounting department
Buchhaltung	→	accounting

---

Wort für Wort oder Die Kunst, ein gutes Buch zu schreiben	→	Write Away. One Novelist's Approach to Fiction and the Writing Life [Elizabeth George]
Buch Tobit	→	Book of Tobit [Book of Tobias in older Catholic Bibles]
Sherlock Holmes' Buch der Fälle	→	The Case-Book of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]