Brust

Brụst die <Brust, Brüste>

1. (kein Plur.) der vordere Teil des Oberkörpers die behaarte Brust des Mannes, Die Pistolenkugel durchschlug die Brust., Bei diesem Eingriff muss der Chirurg die Brust öffnen.

2. (≈ Brusthöhle) Innenraum des Rumpfes Das Herz schlägt ihm in der Brust.

3. eines der beiden Organe an der Vorderseite der Brust¹ der Frau dem Kind die Brust geben
einen zur Brust nehmen (umg.) Alkohol trinken
jemanden an die Brust drücken jmdn. umarmen
Mutter-

---

Brụst die; -, Brüs•te

1. nur Sg; der vordere Teil des (Ober)Körpers von Menschen und Wirbeltieren, der Herz und Lunge enthält ↔ Rücken
|| ↑ Abb. unter Mensch
|| K-: Brustmuskel, Brustumfang

2. jeder der beiden Teile am Oberkörper der Frau, in denen nach der Geburt eines Kindes Milch entsteht
|| K-: Brustkrebs, Brustoperation

3. nur Sg, Kollekt; beide Brüste (2) einer Frau ≈ Busen (1) <eine straffe, volle, schlaffe Brust>

4. nur Sg, gespr ≈ Lunge: Sie hat es auf der Brust (= sie hat Lungenbeschwerden)
|| K-: Brustleiden

5. nur Sg; ein Stück Fleisch aus der Brust (1) eines Schlachttieres

6. ohne Artikel, nur Sg, Sport; Kurzw ↑ Brustschwimmen

7. einem Kind die Brust geben ein Kind mit der Milch aus den Brüsten (2) füttern
|| ID mit geschwellter Brust (übertrieben) stolz; einen zur Brust nehmen gespr; Alkohol trinken; (irgendwo) schwach auf der Brust sein gespr iron; (in bestimmten Bereichen) Schwächen od. Fehler haben; sich in die Brust werfen mit etwas angeben, prahlen

---

Brust

noun feminine Brust (Brust; Brüste ['brʏstə]) ['brʊst]

1  (von Menschen, Tieren) der Teil des Oberkörpers mit den Rippen

eine behaarte Brust

das Kinn an die Brust drücken

2  (von Frauen) die zwei runden Organe, die bei der Geburt eines Kindes Milch geben

einem Kind die Brust geben

eine straffe / üppige Brust

Sie hat schöne Brüste.

3 ein Stück Fleisch aus der Brust von Tieren

Hähnchenbrust

Putenbrust

4 Schwimmstil mit dem Bauch nach unten

Brustschwimmen

100m Brust

mit geschwellter Brust
sehr stolz

Thesaurus

Brust: Brustkorb, Titte (vulgär), Mamma (fachsprachlich), Thorax (fachsprachlich), Brustkasten

Übersetzungen

Brust mamelle, poitrine, sein, bomber le torse, gorge

Brust petto, seno, busto, torace

Brust boezem, borst, mam, tiet

Brust colo, mama, peito, seio, teta, tórax

Brust göğüs, meme

Brust pit

Brust brusto, mamo

Brust braza, tórax, mama, pecho, seno

Brust rind

Brust rinta

Brust kebel, körte, labda, mell

Brust mamma

Brust στήθος

Brust грудь

Brust ثَدْي

Brust prs

Brust bryst

Brust dojka

Brust 乳房

Brust 가슴

Brust bryst

Brust pierś

Brust bröst

Brust หน้าอก

Brust ngực

Brust 乳房

Brụst

f <-, ºe>

(= Körperteil) → chest; (fig: = Inneres) → breast, heart; einen zur Brust nehmen (inf) → to have a quick drink or a quick one or a quickie (inf); Brust (he)raus! → chest out!; Brust an Brust → face to face; sich an jds Brust (dat) ausweinen → to cry on sb’s shoulder; sich (dat) an die Brust schlagen (fig) → to beat one’s breast; sich in die Brust werfen (fig) → to puff oneself up; sich (dat) jdn zur Brust nehmen → to have a word with sb; sich (dat) etw zur Brust nehmen → to criticize sth harshly; mit geschwellter Brust (fig) → as proud as Punch or a peacock; schwach auf der Brust sein (inf) → to have a weak chest; (hum: = an Geldmangel leiden) → to be a bit short (inf)

(= weibliche Brust) → breast; einem Kind die Brust geben, ein Kind an die Brust legen → to feed a baby (at the breast), → to nurse a baby

(Cook) → breast

(= Brustschwimmen) → breaststroke

---

Brust	→	bust
Brust	→	chest
Brust [anat.]	→	breast
Brustbein	→	sternum
Brustbeschwerden [med.]	→	chest troubles
Brustbeutel	→	money bag (worn around the neck)
Brustbild	→	half length portrait
Brustdrüse [anat.]	→	mammary gland
Brustfell [anat.]	→	pleura
Brustflosse	→	pectoral fin
Brustflosse	→	flipper
Brustgurt	→	chest strap
Brusthaar	→	chest hair
Brustharnisch	→	breastplate
Brustharnisch	→	cuirass
Brustholz [constr.]	→	soldier beam
Brustkasten [anat.]	→	chest
Brustkorb	→	chest
Brustkorb	→	thorax
Brustkorb	→	ribcage
Brustkorb	→	rib cage
Brustkrankheit [med.]	→	breast disease
Brustkrebs [med.]	→	breast cancer
Brustleier [mus.]	→	breast drill
Brustpanzer	→	cuirass
Brustplatte	→	breastplate
Brustschild	→	breast shield
Brustschwimmen [sport]	→	breaststroke
Bruststern (Orden)	→	Breast Star (order)
Bruststimme	→	chest voice
Brustumfang	→	chest measurement
Brustumfang	→	bust measurement
Brustuntersuchung [med.]	→	breast exam
Brustwarze	→	teat
Brustwarze	→	nipple
Brustwehr	→	parapet
den Brustraum betreffend [med.]	→	thoracic
Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]	→	mastitis
hinter dem Brustbein liegend [med.]	→	behind the breastbone
schmerzhaft geschwollene weibliche Brust [med.]	→	mastodynia

---

jdm. ein / das Messer in die Brust bohren	→	to plunge a / the knife into sb.'s chest
jdm. die Pistole auf die Brust setzen	→	to hold a pistol to / on sb.'s chest
Kopf hoch, Brust raus!	→	Carry on Sergeant [Gerald Thomas]