Bruch

Brụch der <Bruchs (Bruches), Brüche>

1. das Brechen II.3 von etwas
Achs-, Damm-, Rohr-

2. (kein Plur.) Missachtung einer Abmachung
Ehe-, Friedens-, Vertrags-

3. math.: kurz für "Bruchzahl"

4. med.: kurz für "Knochenbruch" oder "Eingeweidebruch"
Arm-, Bein-, Leisten-

5. Abreißen einer wichtigen Verbindung der Bruch der Freundschaft, der Bruch mit der Tradition
etwas geht in die Brüche (umg.) eine Verbindung zwischen Menschen reißt ab Ihre Freundschaft ging in die Brüche.

6. (umg. abwert.) ein minderwertiger Gegenstand Ihre so genannten Möbel hier – das ist doch alles Bruch!

7. (Jargon ≈ Einbruch) Kaum aus dem Gefängnis entlassen hatte er schon wieder einen Bruch gemacht.

---

Brụch¹ der; -(e)s, Brü•che

1. der Vorgang, bei dem etwas unter äußerem Druck od. durch Gewalt in zwei od. mehrere Stücke geteilt wird <der Bruch einer Achse, eines Wasserrohres; etwas geht zu Bruch/in die Brüche (= etwas bricht)>

2. nur Sg; die Missachtung einer mündlichen od. schriftlichen Regelung <der Bruch eines Vertrages, des Waffenstillstands>
|| -K: Vertragsbruch

3. nur Sg; die Beendigung eines Kontaktes <der Bruch mit der Vergangenheit, mit seiner Familie>: Es kam zum endgültigen Bruch zwischen den Geschäftspartnern

4. der Zustand, dass ein Knochen in zwei od. mehrere Stücke gebrochen ist <ein einfacher, glatter, komplizierter, offener Bruch; einen Bruch einrichten, schienen>
|| -K: Armbruch, Beckenbruch, Beinbruch

5. eine Ausstülpung des Bauchfells, die durch den Druck innerer Organe nach außen entstanden ist <sich einen Bruch heben; jemanden an einem/am Bruch operieren>
|| K-: Bruchoperation

6. die Darstellung eines Zahlenwerts, bei der die Zahl, die über dem Strich steht (der Zähler), zu teilen ist durch die Zahl, die unter dem Strich steht (der Nenner), z. B.¹∕₉, ¾ <mit Brüchen rechnen; einen Bruch kürzen>
|| K-: Bruchrechnen, Bruchrechnung, Bruchstrich, Bruchzahl

7. gespr! ≈ Einbruch <einen Bruch machen>
|| ID etwas ist in die Brüche/zu Bruch gegangen gespr; etwas ist kaputtgegangen < meist eine Beziehung, eine Freundschaft, eine Ehe>
|| zu

1. brụch•fest Adj; brụch•frei Adj; brụch•si•cher Adj

---

Brụch² der, das; -(e)s, Brü•che; nordd ≈ Moor

---

Bruch

noun masculine Bruch (Bruch(e)s; Brüche ['brʏçə]) [brʊx]

1  (Zerbrechen) Vorgang, bei dem etw. in Stücke bricht

Bruchstelle

2 Zustand, dass ein Knochen gebrochen ist

ein einfacher / komplizierter Bruch

sich mehrere Brüche zuziehen

3  (von Verträgen, Versprechen o. Ä.) das Nichteinhalten von Verträgen, Versprechen o. Ä.

Vertragsbruch

4  (von Kontakten) Beendung eines sozialen Kontakts

Es kam zum Bruch mit ihren Eltern.

5 durch einen Strich getrennte Zahlen, die Teile eines Ganzen ausdrücken

Bruchrechnen

Bruchstrich

Bruchzahl

zu Bruch gehen
kaputtgehen

Die Vase ist zu Bruch gegangen.

in die Brüche gehen

1 Gegenstandzerbrechen

2 Ehe, Beziehungnicht mehr weiter bestehen

Ihre Beziehung ist in die Brüche gegangen.

Thesaurus

Bruch: Fraktur (fachsprachlich), Zäsur, Wendepunkt, Bruchrechnung, Bruchteil, Einschnitt, Unterbrechung, Moorland, Feuchtgebiet, Morast, Moor, Knochenbruch, Sumpf, Hernia (fachsprachlich)

Übersetzungen

Bruch hernie, rupture, avarie, brèche, casse, fracture, cassure

Bruch breking, breuk, brok, fractuur, fragment, hernia, schending, schennis, stuk, verbreking, onderbreking

Bruch fragmento, rompimento, ruptura, quebra

Bruch kesir, kırılma kırık, kırma, kırık

Bruch fractura, fractura òssia, hèrnia

Bruch violación, ruptura

Bruch дробь, перерыв

Bruch frattura, rottura, intervallo

Bruch فترة راحة

Bruch přestávka

Bruch brud

Bruch διάλειμμα

Bruch murtuma

Bruch prijelom

Bruch 破壊

Bruch 깨짐

Bruch pause

Bruch złamanie

Bruch rast

Bruch การแตกหัก

Bruch sự vỡ

Bruch 休息

Brụch¹

m <-(e)s, ºe>

(= Bruchstelle) → break; (in Porzellan etc) → crack; (in Damm) → breach; (= das Brechen) → breaking; (von Fels) → breaking off; (von Damm) → breaching; das führte zu einem Bruch an der Achse → it caused the axle to break; zu Bruch gehen → to get broken; zu Bruch fahren → to smash; Bruch machen (inf) (mit Flugzeug, Auto) → to crash (mit etw sth); (beim Abwaschen) → to break something

(fig) (von Vertrag, Eid etc) → breaking; (von Gesetz, Abkommen) → violation, infringement, breaking; (mit Vergangenheit, Partei, in einer Entwicklung) → break; (des Vertrauens) → breach; (von Freundschaft) → break-up; (von Verlöbnis) → breaking off; (im Stil) → discontinuity, break; in die Brüche gehen (Ehe, Freundschaft) → to break up; es kam zum Bruch zwischen ihnen → they broke up

(= zerbrochene Ware) → broken biscuits/chocolate etc; (= Porzellan) → breakage

(Med) (= Knochenbruch) → fracture, break; (= Eingeweidebruch) → hernia, rupture; sich (dat) einen Bruch heben → to rupture oneself (by lifting something), to give oneself a hernia

(= Steinbruch) → quarry

(Geol) → fault

(= Knick) → fold

(Math) → fraction

(sl: = Einbruch) → break-in; (einen) Bruch in einem Geschäft machen → to break into a shop; einen Bruch machen → to do a break-in

---

Brụch²

m or nt <-(e)s, ºe> → marsh(land), bog

---

Bruch	→	disruption
Bruch	→	breakage
Bruch	→	breaking
Bruch	→	break
Bruch	→	forest mire
Bruch	→	bursting
Bruch	→	flaw
Bruch	→	breach
Bruch	→	fracture
Bruch	→	fraction
Bruch [geol.]	→	disturbance
Bruch [geol.]	→	fault
Bruch [geol.]	→	fall
Bruch [geol.]	→	failure
Bruch [geol.]	→	rupture
Bruch [med.]	→	herniation
Bruch des Eheversprechens	→	breach of promise
Bruch durch Anprall	→	concussion damage
Bruchband [med.]	→	hernial
Bruchband [med.]	→	truss
Bruchbau [min.]	→	roof-fall exploitation
Bruchbau [min.]	→	caving
Bruchbedingung	→	fracture condition
Bruchbelastung	→	breaking load
Bruchbude	→	ramshackle hut
Bruchfeld	→	fracture(d) zone
Bruchfeld	→	fault mosaic
Bruchfeld	→	cavities
Bruchfeld	→	caved goaf
Bruchfestigkeit	→	break resistance
Bruchfestigkeit	→	rupture strength
Bruchfestigkeit	→	fracture strength
Bruchfestigkeit	→	breaking strength
Bruchfestigkeit (Bruchmodul)	→	modulus of rupture
Bruchfläche	→	fracture plane
Bruchfläche	→	fracture surface
Bruchfläche	→	failure surface
Bruchfläche	→	plane of fracture
Bruchfläche	→	plane of a rupture
Bruchfläche	→	plane of a break

---

Brüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen	→	to reduce / convert fractions to a common denominator
Brüche gleichnamig machen	→	to reduce / convert fractions to a common denominator
Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?	→	How did he come to break his leg?