Brett

Brẹtt das <Bretts (Brettes), Bretter>

1. ein langes, flaches Stück Holz aus Brettern einen Verschlag zimmern

2. (≈ Spielbrett) die Holzplatte, auf der man bei Brettspielen die Figuren bewegt
ein Brett vor dem Kopf haben (umg.) etwas nicht sofort verstehen
schwarzes/Schwarzes Brett Tafel in einem öffentlichen Gebäude, an dem Mitteilungen ausgehängt sind eine Anzeige ans schwarze/Schwarze Brett hängen

---

Brẹtt das; -(e)s, -er

1. ein langes, flaches (u. relativ breites) geschnittenes Stück Holz <ein dickes, dünnes, schmales Brett; Bretter schneiden, sägen>
|| K-: Bretterboden, Bretterbude, Bretterdach, Bretterschuppen, Bretterwand, Bretterzaun
|| -K: Bücherbrett, Sitzbrett

2. eine Platte (aus Holz od. Pappe), die in Quadrate od. in Linien eingeteilt ist und auf der man Spielfiguren hin und her bewegt, z. B. bei Schach od. Mühle
|| K-: Brettspiel
|| -K: Schachbrett, Spielbrett

3. nur Pl, gespr; die Bühne eines Theaters <auf den Brettern stehen>

4. nur Pl, gespr hum ≈ Skier <(sich) die Bretter anschnallen>

5. das Schwarze/schwarze Brett eine Tafel, an der wichtige und aktuelle Informationen angebracht sind
|| ID die Bretter, die die Welt bedeuten die Bühne eines Theaters usw (als der wichtigste Ort für einen Schauspieler od. Sänger); ein Brett vor dem Kopf haben gespr; etwas (momentan) nicht begreifen od. nicht wissen

---

Brett

noun neuter Brett (Brett(e)s; Bretter) [brɛt]

1  (Holzstück) langes, flaches Stück Holz

Bretter sägen / zuschneiden

2  (für Spiele) Platte, auf der man Spiele wie Schach spielt

die Figuren auf das Brett stellen

Brettspiel

Schachbrett

das Schwarze Brett
Tafel mit wichtigen Informationen

eine Notiz ans Schwarze Brett hängen

ein Brett vor dem Kopf haben
etw. nicht begreifen

Übersetzungen

Brett étagère, panneau, planche, rayon, rayon de rangement, tablette

Brett asse, mensola, tavola

Brett bord, plank, schap, tablet

Brett placa, prancha, prateleira, tábua

Brett kalas, tahta

Brett deska, plansza do gry, tablica

Brett εταζέρα, σανίδα

Brett доска

Brett لوح

Brett prkno

Brett bræt

Brett tabla, tablón

Brett lauta

Brett daska

Brett 板

Brett 판

Brett planke

Brett bräda

Brett กระดาน

Brett tấm ván

Brett 木板

Brẹtt

nt <-(e)s, -er>

(= Holzplatte) → board; (länger und dicker) → plank; (= Spielbrett, Sprungbrett) → board; (= Bücherbrett, Gewürzbrett) → shelf; (inf: = Tablett) → tray; (= Frühstücksbrett) → platter, wooden plate; Schwarzes Brett → notice board (Brit), → bulletin board (US); etw mit Brettern vernageln → to board sth up; hier ist die Welt mit Brettern vernagelt → this is a parochial little place; ich habe heute ein Brett vor dem Kopf (inf) → I can’t think straight today ? Stein a

Bretter pl (fig) (= Bühne) → stage, boards pl, → planks pl (inf); (= Boden des Boxrings) → floor, canvas; (= Skier) → planks pl (sl); über die Bretter gehen (Theat) → to be put on; die Bretter, die die Welt bedeuten → the stage; auf den Brettern stehen → to be on the stage; (auf Skiern) → to ski; jdn auf die Bretter schicken (Sport) → to send sb to the canvas, to floor sb, to knock sb down

---

Brett	→	shelf
Brett	→	board
Brettspiel	→	board game
Brettwurzel [bot.]	→	buttress root
(dickes) Brett	→	plank
flach wie ein Brett	→	as flat as a pancake
in Bretter zersägen	→	to slab
schwarzes Brett	→	noticebord [Br.]

---

bei jdm. einen Stein im Brett haben	→	to be in sb.'s good books
Bretter, die die Welt bedeuten	→	The stage is the world
einen Stein im Brett haben	→	to be well in with sb.