Brei

Brei der <Breis (Breies), Breie>

1. eine zähflüssige Substanz Der Klebstoff ähnelt einem dickflüssigen Brei.

2. eine dickflüssige Speise aus Hafer, Gries oder Gemüse Das Baby bekommt seinen Brei
um den heißen Brei herumreden (umg.) es nicht wagen, eine Sache direkt anzusprechen
Gries-, Milch-, Reis-

---

Brei der; -(e)s, -e; meist Sg

1. eine gekochte, dickflüssige Speise aus Grieß, Haferflocken, Kartoffeln, Reis o. Ä.
|| -K: Grießbrei, Haferbrei, Kartoffelbrei, Reisbrei

2. eine zähflüssige Masse <etwas zu Brei zerstampfen; einen Brei anrühren>
|| ID jemandem Brei ums Maul schmieren gespr! jemandem schmeicheln; um den (heißen) Brei herumreden gespr; es nicht wagen, ein problematisches Thema direkt anzusprechen
|| hierzu brei•ig Adj

---

Brei

noun masculine Brei (Brei(e)s; Breie) [brai]

(Speise) dickflüssige, gekochte Speise

ein Baby mit Brei füttern

Katoffelbrei

um den (heißen) Brei herumreden
nicht über das Wesentliche reden (weil es unangenehm ist)

adjective breiig [ˈbrai|ɪç]

zu einer breiigen Masse werden

Thesaurus

Brei: Creme, Mus, Pampe (derb), Pudding, breiige Masse

Übersetzungen

Brei bouillie, purée

Brei brij, moes, pap

Brei mingau, papas, purê

Brei bulamaç, lapa

Brei papilla, puré, mijo

Brei bubur

Brei каша

Brei poltiglia

Brei Kaše

Brei Grød

Brei 죽

Brei 粥

Brei דייסה

Brei 粥

Brei

m <-(e)s, -e> → mush, paste, goo (inf); (für Kinder, Kranke) → mash (Brit), → mush (esp US), → semi-solid food; (= Haferbrei) → porridge; (= Grießbrei) → semolina; (= Reisbrei) → rice pudding; (= Papierbrei) → pulp; verrühren Sie die Zutaten zu einem dünnen Brei → mix the ingredients to a thin paste; die Lava fließt wie ein zäher Brei → the lava flows like a sluggish pulp; jdn zu Brei schlagen (inf) → to beat sb to a pulp (inf); um den heißen Brei herumreden (inf) → to beat about (Brit) → or around the bush (inf); jdm Brei um den Mund or ums Maul schmieren (inf) → to soft-soap sb (inf) ? Katze, Koch

---

Brei	→	paste
Brei	→	mush
Brei	→	pulp
Brei	→	porridge
Brei	→	pap
Brei [cook.]	→	mash
dünner Brei	→	slurry
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	→	Don't beat around the bush!
um den heißen Brei herumreden [übtr.]	→	to pussyfoot around

---

Der süße Brei	→	Sweet Porridge [Grimm Brothers]
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	→	Don't beat about the bush!
um den heißen Brei herumreden	→	to pussyfoot around