Bratenstück

Stụ̈ck

1 das; -(e)s, -/-e
1. (Pl Stücke) ein Teil eines größeren Ganzen: einen Balken in Stücke sägen; ein großes Stück (vom) Kuchen abschneiden, (von der) Schokolade abbrechen, (von der) Wurst abbeißen; ein Stück Papier abreißen; Die Fensterscheibe zersprang in tausend Stücke; Sie kauften sich ein Stück Land
|| -K: Bratenstück, Brotstück, Fleischstück, Hautstück, Knochenstück, Kuchenstück, Landstück, Tortenstück, Wurststück
2. (Pl Stücke) meist Sg; ein Teil eines Textes, den man für einen bestimmten Zweck als Einheit behandelt ≈ Abschnitt: ein kurzes Stück aus einem Buch vorlesen; das erste Stück eines Gedichtes aufsagen
3. (Pl Stück/Stücke) ein Stück + Subst ein einzelner Gegenstand od. ein Teil einer bestimmten Substanz o. Ä. <ein Stück Butter, Kohle, Seife, Zucker>: drei Stück Zucker im Tee nehmen
|| K-: Stückgut, Stückzahl
|| -K: Beweisstück, Frachtstück, Fundstück, Gepäckstück, Kleidungsstück, Möbelstück, Schmuckstück, Schriftstück, Seifenstück, Wäschestück, Zuckerstück
4. (Zahlwort + Stück) die genannte Zahl von etwas/Tieren: fünf Stück Vieh; drei Stück Kuchen essen; Die Eier kosten zwanzig Cent das/pro Stück; „Wie viele Zigaretten hast du?“ - „Zehn Stück“; Ich hätte gern sechs Stück von den Äpfeln da drüben
5. (Pl Stücke) ein einzelner Gegenstand, der für jemanden einen besonderen Wert hat (besonders als Teil einer Sammlung) ≈ Exemplar: In seiner Briefmarkensammlung hat er ein paar seltene Stücke; Diese Vase ist mein schönstes Stück
|| -K: Ausstellungsstück, Erbstück, Museumsstück, Prachtstück, Prunkstück
6. Stück für Stück eins/einen Teil nach dem anderen: Pralinen Stück für Stück aufessen; ein Gedicht Stück für Stück auswendig lernen
7. in 'einem Stück ganz und nicht in Teilen <etwas in einem Stück lassen, herunterschlucken>
8. am/im Stück ganz und nicht in dünne Scheiben geschnitten <Käse, Wurst am/im Stück kaufen>
9. ein dummes/faules Stück gespr! verwendet als Schimpfwort für jemanden, der dumm/faul ist
10. ein ganzes/gutes Stück ziemlich viel, weit o. Ä. <ein ganzes/gutes Stück älter, größer, kleiner, jünger, klüger usw als jemand sein; ein ganzes/gutes Stück wachsen; ein ganzes/gutes Stück (weit) fahren, gehen müssen>
11. ein (kleines/kurzes) Stück eine relativ kurze Entfernung: Ich werde dich noch ein Stück begleiten
|| ID ein gutes/schönes Stück <Arbeit, Geld, Glück> gespr; ziemlich viel Arbeit, Geld, Glück; ein hartes Stück 'Arbeit gespr; viel schwere Arbeit; meist (Das ist) ein starkes 'Stück gespr; das ist eine Unverschämtheit; etwas aus freien Stücken tun etwas freiwillig tun; große 'Stücke auf jemanden halten eine sehr gute Meinung von jemandem haben; meist Das ist nur ein Stück 'Papier das ist zwar schriftlich festgelegt, aber es kann trotzdem falsch od. ungültig sein; meist Du bist doch mein/unser bestes 'Stück! gespr hum; verwendet, besonders um ein Mitglied der Familie zu trösten und um auszudrücken, dass man es sehr gern hat; meist Da 'hast du dir aber ein Stück geleistet! gespr; verwendet, um jemandem zu sagen, dass er einen großen Fehler gemacht hat
|| zu
1, 2. und
3. stụ̈ck•wei•se Adv
Übersetzungen

Bratenstück

joint, roast

Bratenstück

pečeně

Bratenstück

steg

Bratenstück

κότσι

Bratenstück

trozo de carne

Bratenstück

paisti

Bratenstück

rôti

Bratenstück

but

Bratenstück

taglio di carne

Bratenstück

骨付き肉

Bratenstück

굽기에 적합한 고기 토막

Bratenstück

braadstuk

Bratenstück

stek

Bratenstück

schab

Bratenstück

pedaço de carne

Bratenstück

stek

Bratenstück

เนื้อที่ใช้สำหรับอบ

Bratenstück

kemikli et

Bratenstück

súc thịt

Bratenstück

大块肉