Brötchen

Bröt·chen das <Brötchens, Brötchen> (≈ Semmel) ein meist rundes Gebäck, das aus Mehl, Salz, Wasser und Hefe gebacken wird frische/knusprige Brötchen zum Frühstück, Brötchen beim Bäcker holen
kleinere Brötchen backen (umg.) sich mit weniger zufriedengeben
seine Brötchen verdienen mit ... (umg.) seinen Lebensunterhalt verdienen mit ...
Mohn-, Rosinen-, Sesam-

---

Bröt•chen das; -s, -; ein kleines rundes od. ovales Gebäck, das besonders aus Weizenmehl, Wasser od. Milch und Hefe hergestellt wird <ein frisches, knuspriges, belegtes Brötchen>
|| -K: Käsebrötchen, Wurstbrötchen; Kümmelbrötchen, Mohnbrötchen, Sesambrötchen
|| ID meist jemand muss sich (Dat) seine Brötchen sauer verdienen gespr; jemand muss hart arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen; kleine(re) Brötchen backen (müssen) gespr hum; (meist in finanzieller Beziehung) bescheiden(er) sein (müssen)

Thesaurus

Brötchen: Weckerl (österr.), Semmel, Rundstück (regional), Kaisersemmel (österr.), Schrippe (regional)

Übersetzungen

Brötchen petit pain

Brötchen panino, michetta, pagnottella

Brötchen bolletje, broodje, kadet, kadetje

Brötchen pãozinho, pão pequeno, pão redondo e pequeno

Brötchen küçük ekmek, francola, sandviç, yuvarlak ekmek

Brötchen хлебче

Brötchen houska

Brötchen rundstykke, -t, -r, -ne, bolle

Brötchen bocadillo, panecillo

Brötchen zsemle

Brötchen bułka

Brötchen булка, булочка

Brötchen خبز ملفوف

Brötchen ψωμάκι

Brötchen sämpylä

Brötchen pecivo

Brötchen ロールパン

Brötchen 브레드 롤

Brötchen rundstykke

Brötchen småfranska

Brötchen ขนมปังกลม

Brötchen ổ bánh mỳ

Brötchen 小圆面包

Bröt|chen

nt <-s, -> → roll; (sich dat) seine Brötchen verdienen (inf) → to earn one’s living, to earn one’s daily bread (hum); kleine Brötchen backen (inf) → to set one’s sights lower

---

Brötchen	→	bun
Brötchen	→	bread roll
Brötchen	→	roll
kleine Brötchen backen [übtr.]	→	to eat humble pie [fig.]
seine Brötchen verdienen [ugs.]	→	to earn a crust

---

die Brötchen verdienen [ugs.]	→	to earn the Benjamins [Am.] [coll.]
die Brötchen verdienen [ugs.]	→	to bring home the bacon [coll.]
kleine Brötchen backen	→	to eat humble pie