Bohren

boh·ren <bohrst, bohrte, hat gebohrt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. bohrt ein Loch (mit etwas Dat.) mit einem Werkzeug ein Loch in einem festen Material erzeugen Sie bohrt ein Loch in die Wand.

2. jmd. bohrt etwas irgendwohin etwas mit Kraft in etwas hineintreiben Er bohrte einen Pfahl in die Erde.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. bohrt (in etwas Akk.) ein Loch machen Die Nachbarn bohren schon seit zwei Stunden., Der Zahnarzt bohrt in einen Zahn.

2. jmd. bohrt (nach etwas Akk.) auf der Suche nach Bodenschätzen in der Erde einen tiefen Schacht machen Die Firma bohrt dort nach Öl.
Bohrung

3. jmd. bohrt (umg.) drängend nachfragen Du kannst so lange bohren, wie du willst, ich verrate nichts.

III. (mit SICH) etwas bohrt sich in etwas Akk. etwas dringt mit Gewalt in etwas ein Der Stachel bohrte sich in ihre Haut.

---

boh•ren; bohrte, hat gebohrt; [Vt/i]

1. (etwas) (irgendwohin) bohren mit einem Werkzeug ein Loch od. eine Öffnung in etwas machen: (mit dem Bohrer) Löcher (in ein Brett/in die Wand) bohren; einen Brunnen bohren; In der Wohnung über mir wird den ganzen Tag gebohrt
|| K-: Bohrloch, Bohrmaschine
|| zu Bohrmaschine ↑ Abb. unter Werkzeug

2. (einen Zahn) bohren (als Zahnarzt) mit einem elektrischen Gerät ein Loch in einen Zahn machen, um ihn mit einer Füllung zu versehen; [Vt]

3. (jemandem/sich) etwas in etwas (Akk) bohren einen meist spitzen Gegenstand in etwas hineindrücken: einen Pfahl in die Erde bohren; jemandem ein Messer in die Brust bohren; [Vi]

4. (mit etwas) irgendwo bohren mit einem spitzen Instrument od. einem Körperteil irgendwo drehende Bewegungen machen und dabei Druck ausüben: mit den Zehen im Schlamm bohren; mit dem Finger in der Nase bohren

5. (nach etwas) bohren mit Bohrmaschinen arbeiten, um auf Bodenschätze zu stoßen: in der Nordsee nach Erdöl bohren
|| K-: Bohrloch

6. gespr; immer wieder fragen, um etwas zu erfahren: Er bohrte so lange, bis ich ihm alles erzählte; [Vr]

7. etwas bohrt sich (jemandem) in etwas (Akk) etwas dringt (besonders durch Druck, einen Stoß) in etwas ein: Ein Dorn bohrte sich ihr in den Fuß

---

bohren

verb bohren ['boːrən]

1 mit einem Bohrer o. Ä.ein Loch in etw. machen

ein Loch in die Wand bohren

Der Zahnarzt hat nicht bohren müssen.

2  (mit dem Finger, Zeh) den Finger, Zeh in etw. stecken und ein Loch machen o. Ä.

Sie bohrte mit dem Finger ein Loch in das Taschentuch.

3  (nach Bodenschätzen) mit Bohrmaschinen im Erdboden nach Bodenschätzen suchen

nach Erdöl bohren

4  drängen hartnäckig fragen, um etw. zu erfahren

Er bohrte so lange, bis sie ihm alles verriet.

in der Nase bohren

noun masculine Bohrer ['boːrɐ] (Bohrers; Bohrer) (Werkzeug)

Handbohrer

Schlagbohrer

Übersetzungen

Bohren forer, percer, aléser, ennuyer

Bohren boren, vervelen

Bohren abrirburaco, brocar, furar, perfurar, aborrecer, entediar

Bohren delmek, oymak, canını sıkmak

Bohren сверлить, сверление

Bohren forare, trapanare, trivellare

Bohren يَِثْقب, يَِثْقب بمثقاب

Bohren nudit, vyvrtat

Bohren bore, kede

Bohren προκαλώ ανία, τρυπώ

Bohren aburrir, taladrar

Bohren ikävystyttää, porata

Bohren dosaditi, dresirati

Bohren 穴をあける

Bohren ...에 구멍을 뚫다, 구멍을 뚫다

Bohren bore, drille

Bohren wywiercać, zanudzić

Bohren borra, tråka ut

Bohren เจาะ, เบื่อ

Bohren khoan, làm cho chán

Bohren 烦扰, 钻

boh|ren

vt → to bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine auch) → to drill; Brunnen → to sink; (= hineindrücken) Stange, Pfahl, Schwert etc → to sink (→ in +acc → into); ein Schiff in den Grund bohren → to send a ship to the bottom (of the sea)

vi

(mit Bohrer) → to bore (→ in +dat → into), → to drill (nach for); in einem Zahn bohren → to drill a tooth; in der Nase bohren → to pick one’s nose

(fig) (= drängen) → to keep on; (= peinigen: Schmerz, Zweifel etc) → to gnaw; er bohrte und bohrte, bekam aber keine Antwort → he kept on and on but got no reply; der Schmerz bohrte ihm im Magen → he had a gnawing pain in his stomach

vr sich in/durch etw (acc) bohren → to bore its way into/through sth; ein grelles Licht bohrte sich durchs Dunkel → a glaring light pierced the darkness

---

bohren	→	to persist
bohren	→	to drill (out)
Bohren [mach.]	→	drilling
Bohren [mach.]	→	boring
(nach Erdgas oder Erdöl) bohren	→	to spud
einen Kern bohren	→	to cut a core
einen Kern bohren	→	to core
einen Kern bohren	→	to carry out coring
in der Nase bohren	→	to pick one's nose
sich bohren (in; durch)	→	to bore (into; through)

---

jdm. ein / das Messer in die Brust bohren	→	to plunge a / the knife into sb.'s chest
in den Boden bohren	→	to drive / sink into the ground
sich bohren (in / durch)	→	to bore (into / through)