Bogen

Bo·gen der <Bogens, Bogen/Bögen>

1. (≈ Biegung) eine Stelle, an der sich die Richtung von etwas ändert Der Fluss macht weiter südlich einen Bogen.

2. eine Linie, die nicht gerade, sondern gekrümmt ist

3. ein Mauerstück in der Form eines Bogens²
Fenster-, Tor-

4. eine Waffe in der Form eines gekrümmten Stabes, über den eine Sehne oder Schnur gespannt ist, die es erlaubt, einen Pfeil abzuschießen
-schießen, -schütze

5. (geh.) ein einzelnes Blatt Papier
Brief-

6. ein mit Rosshaar bespannter, gekrümmter Holzstock, mit dem man ein Streichinstrument spielt
Geigen-

7. kurz für "Druckbogen"

8. den Bogen heraushaben (umg.) verstanden haben, wie etwas zu machen ist
einen großen Bogen um jemanden/etwas machen (umg.) jmdn. oder etwas meiden
den Bogen überspannen (umg.) eine Sache übertreiben

---

Bo•gen¹ der; -s, -/Bö•gen

1. ein Teil einer nicht geraden Linie ≈ Biegung, Kurve: Der Fluss/Weg macht/beschreibt einen Bogen; etwas in hohem Bogen werfen; in großem Bogen um etwas herumfahren

2. ein Stück Mauer in der Form eines Bogens (1), das zwei Pfeiler od. Mauern verbindet <ein flacher, gotischer, romanischer, spitzer Bogen>: Die Brücke spannt sich in weitem Bogen über den Fluss
|| -K: Brückenbogen, Fensterbogen, Rundbogen, Spitzbogen, Torbogen

3. ein Stab aus elastischem Holz, der mit Pferdehaaren bespannt ist und mit dem man Streichinstrumente spielt
|| K-: Bogenführung, Bogenhaltung
|| -K: Geigenbogen

4. ein gekrümmter Stab aus starkem Holz od. Kunststoff, der mit einer Sehne od. einer Schnur bespannt ist und als Waffe od. Sportgerät verwendet wird <den Bogen spannen; mit Pfeil und Bogen schießen>
|| K-: Bogenschießen, Bogenschütze
|| -K: Jagdbogen
|| ID den Bogen überspannen mit etwas zu weit gehen, etwas übertreiben; einen großen Bogen um jemanden/etwas machen jemanden/etwas bewusst meiden; den Bogen heraushaben gespr; wissen, welche Technik man anwenden muss, damit etwas funktioniert; in hohem Bogen hinausgeworfen werden/hinausfliegen gespr; einen Raum sofort verlassen müssen od. sofort von seinem Arbeitgeber entlassen werden
|| zu

1. bo•gen•för•mig Adj

---

Bo•gen² der; -s, -/Bö•gen

1. ein Blatt Papier, auf das man schreibt: einen neuen Bogen in die Schreibmaschine einspannen

2. ein meist großes, rechteckiges Stück Papier für bestimmte Zwecke <ein Bogen Geschenkpapier, Packpapier, Zeichenpapier; ein Bogen Briefmarken; einen Bogen aufrollen, falten>
|| -K: Briefbogen, Druckbogen, Zeitungsbogen

---

Bogen

noun masculine Bogen (Bogens; - / Bögen ['bøːgən]) ['boːgən]

1  (Linie) Linie, die die Richtung allmählich ändert, nicht gerade ist

An der Stelle macht / beschreibt die Straße einen Bogen.

2 gewölbtes Bauteil auf zwei Pfeilern oder Mauern

Torbogen

Brückenbogen

3  (Waffe) Schusswaffe aus einem gebogenen Stab und einer gespannten Schnur

mit Pfeil und Bogen schießen

4  (bei Streichinstrumenten) Stab, mit dem man Streichinstrumente spielt

Geigenbogen

5  (von Papier) rechteckiges Papier von unterschiedlicher Größe

ein Bogen Briefmarken

ein Bogen Geschenkpapier

einen (großen) Bogen um jdn / etw. machen
jdn / etw. meiden

in hohem Bogen hinausfliegen
vom Arbeitgeber entlassen werden / einen Ort sofort verlassen müssen

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

den Bogen heraushaben
eine Technik beherrschen

Dieses Programm ist nicht leicht zu handhaben, aber ich glaube, jetzt habe ich den Bogen heraus.

den Bogen überspannen
mit etw. zu weit gehen

Thesaurus

Bogen: gekrümmte Linie, Kurve

Übersetzungen

Bogen arc, arche, archet, courbe, feuille, signe de liaison

Bogen arco, archetto, curva, foglio, legatura

Bogen blad, blad papier, boog, handboog, strijkstok, toog, vel, vel papier

Bogen arco, curva, arco de flecha

Bogen yay, kemer

Bogen лист

Bogen arc

Bogen arko, pafarko

Bogen arco, curva, hoja, ligadura, pliego

Bogen örk

Bogen arkusz, łuk, smyczek

Bogen лук, арка, поклон

Bogen قنطرة, قوس

Bogen luk, oblouk

Bogen bue

Bogen αψίδα, τόξο

Bogen holvikaari, jousipyssy

Bogen luk

Bogen アーチ, 弓

Bogen 아치, 활

Bogen bue

Bogen båge, valvbåge

Bogen โครงสร้างที่มีรูปโค้ง, คันธนู

Bogen cái cung, khung vòm

Bogen 弓, 拱门

Bo|gen

m <-s, - or º>

(= gekrümmte Linie) → curve; (= Kurve) → bend; (= Umweg) → detour; (Math) → arc; (Mus) (zwischen zwei Noten gleicher Höhe) → tie; (zur Bindung von verschiedenen Noten) → slur (mark); (Ski) → turn; einen Bogen fahren (Ski) → to do or execute a turn; den Bogen heraushaben (inf) → to have got the hang of it (inf); den Bogen heraushaben, wie … (inf) → to have got the hang of how … (inf); einen Bogen machen (Fluss etc) → to curve, to describe a curve (form); (= einen Umweg machen) → to make a detour; einen großen Bogen um jdn/etw machen (= meiden) → to keep well clear of sb/sth, to give sb/sth a wide berth; jdn in hohem Bogen hinauswerfen (inf) → to send sb flying out; der Ball flog in hohem Bogen ins Tor → with a lob the ball flew into the net

(Archit) → arch

(= Waffe, Mus: = Geigenbogen etc) → bow; den Bogen überspannen (fig) → to overstep the mark, to go too far

(= Papierbogen) → sheet (of paper)

---

Bogen	→	vault
Bogen	→	crescent-shaped object
Bogen	→	crescent
Bogen	→	bow
Bogen	→	arch
Bogen	→	arc
Bogen	→	sheet
Bogen	→	bending
Bogen	→	bend
Bogen [techn.]	→	elbow
Bogenansatz [arch.]	→	springing of an arch
Bogenansatz [arch.]	→	spring of an arch
Bogenbauer	→	bowyer
Bogenecke	→	corner of sheet
Bogenfenster	→	arched window
Bogengang	→	archway
Bogengang	→	arcade
Bogengrad (Winkelmaß)	→	degree (angular measure)
Bogenhöhe	→	arch rise
Bogenhöhe	→	arc height
Bogenkante	→	scallop-edge
Bogenlampe	→	arclamp
Bogenlänge [math.]	→	arc length
Bogenleuchte	→	gooseneck lamp
Bogenlicht	→	arclight
Bogenmaß	→	radian measure
Bogenmauerwerk [constr.]	→	arch masonry
Bogenminute	→	minute of arc
Bogenminute	→	arc minute
Bogenpapier	→	sheeted paper
Bogenrand	→	margin of sheet
Bogenschenkel [arch.]	→	haunch
Bogenschießen [hist.] [sport]	→	archery
Bogenschneider	→	sheet cutter
Bogenschütze	→	bowman
Bogenschütze	→	bow hunter
Bogenschütze	→	archer
Bogensehne	→	string
Bogensekunde	→	arc second
Bogensekunde	→	second of arc

---

Nun endlich hat er den Bogen / den Dreh heraus. [ugs.]	→	Now finally he's got the hang of it. [coll.]
den Bogen rauskriegen (, wie man etw. macht)	→	to get the knack (of doing sth.)
den Bogen nicht raushaben	→	to lack the knack [Br.] [coll.]