Boden

Bo·den der <Bodens, Böden>

1. die oberste Erdschicht fruchtbarer/lehmiger/sandiger/steiniger Boden
Acker-, Lehm-, Sand-

2. der untere Teil von etwas Auf dem Boden der Kiste liegt Staub.

3. die Erdoberfläche, auf der man steht Der Hammer ist zu Boden gefallen., das Werkzeug auf den Boden legen

4. der Boden³ in einem Wohnraum in Küche und Bad die Böden wischen
Fuß-, Holz-, Parkett-

5. (≈ Grund) die Fläche, die ein Gewässer nach unten begrenzt der Boden des Meeres/Teiches

6. Territorium auf deutschem/französischem Boden
auf fruchtbaren Boden fallen auf günstige Bedingungen treffen
etwas aus dem Boden stampfen (umg.) etwas aus dem Nichts aufbauen Man hat dort in der Wüste innerhalb von zwei Monaten eine Stadt aus dem Boden gestampft.
jemand hat festen Boden unter den Füßen (umg.) jmd. hat eine sichere Grundlage
auf dem Boden von etwas auf der Grundlage von etwas
am Boden zerstört sein (umg.) völlig niedergeschlagen sein
an Boden gewinnen (umg. verhüll.) seinen Macht- oder Einflussbereich ausdehnen

---

Bo•den¹ der; -s, Bö•den

1. die oberste Schicht der Erdoberfläche (besonders in Bezug auf ihre Nutzbarkeit) <fruchtbarer, lehmiger, steiniger, sandiger Boden; der Boden ist aufgewühlt, aufgeweicht, gefroren, verseucht>: Kartoffeln gedeihen am besten in lockerem und sandigem Boden
|| K-: Bodenbearbeitung, Bodenbelastung, Bodenbeschaffenheit, Bodenerosion, Bodenfeuchtigkeit, Bodennutzung, Bodenqualität, Bodenuntersuchung, Bodenverbesserung
|| -K: Felsboden, Lehmboden, Sandboden, Waldboden

2. nur Sg; die Fläche (im Freien und in Räumen), auf der man steht und geht/auf der (in Räumen) die Möbel stehen od. auf der man (im Freien) baut <auf den/zu Boden fallen, sinken, stürzen; auf dem/am Boden liegen; auf dem Boden sitzen; etwas vom Boden aufheben; jemanden/etwas zu Boden drücken; den Boden fegen, kehren, (auf)wischen, putzen>: nach der Seereise wieder festen Boden unter den Füßen haben
|| K-: Bodenbelag, Bodenheizung, Bodenpflege
|| -K: Bretterboden, Holzboden, Parkettboden, Teppichboden

3. die unterste, horizontale Fläche eines Behälters o. Ä. <der Boden einer Kiste, einer Truhe, eines Koffers, eines Schranks>: Am Boden des Tanks hat sich Schmutz abgesetzt

4. nur Sg; die unterste Fläche eines Gewässers ≈ Grund: auf dem/am Boden des Meeres, Teiches, Kanals
|| -K: Meeresboden

5. Adj + Boden ein bestimmtes Gebiet ≈ Territorium <deutscher, englischer usw Boden>: nach einem Aufenthalt im Ausland wieder heimatlichen Boden betreten

6. ≈ Grundlage, Basis: auf sicherem/schwankendem Boden stehen; auf dem Boden der Demokratie bleiben
|| ID (an) Boden gewinnen/verlieren an Bedeutung gewinnen/verlieren; Boden gutmachen/wettmachen gespr; Fortschritte machen und so jemandes Vorsprung verringern; am Boden zerstört sein gespr; (psychisch und physisch) völlig erschöpft sein; auf dem Boden der Tatsachen bleiben vernünftig und praktisch denken; etwas fällt auf fruchtbaren Boden etwas wird gern befolgt und übt somit eine sichtbare Wirkung aus; etwas aus dem Boden stampfen etwas in kürzester Zeit errichten od. hervorbringen; festen Boden unter den Füßen haben (meist wirtschaftlich) eine sichere Grundlage haben; jemandem brennt der Boden unter den Füßen jemand spürt, dass er in Gefahr ist; den Boden unter den Füßen verlieren

a) nicht mehr fest stehen können;

b) wirtschaftlich keine sichere Grundlage mehr haben; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen jemandem seine wirtschaftliche Grundlage nehmen; etwas (Dat) den Boden entziehen einer Sache die Grundlage nehmen; jemanden zu Boden strecken jemanden niederschlagen

---

Bo•den² der; -s; Bö•den; der unbewohnte Raum direkt unter dem Dach eines Gebäudes ≈ Dachboden
|| K-: Bodenfenster, Bodenkammer, Bodentreppe

---

Boden

noun masculine Boden (Bodens; Böden ['bøːdən]) ['boːdən]

1  Erde oberste Schicht der Erdoberfläche

ein fruchtbarer / steiniger / sandiger Boden

2 in Räumen, im FreienFläche, auf der man steht und geht

auf den / zu Boden fallen

den Boden wischen

in der Küche einen neuen Boden verlegen

3  Terrain, Territorium ein bestimmtes Gebiet

heiliger Boden

etw. auf neutralem Boden besprechen

auf amerikanischem Boden landen

4  (von Gewässern) Grund des Meeres, eines Flusses o. Ä.

am Meeresboden

5  (von Gefäßen) die unterste Fläche eines Behälters o. Ä.

der Boden des Topfes / der Kiste

6  Speichen Kurzwort für Dachboden

den Boden entrümpeln

etw. aus dem Boden stampfen
etw. in sehr kurzer Zeit bauen, schaffen

etw. fällt auf fruchtbaren Boden
etw. wird bereitwillig aufgenommen

einer Sache den Boden entziehen
die Grundlage nehmen

den Boden unter den Füßen verlieren
die (wirtschaftliche) Existenzgrundlage verlieren

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
jdm seine (wirtschaftliche) Existenzgrundlage wegnehmen

jdm brennt der Boden unter den Füßen
jd will weg, weil es ihm zu gefährlich wird

am Boden zerstört sein
sehr traurig sein

Die Siegerin strahlte, die Verliererin war am Boden zerstört.

auf dem Boden der Tatsachen bleiben
die Realität im Blick behalten

(an) Boden gewinnen / verlieren
an Einfluss oder Bedeutung gewinnen / verlieren

Die Reformgegner haben an Boden verloren.

Boden gutmachen / wettmachen
jdm gegenüber aufholen

Thesaurus

Boden: Erdreich, Erde, Erdboden, Fußboden, Untergrund, Grund, Land

Übersetzungen

Boden fond, plancher, terre, grenier, sol, terrain

Boden fondo, pavimento, terra, piano, soffitta, solaio, terreno, territorio, suolo

Boden aarde, aardrijk, achtergrond, bodem, grond, land, ondergrond, vloer, zolder

Boden assoalho, chão, fundo, pavimento, soalho, solo, terra

Boden dip, kıç, toprak, yer, yeryüzü, zemin, döşeme, taban, tavanarası

Boden dno, podlaha, půda, základ, země

Boden base, culo, dasván, fundamento, piso, suelo, terreno, territorio, tierra

Boden föld, talaj

Boden gólf

Boden grunt

Boden грунт, дно, пол, почва, чердак, низ, земля

Boden botten, golv, mark, vind

Boden 土地, 地面

Boden سَطح الأرض

Boden jord

Boden έδαφος

Boden maa

Boden tlo

Boden 地面

Boden 땅

Boden bakke

Boden พื้นดิน

Boden mặt đất

Bo|den

m <-s, º>

(= Erde, Grundfläche) → ground; (= Erdreich auch) → soil; (= Fußboden) → floor; (= Grundbesitz) → land; (no pl: = Terrain) → soil; auf spanischem Boden → on Spanish soil; zu Boden fallen → to fall to the ground; jdn zu Boden schlagen or strecken → to knock sb down, to floor sb; festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden sein → to be or stand on firm ground, to be on terra firma; (fig) (= finanziell abgesichert) → to be secure; (= fundierte Argumente haben) → to be on firm ground; den Boden unter den Füßen verlieren (lit) → to lose one’s footing; keinen Fuß auf den Boden bekommen (fig) → to be unable to find one’s feet; (fig: in Diskussion) → to get out of one’s depth; der Boden brannte ihm unter den Füßen (fig) ihm wurde der Boden (unter den Füßen) zu heiß (fig) → things were getting too hot for him; jdm den Boden unter den Füßen wegziehen (fig) → to cut the ground from under sb’s feet (Brit), → to pull the carpet out from under sb’s feet; ich hätte (vor Scham) im Boden versinken können (fig) → I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up; am Boden zerstört sein (inf) → to be shattered (Brit fig inf) → or devastated; (an) Boden gewinnen/verlieren (fig) → to gain/lose ground; Boden gutmachen or wettmachen (fig) → to make up ground, to catch up; etw aus dem Boden stampfen (fig) → to conjure sth up out of nothing; Häuser auch → to build overnight; er stand wie aus dem Boden gewachsen vor mir → he appeared in front of me as if by magic; auf fruchtbaren Boden fallen (fig) → to fall on fertile ground; jdm/einer Sache den Boden bereiten (fig) → to prepare the ground for sb/sth; durch alle Böden (hindurch) (Sw: = um jeden Preis) → at any price ? Fass, Grund a, schießen VI b

(= unterste Fläche) (von Behälter) → bottom; (von Meer auch) → seabed; (von Hose) → seat; (= Tortenboden) → base ? doppelt ADJ

(Raum) (= Dachboden, Heuboden) → loft; (= Trockenboden) (für Getreide) → drying floor; (für Wäsche) → drying room

(fig: = Grundlage) auf dem Boden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen → to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) → to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality; sie wurde hart auf den Boden der Wirklichkeit zurückgeholt → she was brought down to earth with a bump; auf dem Boden der Tatsachen bleiben → to stick to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen → to go into the realm of fantasy; sich auf unsicherem Boden bewegen → to be on shaky ground; er steht auf dem Boden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) → he is within the law; (= hat Gesetz hinter sich) → he has the backing of the law; einem Gerücht den Boden entziehen → to show a rumour (Brit) → or rumor (US) → to be unfounded

---

Boden	→	sole
Boden	→	bottom
Boden	→	earth
Boden	→	ground
Boden	→	soil
Boden	→	loft
Boden	→	floor
Boden	→	land
Boden (von Gefäß)	→	base
Bodenablauf	→	floor drainage
Bodenanalyse	→	soil analysis
Bodenangriff [mil.]	→	ground attack
Bodenart [geol.]	→	type of soil
Bodenart [geol.]	→	soil character
Bodenart [geol.]	→	character of soil
Bodenbearbeitung	→	cultivation
Bodenbearbeitung [agr.] [techn.]	→	soilwork
Bodenbelag	→	floor covering
Bodenbelag [constr.]	→	flooring
Bodenbelastung	→	floor loading
Bodenbeschaffenheit	→	composition of the ground
Bodenbestellung	→	tillage
Bodenbildung [geol.]	→	soil formation
Bodenbildung [geol.]	→	soil development
Bodenbildung [geol.]	→	pedogenesis
Bodenblech	→	bottom plate
Bodenblech	→	floor plate
Bodenblech	→	floor panel
Bodenbrett	→	puncheon
Bodenbrett	→	floor board
Bodendenkmalpflege	→	archaeological monument conservation
Bodendenkmalpflege	→	ground monument conservation
Bodendichte	→	density of soil
Bodendruck	→	ground contact pressure
Bodendruck	→	ground pressure
Bodendurchbruch [constr.]	→	floor opening
Bodenebene	→	ground level
Bodeneigenschaft	→	soil property
Bodeneinlauf	→	floor trap
Bodeneinlauf	→	floor drain

---

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	→	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>
sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]	→	rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	→	rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>