Blockieren

blo·ckie·ren <blockierst, blockierte, hat blockiert>

I. (mit OBJ) jmd./etwas blockiert jmdn./etwas (versperren) eine solche Position einnehmen, dass dadurch der Zugang oder die Zufahrt zu etwas versperrt wird Das Auto blockiert die Einfahrt.

II. (ohne OBJ) etwas blockiert sich nicht mehr bewegen lassen Die Bremse blockiert.

---

blo•ckie•ren; blockierte, hat blockiert; [Vt]

1. etwas blockieren eine Sperre errichten, um zu verhindern, dass ein Weg od. ein Zugang benutzt werden kann: Die Demonstranten blockierten die Straße mit alten Autos

2. etwas blockiert etwas etwas macht einen Verkehrsweg (als Folge eines bestimmten Vorfalls) unpassierbar: Ein umgestürzter Lastwagen blockiert die Autobahn; [Vt/i]

3. (etwas) blockieren bewirken, dass eine konstante Bewegung aufhört, dass etwas, das fließt od. sich dreht, stillsteht <die Gaszufuhr, den Verkehr, den Nachschub blockieren>; [Vi]

4. etwas blockiert etwas wird plötzlich gehemmt und hört auf, sich zu drehen <der Motor, die Räder>: Er bremste so stark, dass die Räder blockierten
|| zu

1, 2. und

3. Blo•ckie•rung die; nur Sg
|| ► Blockade

---

blockieren

verb blockieren [blɔ'kiːrən] (Note: kein ge-)

1 Straße, Gleiseals Hindernis versperren

Ein umgestürzter Baum blockierte die Straße.

2 Personeneine Blockade errichten

Die Demonstranten blockierten die Ausgänge.

3 etw. verhindern, boykottieren

ein Gesetz durch ein Veto blockieren

4 Bremse, Rädernicht mehr arbeiten, sich nicht mehr drehen

Als er scharf bremste, blockierten die Räder.

Thesaurus

Blockieren: Versperren, Sperren

Übersetzungen

Blockieren se mettre en travers, bloquer, empêcher

Blockieren bloccare, ostruire

Blockieren blokkeren, vastzetten, versperren

Blockieren bloquear, cercarcomblocos, obstruir

Blockieren abluka etmek, kuşatmak, tıkamak

Blockieren blokere, obstruere

Blockieren блокировать, препятствовать

Blockieren blockera, vara i vägen

Blockieren يعوق, يُعيق

Blockieren zablokovat

Blockieren εμποδίζω, κωλύω

Blockieren bloquear, obstruir

Blockieren estää, tukkia

Blockieren blokirati, opstruirati

Blockieren ふさぐ

Blockieren 막다, 방해하다

Blockieren blokkere

Blockieren zablokować

Blockieren กีดขวาง, ขวางทาง

Blockieren cản trở, gây trở ngại

Blockieren 妨碍, 阻塞

blo|ckie|ren ptp <blockiert>

vt

(= sperren, hemmen) → to block; Verkehr, Verhandlung → to obstruct; Flugverkehr → to halt; Gesetz → to block the passage of; Rad, Lenkung → to lock

(= mit Blockade belegen) → to blockade

vi → to jam; (Bremsen, Rad etc) → to lock

---

blockieren	→	to obstruct
blockieren	→	to clog up
blockieren	→	to clog
blockieren	→	to balk
blockieren	→	to inhibit
blockieren	→	to block
blockieren	→	to bar
blockieren	→	to jam
Blockieren des Rades [auto]	→	wheel lock-up

---

Blockierung eines Bundesgesetzes durch Einzelstaat	→	nullification [USA]
Blockieren des Rades	→	wheel lock-up
Blockierung des Arbeitsablaufes	→	hangup