Blitz

Blịtz der <Blitzes, Blitze>

1. eine starke elektrische Entladung während eines Gewitters, die wie ein sehr heller und großer Lichtstrahl aussieht, der für sehr kurze Zeit aufleuchtet Das Haus wurde vom Blitz getroffen., Ein Blitz durchzuckt den Himmel, dann rollt der Donner.
Kugel-

2. fotogr.: (≈ Blitzlicht)
wie vom Blitz getroffen (umg.) vor Schreck erstarrt
wie ein geölter Blitz (umg.) sehr schnell
wie ein Blitz aus heiterem Himmel (umg.) sehr überraschend

---

Blịtz der; -es, -e

1. ein sehr helles Licht, das man bei einem Gewitter plötzlich am Himmel sieht (weil elektrischer Strom von einer Wolke zur anderen od. zur Erde fließt) <Blitz und Donner; irgendwo schlägt ein Blitz ein; jemand wird vom Blitz erschlagen; jemand/etwas wird vom Blitz getroffen; Blitze zucken am Himmel>
|| K-: Blitzschlag

2. Fot; Kurzw ↑ Blitzlicht, Blitzlichtgerät
|| K-: Blitzwürfel
|| ID (schnell) wie ein geölter/der Blitz gespr; sehr schnell; wie vom Blitz getroffen <dastehen, stehen bleiben, sein> so erschreckt od. entsetzt, dass man nicht reagieren kann; meist etwas kommt wie ein Blitz aus heiterem Himmel meist etwas Unangenehmes geschieht völlig überraschend; etwas schlägt ein wie ein Blitz etwas verursacht große Überraschung und Aufregung

---

Blitz

noun masculine Blitz (-es; -e) [blɪʦ]

1 elektrische Entladung am Himmel bei einem Gewitter

vom Blitz getroffen werden

Im Nachbarhaus hat der Blitz eingeschlagen.

2 an KameraBlitzlicht

schnell wie der Blitz

verb blitzen ['blɪʦən]

1 glatte Objektefunkeln, strahlen

Ihre Augen blitzten vor Zorn / wütend.

Der Boden blitzt vor Sauberkeit.

2 im Verkehrbei einer Radarkontrolle fotografieren

Als er bei Rot über die Ampel fuhr, wurde er von der Polizei geblitzt.

Fahr langsam, da vorne wird geblitzt!

3 mit Blitzlicht fotografieren

es blitzt
ein Blitz leuchtet auf

Es blitzte und donnerte.

Übersetzungen

Blitz éclair, foudre, flash

Blitz baleno, flash, fulmine, lampeggiatore, lampo

Blitz bliksem, bliksemschicht, flits, hemelvuur, schicht, vuurstraal

Blitz corisco, raio, relâmpago, flash

Blitz şimşek, yıldırım

Blitz flaix, flash

Blitz lyn

Blitz κεραυνός, αστραπή

Blitz flash, relámpago, rayo

Blitz ساعغه

Blitz villám

Blitz žaibas

Blitz вспышка, молния

Blitz blixt

Blitz بَرْق

Blitz blesk

Blitz salama

Blitz sijevanje

Blitz 雷

Blitz 번개

Blitz lyn

Blitz błyskawica

Blitz สายฟ้าแลบ

Blitz chớp

Blitz 闪电

Blịtz

m <-es, -e>

(= das Blitzen) → lightning no pl, no indef art; (= Blitzstrahl) → flash of lightning; (= Lichtstrahl) → flash (of light); vom Blitz getroffen/erschlagen werden → to be struck by lightning; wie vom Blitz getroffen (fig) → thunderstruck; aus ihren Augen schossen or sprühten Blitze → her eyes flashed; einschlagen wie ein Blitz (fig) → to be a bombshell; die Nachricht schlug überall wie ein Blitz ein → the news came as a bombshell to everyone; wie ein Blitz aus heiterem Himmel (fig) → like a bolt from the blue; wie der Blitz (inf) → like lightning; laufen wie ein geölter Blitz (inf) → to run like greased lightning; die Antwort kam wie ein geölter Blitz (inf) → the answer came in a flash

(Phot inf) → flash; (= Blitzlichtgerät) → flash(gun)

---

Blitz	→	lightning
Blitz	→	flash
Blitz	→	bolt
Blitz mit Donnerschlag	→	thunderbolt
Blitzauflauf (elektronisch verabredete konzertierte Juxaktion)	→	flashmob (electronically arranged concerted fun happening)
Blitzdemo [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)	→	smartmob (electronically arranged concerted protest action)
Blitzdemonstration	→	smartmob (electronically arranged concerted protest action)
Blitzeinbruch	→	ram raid
Blitzeinbruch (in ein Geschäftslokal)	→	smash-and grab raid (on a shop)
Blitzeis [meteo.] [auto]	→	black ice [Am.]
Blitzer	→	streaker
Blitzgerät	→	flash attachment
Blitzkrieg [mil.] [hist.]	→	blitz
Blitzlampe	→	flashbulb
Blitzlicht	→	photoflash
Blitzlicht	→	flashlight
Blitzschlag [meteo.]	→	stroke of lightning
Blitzschutz	→	lightning protection
Blitzwürfel	→	flashcube
mit Blitzlicht fotografieren	→	to use a flash
schnell wie der Blitz	→	in a hell-for-leather manner
schnell wie der Blitz	→	hell for leather
wie der Blitz	→	lickety-split [coll.]

---

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	→	It was like a bolt from the blue.
Black, der schwarze Blitz [Fernsehserie]	→	The Black Stallion [TV series]
schnell wie der Blitz	→	in a hell-for-leather manner