Blick

Blịck der <Blicks (Blickes), Blicke>

1. das Blicken Sie warf einen Blick in ihr Notizbuch., Nach einem Blick auf die Uhr verabschiedete er sich schnell., Ihre Blicke trafen sich., den Blick senken, jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen

2. der Ausdruck der Augen beim Blicken ein freundlicher/ironischer/sanfter/spöttischer/ungläubiger/ vielsagender/wohlwollender/zorniger Blick

3. (≈ Anblick, Ausblick) etwas, das man von einer Stelle aus sieht Von meinem Fenster aus hat man einen herrlichen Blick auf die Berge/auf die Bucht/auf die Landschaft/aufs Meer.
Meer-, Panorama-, See-

4. auf den ersten Blick bei nur flüchtigem Hinsehen
Liebe auf den ersten Blick Liebe, die man gleich bei der ersten Begegnung für jmdn. empfindet
jemanden keines Blickes würdigen jmdn. bewusst nicht beachten

---

Blịck der; -(e)s, -e

1. ein Blick (auf jemanden/etwas) das meist kurze Richten der Augen auf jemanden/etwas <einen flüchtigen, kritischen, kurzen, raschen Blick auf etwas werfen; jemandem einen fragenden, warnenden Blick zuwerfen; etwas mit einem Blick erkennen, erfassen, überschauen; jemandes Blick fällt auf jemanden/etwas>: Bevor er in den Zug einstieg, warf er noch einen Blick auf den Fahrplan; Ihre Blicke begegneten sich und sie lächelten sich zu
|| K-: Blickrichtung

2. nur Sg; der Ausdruck, der von jemandes Augen abgelesen werden kann <einen durchdringenden, sanften, verzweifelten Blick haben>

3. nur Sg; ein Blick (auf etwas (Akk)) die Möglichkeit, etwas von einer bestimmten Stelle aus zu sehen ≈ Aussicht (1): ein Zimmer mit Blick aufs Gebirge
|| -K: Fernblick, Rundblick

4. nur Sg; ein Blick (für jemanden/etwas) die Fähigkeit, Zusammenhänge leicht erkennen und bestimmte Dinge sicher beurteilen zu können <ein geschulter, scharfer, sicherer Blick; einen Blick für jemanden/etwas haben, bekommen>
|| ID auf den ersten Blick sofort, beim ersten Mal <jemanden/etwas auf den ersten Blick erkennen, sehen>; erst auf den zweiten Blick erst bei genauerem Hinsehen; jemanden keines Blickes würdigen (aus Ärger od. als Strafe) so tun, als ob man jemanden nicht kenne; einen Blick hinter die Kulissen werfen/tun sich mit den Hintergründen einer Sache befassen; Wenn Blicke töten könnten! verwendet, um auszudrücken, dass jemandes Blick (2) voller Hass od. Wut war; meist den bösen Blick haben nach Meinung mancher Leute die Fähigkeit haben, anderen zu schaden, indem man sie nur ansieht

---

Blick

noun masculine Blick (-(e)s; -e) ['blɪk]

1  (mit den Augen) eine Bewegung der Augen zu jdm / etw. hin

einen flüchtigen Blick auf etw. werfen

Als sie den Raum betrat, richteten sich alle Blicke auf sie.

2  (Ausdruck) der Ausdruck von jds Augen, an dem man seine Gefühle usw. erkennt

Er hatte einen durchdringenden Blick.

Sie sah mich mit sanftem Blick an.

3  (Fähigkeit) die Fähigkeit, etw. richtig einzuschätzen

den Blick für das Wesentliche haben

4  Aussicht

Von hier aus hat man einen guten Blick auf die Stadt.

auf den ersten Blick

Wenn Blicke töten könnten!
drückt aus, dass jd sehr wütend aussieht

Übersetzungen

Blick aspect, regard, spectacle, vue, coup d’œil

Blick aanblik, blik, kijk, oogopslag

Blick olhadela, olhar, relance

Blick bakış, görüş, manzara

Blick نظرة, لمحة

Blick pohled, letmý pohled

Blick katse, vilkaisu

Blick squardo, occhiata, sguardo

Blick взгляд, быстрый взгляд

Blick blik

Blick βλέμμα, ματιά

Blick mirada, vistazo

Blick pogled

Blick ちらっと見ること, 目つき

Blick 모양, 흘끗 보기

Blick blikk

Blick spojrzenie

Blick blick

Blick การชำเลือง, การมอง

Blick cái liếc, cái nhìn

Blick 一瞥, 外表

Blịck

m <-(e)s, -e>

(= das Blicken) → look; (= flüchtiger Blick) → glance; auf den ersten Blick → at first glance; Liebe auf den ersten Blick → love at first sight; auf den zweiten Blick → when one looks (at it) again, the second time one looks (at it); mit einem Blick, auf einen Blick → at a glance; jds Blick (dat) ausweichen → to avoid sb’s eye; jds Blick erwidern → to return sb’s gaze; Blicke miteinander wechseln → to exchange glances; jdn mit (seinen) Blicken verschlingen → to devour sb with one’s eyes; er folgte ihr mit Blicken or mit dem Blick → his eyes followed her; sie zog alle Blicke auf sich → everybody’s eyes were drawn to her; einen Blick auf etw (acc) tun or werfen → to throw a glance at sth; einen Blick hinter die Kulissen tun or werfen (fig) → to take a look behind the scenes; sie würdigte ihn keines Blickes → she did not deign to look at him; jdm einen Blick schenken → to look at sb; jdm keinen Blick schenken → not to spare sb a glance; wenn Blicke töten könnten! → if looks could kill! ? durchbohren¹

(= Blickrichtung) → eyes pl; mein Blick fiel auf sein leeres Glas → my eye fell on his empty glass; von hier aus fällt der Blick auf den Dom → from here one can see the cathedral; den Blick heben → to raise one’s eyes, to look up; den Blick senken → to look down

(= Augenausdruck) → expression or look in one’s eyes; den bösen Blick haben → to have the evil eye; in ihrem Blick lag Verzweiflung → there was a look of despair in her eyes; er musterte sie mit durchdringendem/finsterem Blick → he looked at her penetratingly/darkly

(= Ausblick) → view; ein Zimmer mit Blick auf den Park → a room with a view of the park, a room overlooking the park; dem Blick entschwinden (geh) → to disappear from view or sight, to go out of sight; etw aus dem Blick verlieren → to lose sight of sth; mit Blick auf, im Blick auf (= hinsichtlich) → in view of

(= Verständnis) seinen Blick für etw schärfen → to increase one’s awareness of sth; einen klaren Blick haben → to see things clearly; einen (guten) Blick für etw haben → to have an eye or a good eye for sth; er hat keinen Blick dafür → he doesn’t see or notice that sort of thing; etw in den Blick nehmen (= berücksichtigen) → to take account of sth

---

Blick	→	vista
Blick	→	gaze
Blick	→	look
Blick	→	sight
Blick	→	view
Blick voller Hass	→	a look full of hate
Blickachse [arch.]	→	view axis
Blickachse [arch.]	→	straight view
Blickachse [arch.]	→	sight axis
Blickachse [arch.]	→	(unobstructed) line of sight
Blickachse [arch.]	→	axis of vision
Blickfang	→	eye-catcher
Blickfang	→	attention getter
Blickfeld	→	range of vision
Blickfeld	→	field of vision
Blickkontrolle	→	peek-a-boo
Blickpunkt	→	visual focus
Blickrichtung	→	viewing direction
Blickverfolgung	→	gaze tracking
Blickwinkel	→	vantage point
Blickwinkel	→	slanting view [coll.]
Blickwinkel	→	slant
Blickwinkel	→	perspective
anzüglicher Blick	→	leer
der böse Blick	→	the evil eye
einen Blick werfen in	→	to dip into
finsterer Blick	→	scowl
flüchtiger Blick	→	glimpse
flüchtiger Blick	→	dip
hasserfüllter Blick	→	a look full of hate
kurzer Blick	→	glance
lüsterner Blick	→	leer
schiefer Blick	→	wrylook
stechender Blick	→	glare
wütender Blick	→	glare

---

einen Blick auf etw. werfen	→	to have / take a butcher's at sth. [Br.] [sl.]
im Blick zeitgenössischer Künstler	→	from the perspective of contemporary artists
seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen	→	not to reveal one's purpose at first sight