Blech

Blẹch das <Blechs (Bleches), Bleche>

1. sehr dünn gewalztes Metall
-dach, -hütte

2. kurz für "Backblech", "Kuchenblech" den Kuchen vom Blech nehmen
Blech reden (umg. abwert.) Unsinn reden

---

Blẹch das; -s, -e

1. ein Metall, das zu einer dünnen Schicht gewalzt wurde: Das Blech ist verrostet, verbeult
|| K-: Blechblasinstrument, Blechbüchse, Blechdose, Blecheimer, Blechgeschirr, Blechkanister
|| -K: Kupferblech, Weißblech

2. Kurzw ↑ Backblech

3. nur Sg, gespr; dummes Gerede ≈ Unsinn: Was redest du wieder für ein Blech!
|| ID aufs Blech hauen gespr; (besonders von Jugendlichen verwendet) ≈ angeben, prahlen

---

Blech

noun neuter Blech (-(e)s; -e) ['blɛç]

1  (Metall) dünnes Stück Metall

Blechdose

Das Schutzblech am hinteren Rad war verbogen.

2  (für den Ofen) Platte aus Blech, auf die man etw. zum Backen legt

ein Blech mit Plätzchen in den Ofen schieben

Backblech

Kuchenblech

Blech reden
Unsinn reden

Thesaurus

Blech: Walzblech

Übersetzungen

Blech fer‐blanc, tôle, fer-blanc

Blech latta, lamiera

Blech blik, dunne metaalplaat

Blech folha, folhadelata, láminademetal, lâminademetal, lata

Blech metal levha, sac

Blech planxa

Blech hojalata

Blẹch

nt <-(e)s, -e>

no pl → (sheet) metal; (von Auto) → body; eine Dose aus Blech → a tin (Brit), → a metal container; das ist doch nur Blech → it’s just ordinary metal

(= Blechstück) → metal plate

(= Backblech) → (baking) tray (Brit), → baking sheet

no pl (inf: = Blechinstrumente) → brass

no pl (pej inf: = Orden etc) → gongs pl (inf), → fruit salad (US inf)

no pl (inf: = Unsinn) → rubbish no art (inf), → trash no art (inf); red kein Blech → don’t talk crap (inf)

---

Blech	→	sheet of metal
Blech	→	sheet
Blech	→	sheet metal
Blechanker	→	sheet anchor
Blechanschluss	→	sheet metal flashing
Blecharbeiten	→	sheetmetal work
Blechbearbeitung	→	shaping of sheet
Blechbeule	→	dent
Blechbläser [mus.]	→	brass
Blechblasinstrument	→	brass instrument
Blechbüchse	→	tin [Br.]
Blechbüchse	→	can [Am.]
Blechdeckung [constr.]	→	sheet roofing
Blechdicke	→	thickness of plate
Blechdose	→	tin can
Blechdose	→	tin [Br.]
Blechdose	→	can [Am.]
Blecheimer	→	metal bucket
Blecheinlage	→	metal insert
Blechgeschirr	→	tinware
Blechhaube	→	sheet metal cover
Blechhaut [mach.]	→	stell skin
Blechinstrument [mus.]	→	brass instrument
Blechkiste	→	flivver
Blechkiste	→	tin lizzy
Blechkiste	→	jalopy
Blechkiste	→	wreck
Blechkiste	→	junker
Blechlasche	→	metal butt strap
Blechlawine [übtr.]	→	solid line of cars
Blechmantel	→	steel jacket
Blechmutter [techn.]	→	speed nut
Blechnapf	→	tin bowl
Blechöse	→	sheet-metal eyelet
Blechpaket [techn.]	→	bundle of laminations
Blechpaket [techn.]	→	stack of sheets
Blechplatte	→	sheet
Blechschaden	→	car body damage
Blechschere	→	plate shears
Blechschmied	→	tinsmith

---

Bedachung mit Blech	→	sheet-metal roofing [roof cladding]
feuerverzinktes Blech	→	hot-galvanized plate
verzinktes Blech	→	zinc coated sheet