Blaue

Blaue das Blaue vom Himmel herunterlügen (abwert.) ohne Bedenken lügen
eine Fahrt ins Blaue (umg.) eine Fahrt ohne eigentliches Ziel, die nur der Unterhaltung dient

---

Blaue das; nur in

1. ins Blaue zu einem Ziel, das nicht vorher bestimmt ist od. das die meisten nicht kennen <eine Fahrt, eine Wanderung, ein Ausflug ins Blaue>

2. das Blaue vom Himmel herunterlügen gespr; große Lügen erzählen

3. jemandem das Blaue vom Himmel versprechen gespr; jemandem etwas versprechen, das man nicht einhalten kann od. will

Übersetzungen

Blaue bleu

Blaue синий

Blaue niebieski

Blaue Modrá

Blaue Blå

Blaue azul

Blaue blu

Blaue כחול

Blaue μπλε

Blaue 蓝色

Blaue blauw

Blaue 藍色

Blaue

m = Blaue(r), Blaue(s)

---

Blaue(r)

m decl as adj

(inf: = Polizist) → cop (inf), → copper (inf)

(sl Hist: = Hundertmarkschein) → hundred-mark note (Brit) → or bill (US)

---

Blaue(s)

nt decl as adj

das Blaue (= Farbe) → the blue; es spielt ins Blaue → it has a touch of blue in it; das Blaue vom Himmel (herunter)lügen (inf) → to tell a pack of lies; das Blaue vom Himmel (herunter)reden (inf) → to talk one’s head off (inf), → to prattle away nineteen to the dozen (Brit inf), → to talk a mile a minute (US inf); jdm das Blaue vom Himmel (herunter)versprechen (inf) → to promise sb the moon

(ohne Ziel) ins Blaue hinein (inf) → at random; arbeiten → with no particular goal; wir wollen ins Blaue fahren → we’ll just set off and see where we end up; eine Fahrt ins Blaue → a trip to nowhere in particular; (= Veranstaltung) → a mystery tour

---

blaue Brombeere [bot.]	→	dewberry
Fahrt ins Blaue	→	mystery tour

---

Der blaue Express	→	The Mystery of the Blue Train [novel: Agatha Christie, film: Hettie Macdonald]
Die blaue Lagune	→	The Blue Lagoon [novel: Henry De Vere Stacpoole, film: Randal Kleiser]
Der blaue Karfunkel	→	The Adventure of the Blue Carbuncle [Arthur Conan Doyle]