Blaue

Blaue das Blaue vom Himmel herunterlügen (abwert.) ohne Bedenken lügen
eine Fahrt ins Blaue (umg.) eine Fahrt ohne eigentliches Ziel, die nur der Unterhaltung dient

---

Blaue das; nur in

1. ins Blaue zu einem Ziel, das nicht vorher bestimmt ist od. das die meisten nicht kennen <eine Fahrt, eine Wanderung, ein Ausflug ins Blaue>

2. das Blaue vom Himmel herunterlügen gespr; große Lügen erzählen

3. jemandem das Blaue vom Himmel versprechen gespr; jemandem etwas versprechen, das man nicht einhalten kann od. will

Übersetzungen

Blaue

m = Blaue(r), Blaue(s)

---

Blaue(r)

m decl as adj

(inf: = Polizist) → cop (inf), → copper (inf)

(sl Hist: = Hundertmarkschein) → hundred-mark note (Brit) → or bill (US)

---

Blaue(s)

nt decl as adj

das Blaue (= Farbe) → the blue; es spielt ins Blaue → it has a touch of blue in it; das Blaue vom Himmel (herunter)lügen (inf) → to tell a pack of lies; das Blaue vom Himmel (herunter)reden (inf) → to talk one’s head off (inf), → to prattle away nineteen to the dozen (Brit inf), → to talk a mile a minute (US inf); jdm das Blaue vom Himmel (herunter)versprechen (inf) → to promise sb the moon

(ohne Ziel) ins Blaue hinein (inf) → at random; arbeiten → with no particular goal; wir wollen ins Blaue fahren → we’ll just set off and see where we end up; eine Fahrt ins Blaue → a trip to nowhere in particular; (= Veranstaltung) → a mystery tour

---

blaue Brombeere [bot.]	→	dewberry
Fahrt ins Blaue	→	mystery tour

---

Der blaue Express	→	The Mystery of the Blue Train [novel: Agatha Christie, film: Hettie Macdonald]
Die blaue Lagune	→	The Blue Lagoon [novel: Henry De Vere Stacpoole, film: Randal Kleiser]
Der blaue Karfunkel	→	The Adventure of the Blue Carbuncle [Arthur Conan Doyle]