Blatt

Blạtt das <Blatts (Blattes), Blätter>

1. einer der vielen Teile höherer Pflanzen, der bei den meisten Pflanzenarten eine für die Pflanze charakteristische Form und eine grüne Färbung hat, durch den die Pflanze atmet, Wasser verdunstet und das Sonnenlicht aufnimmt Im Herbst färben sich viele Blätter rot und gelb., Die Blätter des Baumes sind sein Laub., gelbe/gezackte/gefiederte/junge/rote/welke Blätter, Tabak gewinnt man aus den Blättern der Tabakpflanze.
Baum-, Birken-, Blüten-, Efeu-, Salat-

2. ein gleichmäßig, meist rechteckig zugeschnittenes Stück Papier etwas auf ein Blatt Papier schreiben
Flug-, Kalender-, Titel-

3. die Klinge einer Säge
Säge-

4. (umg. ≈ Zeitung)
Abend-, Nachrichten-, Sensations-, Sonntags-, Wochen-

5. etwas steht auf einem (ganz) anderen Blatt (umg.) etwas gehört in einen ganz anderen Zusammenhang (und kann von einer gegebenen Situation ausgehend nicht garantiert oder vorhergesagt werden) Natürlich hast du einen hervorragenden Studienabschluss und einen Doktortitel, aber ob du irgendwo einen Job kriegst, das steht auf einem ganz anderen Blatt!
kein Blatt vor den Mund nehmen (umg.) offen seine Meinung sagen Die Frau Schulze nimmt kein Blatt vor den Mund, die sagt immer, was sie denkt.
ein unbeschriebenes Blatt sein (umg.) in einem bestimmten Bereich oder im Hinblick auf eine bestimmte Sache nicht bekannt oder auffällig geworden sein Der XY ist kein unbeschriebenes Blatt, sein letzter Arbeitgeber soll ihm gekündigt haben, weil er Geld aus der Kasse genommen hat.
Das Blatt hat sich gewendet. (umg.) Die Situation hat sich umgekehrt und die Macht, der Vorteil o.Ä. liegt jetzt bei der Person, die vorher im Nachteil oder unterlegen war

---

Blạtt das; -(e)s, Blät•ter

1. (Pl Blätter) einer der flachen und länglichen/ovalen, meist grünen Teile einer Pflanze, die sich bei den Blumen am Stängel und bei Bäumen an den Zweigen befinden <ein gezacktes, welkes, verdorrtes Blatt; die Blätter fallen (ab), färben sich, rascheln, rauschen; eine Pflanze verliert Blätter, wirft Blätter ab>
|| K-: Blattgewächs, Blattstiel
|| -K: Ahornblatt, Buchenblatt, Eichenblatt usw; Erdbeerblatt, Kleeblatt, Salatblatt, Tabakblatt usw
|| NB: ↑ Laub

2. (Pl Blatt/Blätter) ein rechteckiges Stück Papier (meist in einem bestimmten Format) <ein leeres Blatt (Papier); fliegende, lose Blätter; ein Blatt zerknüllen>: 100 Blatt Schreibmaschinenpapier
|| -K: Deckblatt, Faltblatt, Kalenderblatt, Notenblatt, Zeichenblatt

3. (Pl Blätter) einer der Teile eines Buches od. Heftes, der meist (auf beiden Seiten) bedruckt od. beschrieben ist ≈ Seite: ein Blatt aus einem Buch herausreißen
|| -K: Titelblatt

4. (Pl Blätter) ≈ Zeitung
|| -K: Abendblatt, Extrablatt, Wochenblatt

5. (Pl Blätter) meist Sg, Kollekt; die Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat <ein gutes, schlechtes Blatt haben>

6. (Pl Blatt) eine Spielfarbe im deutschen Kartenspiel od. eine Karte dieser Farbe
|| ↑ Abb. unter Spielkarten
|| NB: ↑ Herz (6,7)
|| ID kein Blatt vor den Mund nehmen seine Meinung offen sagen; meist jemand ist ein unbeschriebenes Blatt

a) von jemandem weiß man noch nichts;

b) jemand hat wenig Erfahrung auf einem bestimmten Gebiet; meist Das steht auf einem anderen Blatt das hat mit der betreffenden Sache nichts zu tun; meist Das Blatt hat sich gewendet gespr; die Situation ist völlig anders geworden
|| zu

1. blạtt•ar•tig Adj; blạtt•ähn•lich Adj; blạtt•för•mig Adj; blạtt•los Adj; blạtt•reich Adj

---

Blatt

noun neuter Blatt (-(e)s; Blätter ['blɛtɐ]) [blat]

1  (Papier) ein zugeschnittenes Stück Papier

ein leeres Blatt

aus einem Buch ein paar Blätter herausreißen

2 meist grüner, flacher Teil einer Pflanze

ein Baum mit rötlich verfärbten Blättern

3  (beim Kartenspiel) die Karten, die ein Spieler auf der Hand hat

ein gutes / schlechtes Blatt haben

4  Zeitung

Das Blatt berichtet / schreibt, dass...

kein Blatt vor den Mund nehmen
seine Meinung deutlich sagen

Das steht auf einem anderen Blatt!
das hat damit nichts zu tun

ein / kein unbeschriebenes Blatt sein
nicht / sehr bekannt oder erfahren sein

Das Blatt hat sich gewendet.
die Situation hat sich ins Gegenteil verkehrt

Thesaurus

Blatt: Periodikum (fachsprachlich), Papier, Heft, Bogen, Zeitschrift, Zeitung, Gazette, Schneide, Messerklinge, Klinge, Journal, Papierblatt, Magazin

Übersetzungen

Blatt feuille, pale

Blatt foglia, foglio

Blatt blad, vel

Blatt folha

Blatt ağız, gazete, yaprak

Blatt лист

Blatt diari, full, full de paper, fulla, periòdic

Blatt folio

Blatt hoja

Blatt cédula, evezőlapát, folyóirat, kép, lap, levél, metszet, rajz, újság

Blatt daun, kertas, lembar

Blatt blað

Blatt lapas

Blatt kartka, liść

Blatt лист

Blatt jeziček, list

Blatt φύλλο

Blatt وَرَقةْ نبات

Blatt list

Blatt blad

Blatt lehti

Blatt list

Blatt 葉

Blatt 잎

Blatt blad

Blatt blad

Blatt ใบไม้

Blatt chiếc lá

Blatt 树叶

Blạtt

nt <-(e)s, ºer>

(Bot) → leaf; kein Blatt vor den Mund nehmen → not to mince one’s words

(Papier etc) → sheet; ein Blatt Papier → a sheet of paper; (noch) ein unbeschriebenes Blatt sein (= unerfahren) → to be inexperienced; (= ohne Image) → to be an unknown quantity; er ist kein unbeschriebenes Blatt → he’s been around (inf); (Krimineller) → he’s got a record

(= Seite) → page; das steht auf einem anderen Blatt (fig) → that’s another story; ein neues Blatt in der Geschichte or im Buch der Geschichte → a new chapter of history

(= Notenblatt) → sheet; vom Blatt singen/spielen → to sight-read

(= Kunstblatt) → print; (= Reproduktion) → reproduction

(bei Landkartenserien) → sheet

(= Zeitung) → paper

(von Messer, Ruder, Propeller) → blade

(Cards) → hand; (= Einzelkarte) → card; das Blatt hat sich gewendet (fig) → the tables have been turned

(Hunt, Cook) → shoulder

---

Blatt	→	sheet
Blatt	→	leaf
Blatt	→	page /p./
Blatt	→	blade
Blatt	→	fault plane
Blatt	→	fault surface
Blatt (an einer Kappe)	→	notch
Blatt [geol.]	→	strike-slip fault
Blattabdruck [geol.]	→	imprint of a leaf
Blattabdruck [geol.]	→	leaf impression
Blattabdruck [geol.]	→	lithophyl
Blattader	→	leaf vein
Blattaufbau	→	sheet construction
Blattbildung	→	foliation
Blattdünger	→	foliar fertilizer
Blattfeder	→	laminated spring
Blattfeder	→	leaf spring
Blattform [bot.]	→	leaf shape
Blattgelatine [cook.]	→	gelatin leaves
Blattgold	→	beatgold
Blattgröße	→	sheet size
Blattgrün [biochem.]	→	chlorophyll
Blattgrund [bot.]	→	leaf node
Blattknospe [bot.]	→	leaf bud
Blattkrankheit [bot.]	→	leaf disease
Blattlaus [zool.]	→	plant louse
Blattlaus [zool.]	→	greenfly
Blattlaus [zool.]	→	aphid
Blattnarbe	→	leaf scar
Blattnerv	→	leaf vein
Blattpflanze [bot.]	→	foliate plant
Blattrand [bot.]	→	leaf margin
Blattrippe [bot.]	→	leaf vein
Blattsalat [bot.] [cook.]	→	leaf salad
Blattsalat [bot.] [cook.]	→	green salad
Blattscheide	→	sheath
Blattschreiber	→	page printer
Blattsingen [mus.]	→	sight-singing
Blattspiel [mus.]	→	sight-reading
Blattspinat [bot.] [cook.]	→	leaf spinach

---

Das Blatt hat sich gewendet.	→	The shoe is on the other foot. [Am.] [coll.]
das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden	→	to turn the tide (in one's favour) [Br.]
Grünes Blatt [Schmetterling]	→	large emerald [Geometra papilionaria]