Blütezeit

Blü·te·zeit die <Blütezeit, Blütezeiten>

1. Zeit des Blühens die Blütezeit der Kirschbäume

2. (übertr.) die Zeit, in der etwas den Höhepunkt seiner Entwicklung erreicht hat Es war die Blütezeit der Dampfmaschine.

---

Blü•te¹ die; -, -n

1. der Teil einer Pflanze, der meist durch seine Farbe od. seinen Duft besonders auffällt und aus dem sich die Frucht entwickelt <eine duftende, sternförmige, zarte, rote, blaue usw Blüte>
|| K-: Blütenblatt, Blütenhonig, Blütenknospe

2. nur Sg, Kollekt; alle Blüten (1) einer od. mehrerer Pflanzen zusammen: Durch den Frost ist die gesamte Blüte erfroren

3. nur Sg; das Blühen: den Lavendel nach der Blüte zurückschneiden

4. die Zeit, in der Pflanzen blühen
|| K-: Blütezeit
|| -K: Baumblüte, Heideblüte

5. nur Sg; die Zeit, in der etwas besonders gut entwickelt und erfolgreich ist ≈ Höhepunkt: die Blüte der Kunst, des Handwerks
|| K-: Blütezeit
|| ID in der Blüte seiner Jahre geschr; in seinen besten Lebensjahren; etwas treibt üppige/seltsame Blüten etwas nimmt seltsame, eigenartige Erscheinungsformen an

Übersetzungen

Blü|te|zeit

f

die Blütezeit der Obstbäume ist vorbei → the fruit trees are no longer in blossom

(fig) → heyday; (von Mensch) → prime

---

Blütezeit	→	days of glory
Blütezeit	→	prime
Blütezeit	→	inflorescence
Blütezeit	→	blossoming
Blütezeit	→	blossom
Blütezeit	→	flowering season
Blütezeit	→	flowering time

---

eine Blütezeit erleben	→	to flourish [art, music, literature]
Die Blütezeit ist vorbei. [fig.]	→	The bloom is off the rose.
Blütezeit des Islam	→	Islamic Golden Age