Bitte

Bịt·te die <Bitte, Bitten> an jmdn. gerichteter Wunsch eine freundliche/höfliche Bitte äußern, jmdm. eine Bitte abschlagen/erfüllen, etwas nur auf jemands Bitte hin tun, Das war nur eine Bitte, keine Forderung!

---

bịt·te

Partikel bịt·te

1. verwendet, um auf höfliche Weise etwas zu verlangen Darf ich bitte das Fenster öffnen?, Würdest du mir bitte die Butter reichen?

2. verwendet als Antwort auf eine Frage oder Bitte Ja, bitte, öffnen Sie ruhig das Fenster!, Bitte, hier ist die Butter!

3. verwendet, um jmdn. aufzufordern, er solle sein Anliegen vortragen Ja, bitte, Sie wünschen?
na bitte! (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man etwas ohnehin gewusst oder angenommen hat
Bitte? Verwendet, um jmdn. aufzufordern, eine sprachliche Äußerung zu wiederholen (weil man sie akustisch nicht verstanden hat) Klein- oder Großschreibung→R 4.5 schön bitte/Bitte sagen

---

bịt•te Partikel

1. betont und unbetont; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o. Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie bitte Platz!; Du musst Bitte/bitte sagen!

2. betont und unbetont; verwendet, um einen Wunsch, eine Aufforderung o. Ä. zu verstärken: Würden Sie mir bitte erklären, was hier vor sich geht!

3. betont; verwendet (als Antwort auf eine Frage), um Zustimmung auszudrücken: „Kann ich das Salz haben?“ - „Bitte!“; „Darf ich das Fenster aufmachen?“ - „Bitte!“

4. betont; bitte (sehr/schön) verwendet als höfliche Antwort, nachdem sich jemand bei einem (mündlich) bedankt hat: „Vielen Dank!“ - „Bitte (schön).“

5. betont; bitte (sehr/schön)! verwendet, um jemandem etwas anzubieten

6. betont; (ja,) bitte! verwendet, um etwas anzunehmen, das einem jemand anbietet ↔ (nein,) danke: „Möchten Sie noch einen Kaffee?“ - „(Ja,) bitte!“

7. betont; ja, bitte? verwendet, besonders wenn man den Telefonhörer abnimmt od. die Haustür aufmacht. Man fordert damit jemanden auf zu sagen, warum er angerufen hat od. gekommen ist

8. ('wie) bitte? verwendet, um jemanden aufzufordern, das zu wiederholen, was er gerade gesagt hat, meist weil man es akustisch nicht verstanden hat

9. 'wie bitte? verwendet, um Erstaunen auszudrücken: Wie bitte? Hat er das wirklich gesagt?

10. betont; na bitte! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man mit etwas ohnehin gerechnet hat: Na bitte! Was habe ich gesagt? Sie kommt doch nicht!

---

Bịt•te die; -, -n; eine Bitte (an jemanden) (um etwas) ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist <eine dringende, dringliche Bitte; eine Bitte an jemanden richten; eine Bitte erfüllen, abschlagen, zurückweisen>

---

Bitte

noun feminine Bitte (-; -n) ['bɪtə] (Wunsch) an jdn gerichteter Wunsch

Ich hätte da eine kleine Bitte (an Sie).

Auf seine dringende Bitte hin habe ich ...

Er hat sich mit der Bitte um Hilfe an mich gewandt.

Thesaurus

bitte: bitte sehr, Gesuch, Petition, Bittgesuch, bitte schön

Übersetzungen

Bitte s'il vous plaît, de rien, demande, prière, s’il te plaît, s’il vous plaît, requête

Bitte aanvraag, aanzoek, alsjeblieft, alstublieft, gelieve, verzoek, vraag, wees zo goed

Bitte faça favor, por favor, pedido

Bitte dilek, rica

Bitte заповядайте, моля

Bitte de res, si us plau, sisplau

Bitte prosím, prosba

Bitte de nada, por favor, solicitud

Bitte pyyntö

Bitte molim, zahtjev

Bitte kérem

Bitte permintaan

Bitte góði besti

Bitte domanda, per favore, prego, richiesta, supplica, per piacere, preghiera

Bitte nie ma za co, prośba, proszę, you are welcome

Bitte va rog, vă rog

Bitte просьба, прошение, пожалуйста

Bitte prosím

Bitte hamna shida, tafadhali

Bitte asseblief

Bitte مطلب

Bitte forespørgsel

Bitte αίτημα

Bitte 頼み

Bitte 요청

Bitte forespørsel

Bitte begäran

Bitte การเรียกร้อง

Bitte đề nghị

Bitte 请求

bịt|te

interj

(bittend, auffordernd) → please; bitte schön → please; nun hör mir doch mal bitte zu → listen to me please; bitte sei so gut und ruf mich an → would you phone me, please?, would you please phone me?; wo ist bitte das nächste Telefon? → could you please tell me where the nearest telephone is?; bitte nicht! → no, please!, please don’t!; ja bitte!, bitte ja! → yes please; bitte bitte machen (inf) (Kind) → ˜ to say pretty please; (Hund) → to (sit up and) beg; bitte zahlen, zahlen bitte! → (could I/we have) the bill (Brit) → or check (US), → please; bitte nach Ihnen! → after you

(bei höflicher Frage, Aufforderung; meist nicht übersetzt) bitte schön?, bitte(, was darf es sein)? (in Geschäft) → can I help you?; (in Gaststätte) → what would you like?; bitte (, Sie wünschen)? → what can I do for you?; bitte (schön or sehr)(, Ihr Bier/Kaffee)! → your beer/coffee, here you are (inf); ja bitte? → yes?; bitte(, treten Sie ein)! → come in!, come!; bitte(, nehmen Sie doch Platz)! (form) → please or do sit down; bitte hier, hier bitte! → (over) here, please; Entschuldigung! — bitte! → I’m sorry! — that’s all right; bitte, mit (dem größten) Vergnügen! (form) → with pleasure; aber bitte! → sure (inf), → go (right) ahead (inf), → please do; bitte, nur zu! → help yourself; na bitte! → there you are!

(sarkastisch: = nun gut) → all right; bitte, wie du willst → (all right,) just as you like; bitte, soll er doch kommen, mir ist das egal → (all right,) let him come, it’s all the same to me

(Dank erwidernd) → you’re welcome, not at all (Brit), → sure (US inf); bitte sehr or schön → you’re welcome, not at all (Brit); bitte(, gern geschehen) → (not at all,) my pleasure; bitte, keine Ursache → it was nothing; bitte, nichts zu danken → don’t mention it; aber bitte! → there’s no need to thank me

(nachfragend) (wie) bitte? → (I beg your) pardon? (auch iro), → sorry(, what did you say)?

---

Bịt|te

f <-, -n> → request; (inständig) → plea; auf jds Bitte (acc) → at sb’s request; auf seine Bitte hin → at his request; ich habe eine große Bitte an dich → I have a (great) favour (Brit) → or favor (US) → to ask you; sich mit einer Bitte an jdn wenden → to make a request to sb; er kann ihr keine Bitte ausschlagen or abschlagen → he can’t refuse her anything; er gab den Bitten der Kinder nach → he gave in to the children’s pleas

---

Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.	→	Love means never having to say you're sorry. [Love Story]
Wir bitten um vordringliche Erledigung.	→	Your urgent attention to the matter would be appreciated.
Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen.	→	We ask to refrain from speeches and addresses.