Bild

Bịld das <Bilds (Bildes), Bilder>

1. (≈ Gemälde) eine Art flache Platte (aus Papier, Leinwand, Holz o.Ä.), auf der mit Farben eine künstlerische Darstellung gemalt ist ein abstraktes Bild, die Bilder eines alten Meisters/des französischen Impressionismus/aus der Spätphase des Künstlers, In der Galerie hängen auch Bilder unbekannter Künstler.
Aquarell-, Landschafts-

2. (umg. ≈ Abbildung, Illustration) Welchen Sinn haben die Bilder in einem Wörterbuch? die Bilder in einem Kinderbuch

3. (≈ Foto) Fotografie Ich habe Bilder von unserem Ausflug mitgebracht.
Akt-, Farb-, Hochzeits-, Kinder-, Luft-

4. film: (≈ Szene) ohne zeitliche Unterbrechung auf nur einem Schauplatz spielender Handlungsabschnitt eines Films

5. theat.: Abschnitt eines Theaterstückes mit unverändertem Bühnenbild ein Schauspiel in sieben Bildern

6. lit.: Veranschaulichung von Ideen, Gefühlen usw. durch symbolische oder metaphorische Ausdrucksweise Der Autor verwendet in seinem Werk viele Gleichnisse und Bilder.

7. math.: einem Element durch Abbildung zugeordnetes (anderes) Element
-gerade, -punkt

8. der Anblick, der sich jmdm. bietet Ich werde dieses Bild nie vergessen.

9. die Vorstellung von jmdm. oder etwas Bilder meiner Phantasie, Vor seinem geistigen Auge stiegen die alten Bilder auf.
Menschen-, Sinn-, Traum-, Welt-, Wunsch-

10. (≈ Ebenbild) Sie ist ganz das Bild ihrer Mutter.

11. (≈ Erscheinungsbild) alle Details, die zu etwas gehören das typische Bild einer Erkrankung
Krankheits-

12. (≈ Anblick) Als wir das Haus betraten, bot sich uns ein überraschendes Bild.
über etwas im Bilde sein (umg.) alle relevanten Informationen über etwas haben
jemand ist ein Bild von etwas jmd. ist ein besonders prächtiges Exemplar von etwas Er ist ein Bild von einem Mann!
Schwaches Bild! (umg.) Das ist aber enttäuschend!

---

Bịld das; -(e)s, -er

1. das, was man meist mit Farben und besonders auf künstlerische Weise auf eine Fläche (besonders auf Papier) malt od. zeichnet <ein Bild malen, zeichnen, aufhängen, einrahmen>: mit Wasserfarben ein Bild von einer Landschaft malen
|| K-: Bildergalerie, Bilderhaken, Bilderrahmen
|| zu Bilderhaken ↑ Abb. unter Haken

2. eine Fotografie <ein Bild (von jemandem/etwas) machen; ein Bild vergrößern, verkleinern, entwickeln (lassen); etwas im Bild festhalten>: Sind die Bilder von deinem Fest gut geworden?
|| -K: Passbild, Urlaubsbild

3. die Reproduktion einer Zeichnung, eines Gemäldes od. einer Fotografie ≈ Abbildung: ein Buch mit vielen Bildern; ein T-Shirt mit einem lustigen Bild bedrucken

4. das, was man z. B. beim Fernsehen auf dem Bildschirm od. im Kino auf der Leinwand sieht <das Bild flimmert>
|| K-: Bildfolge, Bildfrequenz, Bildqualität, Bildschärfe, Bildstörung
|| -K: Fernsehbild

5. ein Bild + Gen; Adj + Bild die Szene, die einem in einer bestimmten Situation begegnet ≈ Anblick (2) <ein Bild des Grauens, des Jammers, des Schreckens>: Den Sanitätern bot sich am Unfallort ein grauenvolles Bild

6. die Vorstellung, die man sich von etwas macht od. machen kann <sich ein Bild von jemandem/etwas machen>: Der Politiker will sich ein Bild von der Lage im Katastrophengebiet machen; Ich hatte ein falsches Bild von ihm
|| -K: Berufsbild, Geschichtsbild, Menschenbild, Zukunftsbild

7. ≈ Metapher: Er verwendet zahlreiche Bilder in seinen Gedichten
|| ID (über jemanden/etwas) im Bilde sein über jemanden/etwas gut informiert sein; jemanden (über jemanden/etwas) ins Bild setzen geschr; jemanden über jemanden/etwas informieren; meist Das ist/war ein Bild für Götter gespr hum; das ist/war ein sehr komischer Anblick; ein 'Bild von einem Mann/einer Frau sein gespr; sehr gut aussehen und gut gebaut sein; ein Bild des Jammers sein so aussehen, dass die anderen Mitleid bekommen
|| zu

7. bịl•der•reich Adj

---

Bild

noun neuter Bild (-(e)s; -er) [bɪlt]

1 mit Pinsel, Farben, Stiften(künstlerische) Darstellung auf Papier, auf einer Leinwand o. Ä.

Bilder für einen Comic zeichnen / malen

ein Originalbild von van Gogh

2  Foto

ein paar Bilder schießen

ein unscharfes, verwackeltes Bild

3  Abbildung eine Zeichnung, Grafik oder ein Foto in einem Buch o. Ä.

4  (am Bildschirm o. Ä.) das, was man am Bilschirm, im Kino usw. sieht

Das Bild flimmert.

mit dem Projektor Bilder an die Wand werfen

5 Anblick, Aussehender optische Eindruck, den jd / etw. macht

Das Kind bot ein Bild des Jammers.

Am Unfallort bot sich uns ein schreckliches Bild.

Wolkenkratzer prägen das Stadtbild New Yorks.

6 gedanklichVorstellung

sich ein Bild von etw. machen

7  Metapher ein anschaulicher Vergleich

ein Gedicht mit zahlreichen Bildern

ein Bild für Götter
ein sehr lustiger Anblick

über jdn / etw. im Bilde sein
informiert sein

jdn ins Bild setzen
informieren

Thesaurus

Bild: Gemälde, Portrait, Skizze, Grafik, Zeichnung

Übersetzungen

Bild image, portrait, idée, photo, photographie, tableau, dessin

Bild illustrazione, immagine, pittura, figura, foto, idea, impressione, quadro, dipinto

Bild afbeelding, beeld, beeltenis, doek, evenbeeld, image, plaat, portret, prent, schilderij, schildering, schilderstuk, verzinnelijking, voorstelling

Bild estampa, figura, gravura, pintura, quadro, retrato, vista, foto, fotografia, idéia, imagem, noção, símbolo

Bild resim

Bild صورة

Bild bildo

Bild cuadro, figura, foto, imagen, impresión, pintura, estampa

Bild pilt

Bild kuva, valokuva

Bild kép

Bild obraz

Bild εικόνα

Bild кадр, картина

Bild obraz

Bild billede

Bild slika

Bild 絵

Bild 사진

Bild bilde

Bild bild

Bild รูปภาพ

Bild bức tranh

Bild 图画

Bịld

nt <-(e)s, -er>

(lit, fig) → picture; (= Fotografie) → photo, picture; (Film) → frame; (Art) (= Zeichnung) → drawing; (= Gemälde) → painting; (Cards) → court or face (US) → card, picture card (inf); Bild oder Wappen → heads or tails; ein Bild machen → to take a photo or picture; etw im Bild festhalten → to photograph/paint/draw sth as a permanent record; sie ist ein Bild von einer Frau → she’s a fine specimen of a woman; ein Bild des Elends → a picture of misery; Bild: Hans Schwarz (TV, Film) → camera: Hans Schwarz ? schwach

(= Abbild) → image; (= Spiegelbild auch) → reflection; Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde (Bibl) → God created man in His own image

(= Anblick, Ansicht) → sight; das äußere Bild der Stadt → the appearance of the town

(Opt) → image

(Theat: = Szene) → scene ? lebend

(= Metapher) → metaphor, image; um mit einem or im Bild zu sprechen … → to use a metaphor …; etw mit einem Bild sagen → to say or express sth metaphorically; im Bild bleiben → to use the same metaphor

(= Erscheinungsbild) → character; sie gehören zum Bild dieser Stadt → they are part of the scene in this town

(fig: = Vorstellung) → image, picture; im Bilde sein → to be in the picture (→ über +acc → about); jdn ins Bild setzen → to put sb in the picture (→ über +acc → about); sich (dat) von jdm/etw ein Bild machen → to get an idea of sb/sth; du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war → you’ve no idea or conception how hard it was; das Bild des Deutschen/Amerikaners → the image of the German/American

---

Bild	→	tableau
Bild	→	figure /fig./
Bild	→	image
Bild	→	picture
Bild (im Fernsehen)	→	video
Bild [übtr.]	→	sight
Bildausschnitt	→	detail of a photograph
Bildband	→	pictorial
Bildband	→	illustrated book
Bildband	→	coffee-table book
Bildbasis	→	photobase
Bildbearbeitung	→	image editing
Bilddatei	→	picture file
Bilddatei	→	photo file
Bilddatei	→	image file
Bilddiagonale	→	(diagonal) TV screen size
Bilddokumentation	→	pictorial documentation
Bilddokumentation	→	photographic record
Bildebene (Optik)	→	image plane
Bildelement	→	pixel
Bildelement	→	picture element
Bilderzeuger	→	image generator
Bildfernschreiben	→	teleautography
Bildfernschreiber	→	teleautograph
Bildfläche	→	image area
Bildfolge	→	picture sequence
Bildformat	→	picture size
Bildformat	→	image format
Bildfrequenz	→	vision frequency
Bildfunk	→	facsimile transmission
Bildfunk	→	facsimile broadcast(ing)
Bildgeschichte	→	picture story
Bildgüte	→	picture quality
Bildhauer	→	statuary
Bildhauer	→	sculptor
Bildkommunikation	→	image communication
Bildlegende	→	caption
Bildmaßstab	→	scale of photo
Bildmaterial	→	footage
Bildmenge [math.]	→	image set

---

von einem Bild eine Expertise anfertigen lassen	→	to have an expert's report made on a picture
Charlie Bone und das Geheimnis der sprechenden Bilder	→	Midnight for Charlie Bone [Jenny Nimmo]
deutlich verbesserte Bildqualität	→	significantly improved image quality