Bilanz

Bi·lạnz die <Bilanz, Bilanzen>

1. wirtsch.: Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben einer Firma
Handels-, Jahres-, Schluss-, Zwischen-

2. (kein Plur.) (≈ Ergebnis, Fazit) abschließender Überblick über etwas Sie war mit der Bilanz ihres Arbeitstags zufrieden.

---

Bi•lạnz die; -, -en

1. nur Sg; das Resultat einer Folge von Ereignissen ≈ Ergebnis: Zahlreiche Verletzte sind die traurige Bilanz der Straßenkämpfe; Mit 21 Siegen und nur einer Niederlage hatte die Mannschaft im vergangenen Jahr eine positive Bilanz

2. Wirtsch; eine Aufstellung, in der man die Einnahmen und Ausgaben einer Firma miteinander vergleicht <eine ausgeglichene, eine positive Bilanz (= mit Gewinn), eine negative Bilanz (= mit Verlust); eine Bilanz aufstellen>
|| K-: Bilanzbuchhalter, Bilanzprüfer, Bilanzsumme
|| -K: Geschäftsbilanz, Unternehmensbilanz, Zwischenbilanz

3. Bilanz ziehen; die Bilanz aus etwas ziehen die Ergebnisse von vergangenen Ereignissen zusammenfassen

---

Bilanz

noun feminine Bilanz (-; -en) [bi'lanʦ]

1 abschließende Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben eines Unternehmens

eine positive / negative Bilanz

Jahresbilanz

2 die Summe der negativen und positiven Ereigbisse Ergebnisse o. Ä.

eine erfreuliche Leistungsbilanz

Nach den ersten 100 Tagen im Amt zog der Kanzler eine erste Bilanz.

Thesaurus

Bilanz: Bilanzaufstellung, Ergebnis, Jahresabschluss, Erfolg

Übersetzungen

Bilanz bilancio, bilancio patrimoniale

Bilanz balans, handelsbalans

Bilanz balanço, balancete

Bilanz bilanço

Bilanz balance, hoja de balance contable

Bilanz tase

Bilanz bilan

Bilanz баланс

Bilanz ميزانية

Bilanz konečný účet

Bilanz statusopgørelse

Bilanz ισολογισμός

Bilanz bilanca

Bilanz 貸借対照表

Bilanz 대차대조표

Bilanz balanseregnskap

Bilanz zestawienie bilansowe

Bilanz balansräkning

Bilanz งบดุลย์

Bilanz bản cân đối kế toán

Bilanz 资产负债表

Bi|lạnz

f <-, -en>

(Econ, Comm) (= Lage) → balance; (= Abrechnung) → balance sheet; eine Bilanz aufstellen → to draw up a balance sheet; Bilanz machen (fig inf) → to check one’s finances

(fig: = Ergebnis) → end result; (die) Bilanz ziehen → to take stock (aus of)

---

Bilanz	→	balance sheet
Bilanz	→	balance
Bilanzaktiva	→	assets
Bilanzaufstellung	→	balance sheet
Bilanzbuchhalter	→	accountant
Bilanzgleichung	→	accounting equation
Bilanzhochrechnung	→	balance sheet extrapolation
Bilanzkreis	→	accounting grid
Bilanzpressekonferenz	→	financial statement press conference
Bilanzprüfer	→	controller
Bilanzprüfer	→	accountant
Bilanzprüfer	→	comptroller
Bilanzprüfung	→	auditing of accounts
Bilanzstichtag	→	date of balance
Bilanzsumme	→	balance sheet total
Bilanzverlust	→	accumulated loss
Bilanzvorrat	→	balance resource (of minerals)
Bilanzwert	→	book value
Aufstellung einer Bilanz	→	preparation of a balance sheet
günstige Bilanz [fin.]	→	favourable balance
periodengerechte Bilanzposten	→	above the line items

---

eine positive Bilanz [+gen] ziehen	→	to deliver / give a positive summary of
Aufstellung einer Bilanz	→	preparation of a balance sheet
über etw. Bilanz ziehen	→	to take stock of sth. [fig.]