Bieten

bie·ten <bietest, bot, hat geboten>

I. (mit OBJ)

1. jmd. bietet etwas bei einer Versteigerung o.Ä. eine bestimmte Menge Geld für etwas bieten Sie hat die höchste Summe für das Gemälde geboten.

2. jmd./etwas bietet jmdm. etwas anbieten, in Aussicht stellen Ich biete Ihnen dafür sehr viel Geld., Das Institut bietet ihm hervorragende Arbeitsbedingungen.

3. etwas bietet jmdm. etwas gewähren, zur Verfügung stellen Sein Hobby bietet ihm die nötige Entspannung., Dieses Hotel bietet sehr viel Komfort.

4. jmd. lässt sich etwas bieten jmd. erduldet eine Zumutung Diese Unverschämtheit lasse ich mir nicht länger bieten!

II. (ohne OBJ) jmd. bietet bei einer Versteigerung ein Angebot machen Bei dieser Auktion bietet auch Herr Schmidt von der Galerie Schmidt & Schulze.

III. (mit SICH) etwas bietet sich (≈ darbieten) etwas zeigt sich Unseren Augen bot sich ein herrlicher Anblick., Hier bot sich uns die Gelegenheit, einen kleinen Ausflug zu machen.

---

bie•ten; bot, hat geboten; [Vt]

1. (jemandem) etwas bieten jemandem die Chance od. Möglichkeit zu etwas geben: Der Urlaub bot ihm endlich die Gelegenheit, bei seiner Familie zu sein; Der Posten bietet (ihr) die Chance zum beruflichen Aufstieg

2. (jemandem) etwas bieten ein Programm (meist zur Unterhaltung) bereitstellen, das jemand nutzen kann: Was wird zurzeit in der Oper geboten?; Hier wird viel/nichts/nur wenig geboten; Das Hotel bietet (seinen Gästen) vielfältige Freizeitmöglichkeiten

3. etwas bietet (jemandem) etwas etwas hat eine Qualität, die jemand nutzen kann: Ein großes Auto bietet mehr Komfort; Dieses Kochbuch bietet dem Leser praktische Ratschläge

4. (jemandem) etwas bieten jemandem etwas gewähren od. geben <jemandem Trost, Hilfe bieten>: seinen Kindern Liebe und Geborgenheit bieten; Flüchtlingen ein Zuhause bieten; einer älteren Dame den Arm bieten

5. (jemandem) etwas bieten (vor jemandem) eine bestimmte Leistung vollbringen od. vorführen ≈ darbieten: Der Sportler bot eine hervorragende Leistung; Die Theatergruppe hat (den Zuschauern) eine berauschende Vorstellung geboten

6. sich (Dat) etwas bieten lassen gespr; etwas Unangenehmes od. Negatives dulden, ohne zu protestieren: Diese Frechheit lasse ich mir nicht bieten!; Und so was lässt du dir als Chef bieten!
|| NB: meist verneint; [Vt/i]

7. (etwas (für/auf etwas (Akk))) bieten (besonders auf einer Versteigerung) eine bestimmte Summe nennen, die man bereit wäre, für einen Gegenstand zu zahlen: Er hat 4000 Euro für das Gemälde geboten; Wer bietet mehr?; [Vr]

8. etwas bietet sich (jemandem) Möglichkeiten, Gelegenheiten sind für jemanden vorhanden: Dem Gefangenen bot sich die Gelegenheit zur Flucht; Eine so gute Chance bietet sich (dir) nicht oft; Es bot sich (ihm) die Möglichkeit, kostenlos nach Paris zu fahren

9. etwas bietet sich (jemandem) <ein Anblick, eine Szene> ist für jemanden deutlich sichtbar: Vom Gipfel des Berges bietet sich eine wunderbare Aussicht
|| ► Angebot

---

bieten

verb bieten ( bietet; bot; geboten) ['biːtən]

1  (als Chance, Möglichkeit) jdm etw. als Chance, Möglichkeit geben

Ich biete Ihnen eine einmalige Gelegenheit.

Das Hotel bietet viel Komfort.

2  (als Subjekt) als Chance, Möglichkeit für jdn vorhanden sein

Da bot sich mir die Möglichkeit, ein Jahr ins Ausland zu gehen.

3  (als Bezahlung, Lohn) den Betrag nennen, den man zahlen will

Er hat mir für den Auftrag / das Auto viel Geld geboten.

4 bei einer Auktion o. Ä. ein Gebot abgeben

2000 Euro sind geboten. Wer bietet mehr?

5 auf der Bühne usw.etw. zeigen, darbieten

Was wird zurzeit im Theater geboten?

see also geboten

sich etw. nicht (mehr) bieten lassen
sich gegen eine Zumutung wehren

Thesaurus

bieten: offenstehen, eröffnen

Übersetzungen

Bieten sunmak, fiyat vermek

Bieten ofrecer, ofertar, pujar

Bieten offrir, présenter, faire une offre

Bieten offrire, fare un’offerta

Bieten predlagat’, участвовать в торгах

Bieten يُزايد

Bieten nabídnout

Bieten byde

Bieten πλειοδοτώ

Bieten tarjota

Bieten naložiti

Bieten 入札する

Bieten 입찰하다

Bieten bieden

Bieten gi bud

Bieten zalicytować

Bieten fazer um lance

Bieten bjuda

Bieten ประมูล

Bieten trả giá

Bieten 竞价

bie|ten pret <bot>, ptp <geboten>

vt

(= anbieten) → to offer (jdm etw sb sth, sth to sb); (bei Auktion) → to bid (→ auf +acc → for); Möglichkeit, Gelegenheit → to offer, to give (jdm etw sb sth, sth to sb); jdm die Hand bieten → to hold out one’s hand to sb, to offer sb one’s hand; (fig auch) → to make a conciliatory gesture to sb; jdm die Hand zur Versöhnung bieten (fig) → to hold out the olive branch to sb; jdm den Arm bieten → to offer sb one’s arm; wer bietet mehr? → will anyone offer me etc more?; (bei Auktion) → any more bids?; mehr bietet dir niemand → no-one will give or offer you more, no-one will make you a higher offer; diese Stadt/dieser Mann hat nichts zu bieten → this town/man has nothing to offer

(= geben) → to give (jdm etw sb sth); Gewähr, Sicherheit, Anlass etc auch → to provide (etw sth, jdm etw sb with sth); Asyl → to grant (jdm etw sb sth)

(= haben, aufweisen) → to have; Problem, Schwierigkeit → to present; das Hochhaus bietet Wohnungen für fünfzig Familien → the tower block (Brit) → or apartment building (US) → provides accommodation for fifty families

(= zeigen, darbieten) Anblick, Bild → to present; Film → to show; Leistung → to give; die Mannschaft bot den Zuschauern ein hervorragendes Spiel → the team put on an excellent game for the spectators ? Blöße b, Stirn, Trotz

(= zumuten) sich (dat) etw bieten lassen → to stand for sth; so etwas könnte man mir nicht bieten → I wouldn’t stand for that sort of thing; ist dir so etwas schon einmal geboten worden? → have you ever known the like (inf) → or anything like it?

(geh: = sagen) jdm einen Gruß bieten → to greet sb; jdm einen guten Morgen bieten → to bid sb good morning (old, liter)

? Paroli, geboten

vi (Cards) → to bid; (bei Auktion auch) → to make a bid (→ auf +acc → for)

vr (Gelegenheit, Lösung, Anblick etc) → to present itself (jdm to sb); ein grauenhaftes Schauspiel bot sich unseren Augen → a terrible scene met our eyes

---

bieten	→	to provide
bieten	→	to afford
bieten	→	to offer
bieten	→	to proffer
Bieten	→	bid
die Stirn bieten	→	to defy
die Stirn bieten	→	to brave
einer Sache Paroli bieten	→	to pit oneself against sth.
Trotz bieten	→	to outbrave
Trotz bieten	→	to beard
Trotz bieten	→	to face

---

Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]	→	I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]
Austin Powers - Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat	→	Austin Powers: International Man of Mystery [Jay Roach]
Wir bieten unsere Preise... (Incoterm + Bestimmungsort) an.	→	Our prices are quoted... (Incoterm + destination).