Beweis (weiter geleitet durch beweises)

Be·weis der <Beweises, Beweise>

1. (≈ Nachweis) etwas, das eindeutig zeigt, dass etwas, das man nur geglaubt oder angenommen hat, wirklich so ist Der Beweis für seine Schuld konnte von der Polizei erbracht werden.

2. die Bestätigung dafür, dass etwas wirklich so ist Er schenkte ihr den Ring zum Beweis seiner Liebe.

3. math.: eine Folge logischer Schlussfolgerungen, die eine mathematische Tatsache beweist

4. philos.: Schlussfolgerung, die einen fraglichen Sachverhalt als sicher aufzeigt ein logischer Beweis

---

Be•weis der; -es, -e

1. ein Beweis (für etwas) Tatsachen od. Argumente, die die Richtigkeit von etwas deutlich machen <den Beweis für eine Behauptung erbringen, liefern; ein schlüssiger, überzeugender Beweis>: Der Anwalt legte Beweise für die Unschuld seines Mandanten vor; Der Angeklagte wurde aus Mangel an Beweisen freigesprochen

2. der Beweis (+ Gen /für etwas) ein sichtbares Zeichen für eine innere Haltung od. Fähigkeit: Als Beweis seiner Liebe kaufte er ihr einen teuren Brillantring
|| -K: Ergebenheitsbeweis, Gunstbeweis, Vertrauensbeweis

3. Math; die Schlussfolgerungen, mit denen man meist einen Lehrsatz beweist (3)

4. ein schlagender/zwingender Beweis ein Beweis (1), der alle überzeugt

5. den Beweis (für etwas) antreten (müssen) einen Beweis (1) liefern (müssen), den andere erwarten

6. etwas unter Beweis stellen etwas beweisen (2): seine Hilfsbereitschaft unter Beweis stellen

---

Beweis

noun masculine Beweis (-es; -e) [bə'vais]

1  Nachweis eine Tatsache oder ein Argument, die zeigen, dass etw. richtig / wahr ist

einen Beweis für etw. erbringen

ein zwingender Beweis

sein Können unter Beweis stellen

2 ein Beweis, der vor Gericht verwertet werden kann

aus Mangel an Beweisen freigesprochen werden

neue Beweise vorlegen

Beweismaterial

Beweisstück

3  (als Zeichen) ein Zeichen für ein Gefühl o. Ä.

Als Beweis meiner Dankbarkeit verrate ich dir ein Geheimnis.

verb transitive beweisen [bə'vaizən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 etw. durch Beweise zeigen

jds Schuld beweisen

Das beweist noch lange nicht, dass du recht hast!

2  zeigen etw. erkennen lassen

Er hat Mut bewiesen.

Ich werde dir beweisen, dass du mir vertrauen kannst.

Thesaurus

Beweis: Demonstration, Vorführung

Übersetzungen

Beweis argument, preuve, témoignage, démonstration

Beweis argomento, prova, dimostrazione, comprova

Beweis adstructie, argument, bewijs, bewijsgrond, teken, bewijs

Beweis argumentação, prova, evidência

Beweis ispat, kanıt

Beweis demostración, prueba

Beweis todistus, todiste

Beweis sannur

Beweis dowód

Beweis betyg, bevis

Beweis απόδειξη, αποδεικτικό στοιχείο

Beweis دليل

Beweis důkaz

Beweis bevis

Beweis dokaz

Beweis 証拠

Beweis 증거

Beweis bevis

Beweis свидетельство

Beweis หลักฐาน

Beweis bằng chứng

Beweis 证据

Be|weis

m <-es, -e> → proof (für of); (= Zeugnis) → evidence no pl; als or zum Beweis → as proof or evidence; das ist kein Beweis für das, was du behauptest → that doesn’t prove or that’s no proof of what you have been claiming; ein eindeutiger Beweis → clear evidence; sein Schweigen ist ein Beweis seines Schuldgefühls → his silence is proof or evidence of his feeling of guilt; etw unter Beweis stellen → to prove sth; den Beweis antreten, einen/den Beweis führen → to offer evidence or proof; den Beweis für etw/seiner Unschuld erbringen → to produce or supply evidence or proof of sth/of one’s innocence; Beweis erheben (Jur) → to hear or take evidence; jdm einen Beweis seiner Hochachtung geben → to give sb a token of one’s respect

---

Beweis	→	demonstration
Beweis	→	proof
Beweis	→	evidence
Beweisaufnahme	→	hearing of evidence
Beweise her oder Maul halten!	→	Put up evidence or shut up! [slang]
Beweisführung	→	argument
Beweisführung	→	argumentation
Beweisführung	→	reasoning
Beweiskraft	→	probative force
Beweiskraft	→	conclusiveness
Beweiskraft	→	validity
Beweislage [jur.]	→	evidence
Beweislast	→	onus of proof
Beweislast	→	onus
Beweislast	→	burden of proof
Beweismaterial	→	evidence
Beweissicherung	→	perpetuation of evidence
Beweisstück	→	piece of evidence
Beweisstück [jur.]	→	exhibit
als Beweis dienen	→	to be probative
entscheidender Beweis	→	smoking gun [Am.]
unter Beweis stellen	→	to prove
Verpflichtung zur Beweisauskunft	→	subpoena

---

Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass ...	→	There is evidence to suggest that ...
seine Fähigkeiten unter Beweis stellen	→	to put one's capabilities to the test
etw. als Beweis für etw. anführen	→	to cite sth. as evidence for sth.