Bewährung

Be·wäh·rung die <Bewährung, Bewährungen>

1. (kein Plur.) das Sichbewähren

2. rechtsw.: der Vorgang, dass eine Freiheitsstrafe in manchen Fällen nicht im Gefängnis verbüßt werden muss, wenn der Verurteilte bestimmte Aufgaben erfüllt, und wenn er (bei regelmäßiger Kontrolle seiner Lebensweise) den Eindruck macht, dass er nicht wieder straffällig werden wird. Die Gefängnisstrafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.

---

Be•wäh•rung die; -, -en

1. der Beweis, dass man für etwas geeignet ist ↔ Versagen <jemandes Bewährung auf einem Posten, in einem Amt>
|| K-: Bewährungsprobe

2. Jur; eine Zeitspanne, nach deren Ablauf ein Verurteilter nicht ins Gefängnis muss, wenn er keine neuen Straftaten begangen hat und sich regelmäßig bei einem Bewährungshelfer gemeldet hat <eine Strafe auf/zur Bewährung aussetzen; Bewährung bekommen>: Das Gericht verurteilte ihn zu zwei Monaten Gefängnis auf/mit Bewährung
|| K-: Bewährungsfrist, Bewährungsstrafe

Thesaurus

Bewährung: Probezeit, Strafaussetzung

Übersetzungen

Bewährung condizionale, conferma, prova, libertà condizionale

Bewährung إطلاق سراح مشروط

Bewährung podmíněné propuštění

Bewährung prøveløsladelse

Bewährung αποφυλάκιση υπό όρους

Bewährung libertad condicional

Bewährung ehdonalainen vapaus

Bewährung liberté conditionnelle

Bewährung puštanje na slobodu

Bewährung 仮釈放

Bewährung 가석방

Bewährung parool

Bewährung prøveløslatelse

Bewährung zwolnienie warunkowe

Bewährung liberdade condicional

Bewährung условно-досрочное освобождение

Bewährung villkorlig frigivning

Bewährung การพ้นโทษอย่างมีเงื่อนไขหรือทำทัณฑ์บนไว้

Bewährung şartlı tahliye

Bewährung ân xá

Bewährung 假释

Be|wäh|rung

f

(von Menschen) → proving oneself or one’s worth; (von Gerät) → proving itself or its worth; (von Methode, Plan, Investition) → proving itself worthwhile; bei Bewährung der Methode … → if the method proves (to be) worthwhile …

(Jur) → probation; eine Strafe zur Bewährung aussetzen → to impose a suspended sentence; ein Jahr Gefängnis mit Bewährung → a suspended sentence of one year; 10 Monate Freiheitsstrafe ohne Bewährung → a 10-month prison sentence without probation; er hat noch Bewährung → he is still on probation; er ist nur auf Bewährung auf freiem Fuß → he is only out on probation

(Bewährungsfrist) → (period of) probation, probation(ary) period

---

Bewährung	→	probation
Bewährung [jur.]	→	parole
auf Bewährung entlassen	→	to parole
auf Bewährung Entlassener	→	parolee

---

lebenslänglich ohne Aussicht auf Bewährung	→	life without possibility of parole <L.W.O.P.> [el-wop]
jdn. auf Bewährung entlassen	→	to place sb. on probation
auf Bewährung aussetzen	→	release on license [Am.]