Beute

Beu·te die (kein Plur.)

1. ein Tier, das ein Jäger erbeutet hat
Jagd-

2. ein Tier, das ein Raubtier erbeutet hat Der Adler erhob sich mit seiner Beute in die Lüfte.

3. etwas, das bei einem Einbruch oder Überfall gestohlen wird die Beute des Banküberfalls verstecken
etwas wird eine Beute der Flammen (übertr.) etwas wird bei einem Brand zerstört Das Haus wurde eine Beute der Flammen.
Diebes-, Kriegs-

---

Beu•te die; -; nur Sg

1. etwas, das jemand zu Unrecht (oft mit Gewalt) an sich nimmt <jemandem zur Beute fallen>: Die Diebe teilen sich die Beute
|| K-: Beutestück
|| -K: Diebesbeute, Kriegsbeute

2. ein Tier, das von Menschen/anderen Tieren als Nahrung gefangen wird: Der Adler hielt seine Beute in den Krallen
|| K-: Beutefang, Beutetier

3. geschr; das Opfer von jemandes Handeln od. eines Ereignisses <jemandes Beute sein, werden>: Das Schiff wurde eine Beute des Orkans
|| ID fette, reiche Beute machen (besonders auf illegale Weise) viel in seinen Besitz (1) bringen

---

Beute

noun feminine uncountable Beute (-) ['bɔytə]

1 von Dieben, Soldatendie Dinge, die sich jd illegal oder mit Gewalt nimmt

Die Räuber sind mit zwei Millionen Euro Beute entkommen.

Kriegsbeute

2 von Raubtier, JägerTier, das beim Jagen gefangen, getötet wird

Der Löwe zerfleischt seine Beute.

Beutetier

3 von Betrüger, VerbrecherOpfer

Für Betrüger sind ältere Damen eine leichte Beute.

fette / reiche Beute machen

Thesaurus

Beute: Raubgut, Plündergut, Prise (fachsprachlich), Beutegut, Opfer

Übersetzungen

Beute acquisition, proie

Beute aanwinst, acquisitie, buit, prooi, vangst, verkrijging, verwerving

Beute aquisição, pilhagem, presa, rapina

Beute ganimet, ev

Beute saalis, saaliseläin

Beute fengur

Beute bottino, preda

Beute فريسة

Beute kořist

Beute bytte

Beute λεία

Beute presa

Beute plijen

Beute 餌食

Beute 먹이

Beute bytte

Beute zdobycz

Beute добыча

Beute byte

Beute การฆ่าสัตว์เพื่ออาหาร

Beute mồi

Beute 猎物

Beu|te¹

f <->, no pl

(= Kriegsbeute, auch fig hum) → spoils pl, → booty, loot no indef art; (= Diebesbeute) → haul, loot (inf); (von Raubtieren etc) → prey; (getötete) → kill; (= Jagdbeute) → bag; (beim Fischen) → catch; reiche or fette Beute machen → to capture a lot of booty/make a good haul/a good kill/get a good bag/a good catch; ohne Beute (Hunt, fig) → empty-handed

(liter: = Opfer) → prey; eine leichte Beute → easy prey; jdm/einer Sache zur Beute fallen (liter) → to fall (a) prey to sb/sth

---

Beu|te²

f <-, -n> (= Bienenkasten) → (bee)hive

---

Beute	→	take
Beute	→	plunder
Beute	→	loot
Beute	→	haul
Beute	→	swag
Beute	→	prey
Beute	→	spoil
Beute	→	quarry
Beute	→	booties
Beute	→	booty
Beutekunst	→	looted art
Beutetier [biol.]	→	prey
Beutezug	→	haul

---

eine leichte Beute sein	→	to be an easy / soft touch
leichte Beute	→	sitting duck [fig.]
eine reiche Beute machen	→	to make a big haul