Beurteilung

Be·ur·tei·lung die <Beurteilung, Beurteilungen>

1. (kein Plur.) das Beurteilen die Beurteilung eines Menschen

2. ein schriftliches Dokument, in dem jmd. beurteilt wird eine gute Beurteilung bekommen

---

Be•ụr•tei•lung die; -, -en

1. das Beurteilen einer Person od. einer Leistung

2. besonders ein schriftlicher Text (z. B. ein Gutachten od. ein Zeugnis), in dem jemand beurteilt wird <eine dienstliche Beurteilung; eine Beurteilung schreiben>

Thesaurus

Beurteilung: Note, Evaluation, Einstufung, Evaluierung, Zensur, Bewertung, Schulnote

Übersetzungen

Beurteilung hüküm yargı

Beurteilung juicio

Beurteilung jugement

Beurteilung giudizio, valutazione

Beurteilung berechting

Beurteilung opiniowanie

Beurteilung juízo

Beurteilung суждение

Beurteilung αξιολόγηση

Beurteilung Оценка

Beurteilung Arviointi

Beurteilung הערכה

Beurteilung 평가

Beurteilung Hodnocení

Beurteilung Vurdering

Be|ur|tei|lung

f (= das Beurteilen) → judging, judgement; (von Leistung, Wert) → assessing, assessment; (= Urteil) → assessment; (= Kritik: von Stück etc) → review

---

Beurteilung	→	evaluation
Beurteilung	→	assessment
Beurteilung	→	judgment
Beurteilung der Lage	→	situation assessment
Beurteilung der Umweltverträglichkeit [ecol.]	→	environmental impact assessment
Beurteilung in Personalakten	→	confidential report
Szenario zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition [econ.]	→	business case

---

Beurteilung der Lage	→	assessment of the situation
sich der Beurteilung entziehen	→	to be beyond judgement
unterliegen der Beurteilung der Kollegen	→	subject to peer review