betteln

bẹt·teln <bettelst, bettelte, hat gebettelt> (mit OBJ) jmd. bettelt um etwas Akk.

1. auf der Straße fremde Menschen um einen kleinen Geldbetrag bitten, weil man sehr arm ist und keine Arbeit hat Der Obdachlose bettelt um Geld., auf der Straße betteln

2. (besonders von Kindern) immer wieder um etwas bitten Die Kinder bettelten darum, ins Kino gehen zu dürfen.

---

bẹt•teln; bettelte, hat gebettelt; [Vi]

1. (um etwas) betteln jemanden dauernd und intensiv um etwas bitten: Das Kind bettelte so lange, bis die Mutter ihm ein Eis kaufte

2. (um etwas) betteln jemanden um Geld (od. andere Dinge) bitten, weil man arm ist <um Almosen, Brot betteln (gehen)>

---

betteln

verb intransitive betteln ['bɛtəln]

1  (aus Armut) um Geld o. A. bitten, weil man sehr arm ist

auf der Straße um Brot betteln

2  (bitten) lange und intensiv um etw. bitten

Die Kinder bettelten so lange, bis sie bekamen, was sie wollten.

noun masculine Bettler ['bɛtlɐ] (-s; -) (auf der Straße)

Thesaurus

betteln (um): ersuchen, erfragen, fordern, bitten (um), fragen (nach)

Übersetzungen

betteln solliciter, supplier

betteln dilenmek

betteln mendigar, suplicar

betteln chiedere con insistenza, mendicare, implorare

betteln يَستجدي

betteln vyžebrat

betteln tigge

betteln ικετεύω

betteln kerjätä

betteln moliti

betteln 物乞いをする

betteln 구걸하다

betteln bedelen

betteln tigge

betteln poprosić

betteln implorar, pedir

betteln просить

betteln tigga

betteln ขอร้อง

betteln ăn xin

betteln 乞求

betteln מתחנן

bẹt|teln

vi → to beg; um ein Almosen betteln → to beg (for) alms; „Betteln verboten“ → “no begging”; (bei jdm) um etw betteln → to beg (sb) for sth

---

betteln	→	to go begging
Betteln	→	begging
betteln (um)	→	to beg (for)
betteln gehen	→	to go begging
Betteln und hausieren verboten!	→	No beggars and hawkers!

---

um Schläge betteln [ugs.]	→	to be cruising for a bruising [coll.]
um sein Leben betteln	→	to beg for one's life
Betteln am Tisch	→	begging at the table