Bett

Bẹtt das <Betts (Bettes), Betten>

1. ein flaches Möbelstück, in dem eine Matratze liegt, auf der man schläft Er geht ins Bett/liegt im Bett/macht das Bett.
Doppel-, Ehe-, Feld-, Gäste-, Hotel-, Kinder-, Klapp-, Kranken-, Wasser-

2. ans Bett gefesselt sein wegen Krankheit im Bett liegen müssen
das Bett hüten (umg.) krank im Bett liegen
sich ins gemachte Bett legen (umg. abwert.) ohne eigene Anstrengung ein angenehmes Leben finden Er hat sich durch eine reiche Heirat ins gemachte Bett gelegt.
mit jemandem ins Bett gehen (umg.) mit jmdm. Geschlechtsverkehr haben

---

Bẹtt das; -(e)s, -en

1. das Möbelstück, in dem man schläft <im Bett liegen; ins/zu Bett gehen, sich ins Bett legen; die Kinder ins Bett bringen, schicken>
|| K-: Bettcouch, Bettdecke, Bettgestell, Bettkante, Bettlaken, Bettrand
|| -K: Doppelbett, Ehebett, Holzbett, Kinderbett

2. Kollekt; die Decken und Kissen auf einem Bett (1) ≈ Bettzeug <das Bett beziehen>
|| K-: Bettbezug, Bettfedern, Bettüberzug, Bettwäsche
|| -K: Federbett

3. das Bett machen das Bett (2) nach dem Schlafen in Ordnung bringen

4. Kurzw ↑ Flussbett
|| ID ans Bett gefesselt sein; das Bett hüten müssen wegen einer Krankheit im Bett bleiben müssen; sich ins gemachte Bett legen etwas, das andere durch Arbeit geschaffen haben, übernehmen, ohne selbst etwas leisten zu müssen; mit jemandem ins Bett gehen/steigen gespr; mit jemandem Sex haben
|| zu

3. Bẹt•ten•ma•chen das; -s; nur Sg

---

Bett

noun Bett (-(e)s; -en) [bɛt] (Möbelstück) Möbelstück, das zum Schlafen dient

früh ins / zu Bett gehen

die Betten machen / frisch beziehen

das Bett hüten müssen ans Bett gefesselt sein mit jdm ins Bett gehen steigen
Sex habensich ins gemachte Bett legen
Mühe vermeiden und etw. von anderen Geschaffenes für sich nutzen

Thesaurus

Bett: Koje (umgangssprachlich), Heia (umgangssprachlich), Ruhelager, Falle (umgangssprachlich), Lager

Übersetzungen

Bett lit, dodo

Bett letto, letto del fiume

Bett bed, legerstede, sponde, bedding

Bett cama, leito

Bett yatak

Bett السرير, سَرير

Bett llit

Bett koryto, postel

Bett fluejo, lito

Bett cama, cauche, lecho

Bett pohja, sänky, vuode

Bett מטה

Bett पलंग

Bett lectus

Bett koryto rzeki, łóżko

Bett dno, posteľ

Bett dno, postelja

Bett bädd, botten, säng

Bett κρεβάτι

Bett кровать, постель, русло

Bett seng

Bett krevet

Bett ベッド

Bett 침대

Bett seng

Bett เตียงนอน

Bett giường

Bett 床

Bẹtt

nt <-(e)s, -en> (alle Bedeutungen) → bed; (= Federbett) → (continental) quilt, duvet; das Bett machen → to make the bed; Betten bauen (esp Mil) → to make the beds; Frühstück ans Bett → breakfast in bed; an jds Bett (dat) sitzen → to sit at sb’s bedside, to sit by sb’s bed; im Bett → in bed; ins or zu Bett gehen → to go to bed; jdn ins or zu Bett bringen → to put sb to bed; mit jdm ins Bett gehen/steigen (euph) → to go to/jump into bed with sb; mit jdm das Bett teilen → to share sb’s bed; er hat sich ins gemachte Bett gelegt (fig) → he had everything handed to him on a plate ? französisch

---

Bett	→	bed
Bettbezug	→	quilt cover
Bettbezug	→	plumeau case
Bettbezug	→	bedcover
Bettdecke	→	quilt
Bettdecke	→	coverlet
Bettdecke	→	blanket
Bettdecke	→	bedspread
Bettfeder (in Matratze)	→	bedspring
Bettflasche	→	hot water bottle
Bettgestell	→	bedstead
Betthimmel	→	canopy
Bettlaken	→	sheet
Bettlaken	→	bed sheet
Bettlektüre	→	bedtime reading
Bettnässen	→	bedwetting
Bettpfanne [med.]	→	bedpan
Bettpfosten	→	bedpost
Bettschiene	→	bed splint
Bettstatt	→	bed
Bettstelle	→	bedstead
Betttuch	→	sheet
Betttuch	→	bed sheet
Bettüberzug	→	bed tick
Bettwäsche	→	bedclothes
Bettwäsche	→	bed linen
Bettzeug	→	bedding
Bettzeug	→	bedcloths
Bettzipfel	→	corner of the bed cover
im Bett liegen bleiben	→	to stay in bed
im Bett liegen bleibend	→	staying in bed
im Bett liegen geblieben	→	stayed in bed
mit jedem ins Bett gehen [ugs.]	→	to sleep around
miteinander ins Bett gehen [ugs.]	→	to go all the way [coll.]

---

Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett	→	Bedknobs and Broomsticks [Robert Stevenson]
Noch zehn Minuten, dann ab ins Bett	→	10 Minutes till Bedtime [Peggy Rathmann]
ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand	→	a room, in a corner of which was a bed