Betrieb

Be·trieb der <Betriebs (Betriebes), Betriebe>

1. (≈ Unternehmen) eine Firma, die Produkte herstellt Den Betrieb hat sein Vater aufgebaut., Der Betrieb beschäftigt rund dreihundert Mitarbeiter.
betrieblich
Dienstleistungs-, Familien-, Groß-, Handwerks-, Industrie-, Staats-

2. (kein Plur.) (≈ Geschäftigkeit, Verkehr) lebhaftes Treiben Am Flughafen herrscht immer Betrieb.
Hoch-

3. das Funktionieren eines Geräts oder einer Maschine Das Gerät ist in Betrieb., den Betrieb aufnehmen, außer Betrieb sein
Batterie-, Dauer-, Netz-

---

Be•trieb¹ der; -(e)s, -e

1. alle Gebäude, technischen Anlagen usw, die zusammengehören und in denen bestimmte Waren produziert od. Dienstleistungen erbracht werden ≈ Firma, Unternehmen² <ein privater, staatlicher, landwirtschaftlicher Betrieb; einen Betrieb aufbauen, gründen, leiten, herunterwirtschaften, stilllegen>: Er arbeitet als Schlosser in einem kleinen Betrieb; In unserem Betrieb sind 200 Personen beschäftigt
|| K-: Betriebsangehörige, Betriebseröffnung, Betriebsgeheimnis, Betriebsführung, Betriebskapital, Betriebsleitung, Betriebsorganisation, Betriebspraktikum, Betriebsunfall, Betriebsurlaub, Betriebsvermögen (Betriebsangehöriger, Betriebseröffnung, Betriebsgeheimnis, Betriebsführung, Betriebskapital, Betriebsleitung, Betriebsorganisation, Betriebspraktikum, Betriebsunfall, Betriebsurlaub, Betriebsvermögen); Betriebsarzt, Betriebskrankenkasse
|| -K: Industriebetrieb

2. nur Sg, Kollekt; alle Personen, die in einem Betrieb (1) arbeiten
|| K-: Betriebsausflug, Betriebsversammlung

3. das Gelände, auf dem ein Betrieb (1) ist und die dazugehörigen Gebäude: Er kommt um vier Uhr aus dem Betrieb

---

Be•trieb² der; -s; nur Sg

1. das Arbeiten von technischen Apparaten und Einrichtungen <eine Maschine in Betrieb nehmen>
|| K-: Betriebsdauer, Betriebskosten, Betriebsstörung, Betriebsüberwachung, Betriebszeit

2. meist etwas ist in/außer Betrieb ein Gerät, eine Maschine o. Ä. ist eingeschaltet/ist nicht eingeschaltet od. funktioniert nicht: Der Lift, das Telefon, die Heizung ist nicht in Betrieb/ist außer Betrieb

3. den Betrieb aufnehmen/einstellen die Arbeit beginnen/beenden

4. Kollekt; die Aktivitäten und Arbeiten, die an einer Stelle od. in einer Institution ablaufen <den Betrieb aufhalten, lahmlegen>: Zu Weihnachten herrscht auf dem Bahnhof großer Betrieb; Am Samstagabend war reger Betrieb im Restaurant
|| -K: Krankenhausbetrieb, Schulbetrieb, Universitätsbetrieb
|| ► Inbetriebnahme

---

Betrieb

noun masculine Betrieb (-(e)s; -e) [bə'triːp]

1  Unternehmen, Firma

ein privater Betrieb mit 50 Angestellten

Betriebskapital

Industriebetrieb

2  Werk Produktionsstätte einer Firma

Unser Betrieb in Leverkusen musste stillgelegt werden.

3  Belegschaft die Mitarbeiter einer Firma, Institution

Der ganze Betrieb wurde informiert.

Betriebsausflug

Betriebsferien

4  (Funktion) die Arbeit, Tätigkeit einer Maschine o. Ä.

Das Gerät ist in / außer Betrieb.

Wann nimmt das Kraftwerk seinen Betrieb auf?

Die Anlage hat den Betrieb eingestellt.

5  (Aktivitäten) die Aktivitäten, die irgendwo gleichzeitig ablaufen

den Betrieb lahmlegen

In der Stadt herrscht heute reger / wenig Betrieb.

Du hältst ja den ganzen Betrieb auf!

Thesaurus

Betrieb: Firma, Manufaktur, Unternehmen, Fabrikationsstätte, Produktionsstätte, Werkstatt, Fertigungsanlage, Werk, Fabrik

Übersetzungen

Betrieb drijfwerk, stuwkracht

Betrieb firma, iş yeri, işletme

Betrieb entreprise

Betrieb antrepryza, firma, przedsiębiorstwo, zakład

Betrieb esercizio

Be|trieb

m

(= Firma) → business, company, concern; (= Fabrik) → factory, works sing or pl; (= Arbeitsstelle) → place of work; wir kommen um 5 Uhr aus dem Betrieb → we leave work at 5 o’clock; der Direktor ist heute nicht im Betrieb → the director isn’t at work or in (the office) today

(= Tätigkeit) → work; (von Maschine, Fabrik) → working, operation; (von Eisenbahn) → running; (von Bergwerk) → working; den Betrieb stören → to be disruptive, to cause disruption; er hält den ganzen Betrieb auf → he’s holding everything up; der ganze Betrieb stand still → everything stopped or came to a stop; außer Betrieb → out of order; die Maschinen sind in Betrieb → the machines are running; eine Maschine in Betrieb setzen → to start a machine up; eine Maschine außer Betrieb setzen → to stop a machine; eine Fabrik außer Betrieb setzen → to put a factory out of operation; eine Maschine/Fabrik in Betrieb nehmen → to put a machine/factory into operation, to start operating a machine/in a factory; einen Bus in Betrieb nehmen → to put a bus into service; etw dem Betrieb übergeben → to open sth

(= Betriebsamkeit) → bustle; in den Geschäften herrscht großer Betrieb → the shops are very busy; auf den Straßen ist noch kein Betrieb → there is nobody about in the streets yet; bei dem Betrieb soll sich ein Mensch konzentrieren können! → how can anybody concentrate with all that (bustle) going on?

(inf) ich habe den ganzen Betrieb satt! → I’m fed up with the whole business! (inf); ich schmeiß den ganzen Betrieb hin! → I’m going to chuck it all up! (Brit inf), → I’m going to chuck the whole business in (inf)

---

Betrieb	→	company
Betrieb	→	undertaking
Betrieb	→	mode
Betrieb	→	service
Betrieb	→	operation
Betrieb	→	commission
Betrieb	→	duty
Betrieb	→	bustle
Betrieb in Sperrichtung	→	reverse-biasing
Betrieb rund um die Uhr	→	day and night operation
Betrieb rund um die Uhr	→	around-the-clock operation
Betrieb rund um die Uhr	→	non-stop operation
außer Betrieb	→	out-of-operation
außer Betrieb	→	out of commission
außer Betrieb	→	inoperative
außer Betrieb	→	nonworking
außer Betrieb	→	dead
außer Betrieb	→	down
außer Betrieb	→	out of action
außer Betrieb	→	out of service
außer Betrieb	→	out of order
außer Betrieb	→	broken
außer Betrieb sein	→	to be idle
außer Betrieb setzen	→	to close sth. down
außer Betrieb setzen	→	to decommission
im laufenden Betrieb wechseln [comp.]	→	to hot-swap
in Betrieb	→	active
in Betrieb	→	in commission
in Betrieb befindlich	→	operating
in Betrieb setzen	→	to start up
in Betrieb setzen	→	to activate
nicht in Betrieb	→	idle
ökologisch wirtschaftende Betriebe	→	companies saving on natural resources
zeichenweiser Betrieb	→	character mode

---

nicht in Betrieb	→	off-stream [of an industrial plant etc.]
in Betrieb nehmen	→	to put into service [bus, train etc.]
Er hält den ganzen Betrieb auf.	→	He's stopping everyone from working.