Beteiligung

Be·tei·li·gung die <Beteiligung, Beteiligungen>

1. (kein Plur.) (≈ Teilnahme) das Mitwirken Die Beteiligung an der Aktion ist gering.

2. der Zustand, dass jmd. finanziell Anteil an etwas hat die Beteiligung der Arbeitnehmer am Gewinn
Gewinn-, Umsatz-

---

be•tei•li•gen; beteiligte, hat beteiligt; [Vt]

1. jemanden (an etwas (Dat)) beteiligen jemandem einen Teil besonders von seinem (eigenen) Gewinn geben <jemanden am Geschäft, am Umsatz beteiligen>: Bist du am Gewinn beteiligt?

2. jemanden (an etwas (Dat)) beteiligen jemandem die Möglichkeit geben, bei etwas aktiv mitzuwirken: Die Bürger werden an der Straßenplanung beteiligt; [Vr]

3. sich (an etwas (Dat)) beteiligen bei etwas aktiv mitwirken <sich an einer Diskussion, einem Spiel beteiligen>: Der Schüler beteiligte sich lebhaft am Unterricht; An dem Handelsboykott waren nur wenige Länder beteiligen; die an dem Verbrechen beteiligten Personen

4. sich (an etwas (Dat)) beteiligen gemeinsam mit anderen Geld zahlen od. investieren, um etwas zu realisieren: Der Staat beteiligt sich mit 5 Millionen an den Kosten des Projekts
|| hierzu Be•tei•li•gung die

Übersetzungen

Beteiligung katılma

Beteiligung participation

Beteiligung partecipazione

Beteiligung مشاركة

Beteiligung udział

Beteiligung 参与

Beteiligung 參與

Beteiligung participación

Beteiligung Участие

Beteiligung deelname

Beteiligung participação

Beteiligung 참여

Beteiligung Deltagande

Beteiligung Účast

Beteiligung участие

Beteiligung συμμετοχή

Beteiligung Deltagelse

Be|tei|li|gung

f <-, -en>

(= Teilnahme) (→ in) → participation; (finanziell) → share; (an Unfall) → involvement

(= das Beteiligen) → involvement (→ an +dat → in); die Beteiligung der Arbeiter am Gewinn → giving the workers a share in the profits

---

Beteiligung	→	holding
Beteiligung	→	participation
Beteiligung	→	share
Beteiligung	→	advocation
Beteiligung	→	exposure
Beteiligung (an)	→	stake (in)
Beteiligung [econ.]	→	partnership

---

Wertberichtigung auf Beteiligungen	→	allowance for loss on investments
Beteiligung Dritter	→	third-party involvement
Beteiligung an Kapitalgesellschaften	→	equity investment