Beteiligung

Be·tei·li·gung die <Beteiligung, Beteiligungen>

1. (kein Plur.) (≈ Teilnahme) das Mitwirken Die Beteiligung an der Aktion ist gering.

2. der Zustand, dass jmd. finanziell Anteil an etwas hat die Beteiligung der Arbeitnehmer am Gewinn
Gewinn-, Umsatz-

---

be•tei•li•gen; beteiligte, hat beteiligt; [Vt]

1. jemanden (an etwas (Dat)) beteiligen jemandem einen Teil besonders von seinem (eigenen) Gewinn geben <jemanden am Geschäft, am Umsatz beteiligen>: Bist du am Gewinn beteiligt?

2. jemanden (an etwas (Dat)) beteiligen jemandem die Möglichkeit geben, bei etwas aktiv mitzuwirken: Die Bürger werden an der Straßenplanung beteiligt; [Vr]

3. sich (an etwas (Dat)) beteiligen bei etwas aktiv mitwirken <sich an einer Diskussion, einem Spiel beteiligen>: Der Schüler beteiligte sich lebhaft am Unterricht; An dem Handelsboykott waren nur wenige Länder beteiligen; die an dem Verbrechen beteiligten Personen

4. sich (an etwas (Dat)) beteiligen gemeinsam mit anderen Geld zahlen od. investieren, um etwas zu realisieren: Der Staat beteiligt sich mit 5 Millionen an den Kosten des Projekts
|| hierzu Be•tei•li•gung die

Übersetzungen

Beteiligung katılma

Beteiligung participation

Beteiligung partecipazione

Be|tei|li|gung

f <-, -en>

(= Teilnahme) (→ in) → participation; (finanziell) → share; (an Unfall) → involvement

(= das Beteiligen) → involvement (→ an +dat → in); die Beteiligung der Arbeiter am Gewinn → giving the workers a share in the profits

---

Beteiligung	→	holding
Beteiligung	→	participation
Beteiligung	→	share
Beteiligung	→	advocation
Beteiligung	→	exposure
Beteiligung (an)	→	stake (in)
Beteiligung [econ.]	→	partnership

---

Wertberichtigung auf Beteiligungen	→	allowance for loss on investments
Beteiligung Dritter	→	third-party involvement
Beteiligung an Kapitalgesellschaften	→	equity investment