best- (weiter geleitet durch Bestzustand)

bẹs•t- Adj

1. verwendet als Superlativ zu gut: Das ist der beste Wein, den ich je getrunken habe; Dieses Kleid gefällt mir am besten; Er ist der Beste seiner Mannschaft
|| K-: bestbezahlt, bestinformiert

2. sehr gut, optimal: bei bester Gesundheit sein; Wir sind die besten Freunde; Das Wetter war nicht gerade das beste (= war ziemlich schlecht)
|| K-: Bestzustand

3. in sehr hoher sozialer Stellung: aus bestem Hause, aus besten Verhältnissen stammen

4. Es ist das Beste (, wenn …) gespr; es ist sinnvoll od. angebracht: Es ist das Beste, wenn du nach Hause gehst, bevor es dunkel wird; Ich glaube, es ist das Beste, du überlegst dir das noch mal

5. am besten verwendet, um auszudrücken, dass etwas die vernünftigste Lösung ist: Du gehst jetzt am besten ins Bett, damit du morgen ausgeschlafen bist

6. aufs Beste/beste sehr gut <aufs Beste/beste vorbereitet>
|| ID meist mit jemandem steht es nicht zum Besten gespr; jemand hat gesundheitliche, persönliche od. finanzielle Probleme; das Beste ist für jemanden gerade gut genug oft iron; verwendet, um auszudrücken, dass jemand sehr hohe Ansprüche stellt; sein Bestes geben etwas so gut wie möglich tun; das Beste aus etwas machen in einer ungünstigen Situation dennoch etwas Positives erreichen; etwas zum Besten geben meist Erlebnisse od. Anekdoten erzählen, besonders um die Leute zu unterhalten; jemanden zum Besten haben/halten jemanden (auf spöttische Weise) ärgern und lächerlich machen

Übersetzungen

bẹst- in cpds mit adj → best

---

bẹst-:

be#st|be|mit|telt

adj (Aus) → extremely well-off

be#st|be|währt

adj attr → well-proven

be#st|be|zahlt

adj attr → best-paid

---

Bẹst-:

Be#st|form

f (esp Sport) → top or best form; in Best- sein → to be in top form, to be on one’s best form

be#st|ge|hasst ?

adj attr (iro) → most hated

be#st|ge|klei|det

adj attr → best-dressed

---

Bẹst-:

be#st|in|for|miert

adj attr → best-informed

Be#st|leis|tung

f (esp Sport) → best performance; seine persönliche Best- → his personal best

Be#st|mar|ke

f → record

be#st|mög|lich

adj no pred → best possible; wir haben unser Bestmögliches getan → we did our (→ level (Brit)) → best

adv → in the best way possible

---

Bẹst-:

Be#st|wert

m (Fin) → top value; (Tech, Sport) → best performance

Be#st|zeit

f (esp Sport) → best time

Be#st|zu|stand

m → perfect condition