Bestimmen

be·stịm·men <bestimmst, bestimmte, hat bestimmt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. bestimmt etwas (≈ entscheiden, festlegen) sagen, was zu geschehen hat Der Einsatzleiter bestimmte den weiteren Ablauf.

2. jmd./etwas bestimmt etwas vorhersehen, im Voraus festlegen Er hat in seinem Testament bestimmt, wie sein Besitz verteilt werden soll., Das Schicksal hat ihm bestimmt, dass er viel leiden muss.

3. jmd. bestimmt etwas (≈ ermitteln) feststellen, was etwas ist Blutwerte bestimmen, eine Pflanze bestimmen, einen Begriff bestimmen

II. (ohne OBJ) jmd. bestimmt über etwas Akk. über jmdn. oder etwas verfügen Über meine Freizeit bestimme ich immer noch selbst!

---

be•stịm•men; bestimmte, hat bestimmt; [Vt]

1. etwas bestimmen ≈ festlegen, festsetzen <das Ziel, einen Zeitpunkt bestimmen>

2. etwas für jemanden/etwas bestimmen etwas einer Person od. einem bestimmten Zweck zukommen lassen: Das Geld ist für dich (allein) bestimmt!; Im Budget sind 15 Millionen für den Straßenbau bestimmt
|| NB: meist im Zustandspassiv!

3. etwas bestimmen etwas auf wissenschaftliche Weise prüfen und herausfinden ≈ feststellen: das Alter eines Bauwerks, ein Virus bestimmen

4. etwas bestimmen herausfinden und sagen, zu welcher Kategorie etwas gehört od. wo sich etwas befindet <Pflanzen, Tiere, jemandes Standort bestimmen>: die Wortarten in einem Text bestimmen

5. etwas bestimmt etwas etwas hat einen wichtigen Anteil an etwas, das man sieht ≈ etwas prägt etwas: Wälder bestimmten das Bild der Landschaft

6. jemanden zu etwas bestimmen jemanden für ein Amt auswählen, vorsehen; jemanden in ein Amt einsetzen: Er bestimmte ihn zu seinem Stellvertreter; [Vt/i]

7. (etwas) bestimmen eine Entscheidung treffen, die für andere gilt ≈ anordnen <etwas gesetzlich bestimmen>: Der Chef bestimmt, wer welche Aufgaben zu erledigen hat; Du hast hier nichts zu bestimmen!; [Vi]

8. über jemanden/etwas bestimmen die Macht od. das Recht haben, jemanden/etwas nach eigenen Ideen einzusetzen od. zu verwenden ≈ über jemanden/etwas verfügen: Der Direktor bestimmt über die Verwendung des Geldes; Über meine Freizeit bestimme ich!

---

bestimmen

verb bestimmen [bə'ʃtɪmən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Termin, Treffpunkt usw.eine Entscheidung über etw. treffen, etw. festsetzen

Ich will selber bestimmen, wen ich einlade.

über sein Leben selbst bestimmen

Wer bestimmt, was gemacht werden muss?

Du hast hier gar nichts zu bestimmen!

2  ermitteln mit wissenschaftlichen Methoden herausfinden, feststellen

Die genaue Zahl der Erkrankten ist nur schwer zu bestimmen.

das Alter eines Baumes bestimmen

3 Pflanzen, Tiere, Satzteile, Wortformenprüfen, zu welcher Art sie gehören

4  prägen einen starken Einfluss auf etw. haben

Ihr Leben war durch Gewalt und Drogen bestimmt.

Frost und Schnee bestimmen den Winter im Norden.

für jdn / etw. bestimmt sein

Die Gelder sind für die Renovierung des Schulgebäudes bestimmt.

jdn als / zu etw. bestimmen
entscheiden, dass jd etw. werden soll

jdn zu seinem / als Nachfolger bestimmen

noun feminine Bestimmung [bə'ʃtɪmʊŋ] (-; -en)

1  Regelung etw., das in einem Vertrag, Gesetz oder einer Vroschrift festgelegt ist

die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

2  Ermittlung

die genaue Bestimmung des Säuregehalts

3  (von Pflanzen, Tieren usw.)

Bestimmungsbuch

4  (Schicksal) das Schicksal, das einem vorherbestimmt ist

seiner Bestimmung folgen

5  (Zweck) der vorgesehene Verwendungszweck

ein Bauwerk seiner Bestimmung übergeben

6  (Ort) der vorgesehene Zielort

Die Lieferung hat ihre Bestimmung nicht erreicht.

Bestimmungsort

Bestimmungsbahnhof

adverbiale Bestimmung
Satzteil, der Ort, Zeit oder Art und Weise einer Handlung nennt

Thesaurus

bestimmen: forcieren, einfordern, zwingen, erzwingen, ernennen

Übersetzungen

Bestimmen définer, destiner, fixer, déterminer, décider, désigner, disposer

Bestimmen definire, destinare, decidere, fissare

Bestimmen bepalen, bestemmen, definiëren, omschrijven, uittrekken

Bestimmen aprazar, definir, designar, destinar, determinar, fixar, indicar, marcar, reservar

Bestimmen belirlemek, kararlaştırmak

Bestimmen classificar, decidir, determinar, disposar, fixar

Bestimmen ustalić

Bestimmen clasificar, decidir, determinar, fijar, designar

Bestimmen określić

be|stịm|men ptp <bestịmmt>

vt

(= festsetzen) → to determine; Grenze, Ort, Zeit etc auch → to fix, to set; (= entscheiden auch) → to decide; sie will immer alles bestimmen → she always wants to decide the way things are to be done ? auch bestimmt

(= prägen) Stadtbild, Landschaft → to characterize; (= beeinflussen) Preis, Anzahl → to determine; Entwicklung, Werk, Stil etc → to have a determining influence on; (Gram) Kasus, Tempus → to determine; näher bestimmen (Gram) → to qualify

(= wissenschaftlich feststellen) Alter, Standort → to determine, to ascertain; Pflanze, Tier, Funde → to classify; (= definieren) Wort, Bedeutung → to define

(= vorsehen) → to intend, to mean (für for); jdn zu etw bestimmen → to choose or designate sb as sth; er ist zu Höherem bestimmt → he is destined for higher things; wir waren füreinander bestimmt → we were meant for each other

vi

(= entscheiden) → to decide (→ über +acc → on); du hast hier nicht zu bestimmen → you don’t make the decisions here

(= verfügen) er kann über sein Geld allein bestimmen → it is up to him what he does with his money; du kannst nicht über ihn/seine Zeit bestimmen → it’s not up to you to decide what he’s going to do/how his time is to be spent

vr sich nach etw bestimmen → to be determined by sth

---

bestimmen	→	to prearrange
bestimmen	→	to ordain
bestimmen	→	to govern
bestimmen	→	to destine (for)
bestimmen	→	to dedicate
bestimmen	→	to constitute
bestimmen	→	to assign
bestimmen	→	to appoint
bestimmen	→	to intend (for)
bestimmen	→	to determine
bestimmen	→	to designate
bestimmen	→	to specify
bestimmen	→	to analyse [Br.]
bestimmen	→	to analyze
Bestimmen	→	determining
Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage	→	triage
das Tempo bestimmen	→	to set the pace
näher bestimmen	→	to define
quantitativ bestimmen	→	to quantify

---

Verletzungen , Vergiftungen und bestimmte andere Folgen äußerer Ursachen	→	injury, poisoning and certain other consequences of external causes [S00-T98]
bestimmte Zustände , die ihren Ursprung in der Perinatalperiode haben	→	certain conditions originating in the perinatal period [P00-P96]
bestimmte infektiöse und parasitäre Krankheiten [A00-B99]	→	certain infectious and parasitic diseases [A00-B99]