bestehen

Be·ste·hen das <Bestehens> (kein Plur.) das Bestehen I., II. Die Firma feiert ihr zehnjähriges Bestehen., das Bestehen von Abenteuern/einer Prüfung

---

be·ste·hen <bestehst, bestand, hat bestanden>

I. (mit OBJ) jmd. besteht etwas erfolgreich absolvieren Alle Kandidaten bestanden die Prüfung.

II. (ohne OBJ)

1. etwas besteht (irgendwie) existieren Dieser Brauch besteht schon viele Jahrhunderte., Es besteht kein Grund, dass ...

2. etwas besteht aus etwas Dat. aus etwas zusammengesetzt sein Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.

3. jmd. besteht auf etwas Dat. auf etwas beharren Der Gast besteht auf einem Zimmer mit Balkon.

---

be•ste•hen¹; bestand, hat bestanden; [Vi]

1. etwas besteht etwas existiert od. ist vorhanden: Es besteht der Verdacht, dass er der Täter ist; An diesem Strand besteht die Möglichkeit, Wasserski zu fahren; Die Gefahr einer Überschwemmung besteht nicht mehr; Unsere Firma besteht nun seit mehr als zehn Jahren

2. etwas bleibt bestehen etwas ist auch in Zukunft vorhanden ≈ etwas dauert an: Die Gefahr bleibt weiterhin bestehen

3. etwas bestehen lassen etwas nicht ändern ≈ beibehalten: die alten Verhältnisse bestehen lassen
|| ► Bestand

---

be•ste•hen²; bestand, hat bestanden; [Vi]

1. etwas besteht aus etwas etwas ist aus einem bestimmten Stoff od. Material: Der Tisch besteht aus Holz

2. etwas besteht aus etwas etwas hat mehrere Teile: Die Wohnung besteht aus fünf Zimmern, Küche und Bad; Das Lexikon besteht aus drei Bänden

3. etwas besteht in etwas (Dat) etwas hat etwas zum Inhalt: Ihre Aufgabe besteht im Wesentlichen darin, den Text auf Rechtschreibfehler zu überprüfen

---

be•ste•hen³; bestand, hat bestanden; [Vt/i]

1. (etwas) bestehen besonders bei einer Prüfung, einem Test od. bei etwas Gefährlichem Erfolg haben <eine Prüfung, die Probezeit, einen Kampf bestehen>: Er hat (das Examen mit der Note „gut“) bestanden; [Vi]

2. in etwas (Dat) bestehen in einer schwierigen od. gefährlichen Situation stark genug sein, um Erfolg zu haben ≈ sich in/bei etwas bewähren <in der Prüfung, im Kampf bestehen>

---

be•ste•hen⁴; bestand, hat bestanden; [Vi] (gegenüber jemandem) auf etwas (Dat) bestehen eine Meinung od. Forderung mit Nachdruck und beharrlich vertreten ≈ auf etwas beharren <auf seiner Meinung, seinem Recht bestehen>: Er besteht darauf, dass in seinem Zimmer nicht geraucht wird; Sie bestand darauf mitzu kommen

---

bestehen

verb intransitive bestehen [bə'ʃteːən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (Bedarf, Gefahr, Möglichkeit usw.) existieren, vorhanden sein

Besteht denn noch Hoffnung, dass er wieder gesund wird?

Es bleiben weiterhin Zweifel bestehen.

Es besteht ein hohes Risiko, dass ...

seit Bestehen der Firma

2 Prüfungschaffen, erfolgreich meistern

Er hat die Prüfung nicht bestanden.

Hast du bestanden?

3  sich bewähren in einer Situation Erfolg haben, zeigen, was man kann

im Kampf / in einer Gefahr bestehen

auf etw. bestehen
etw. energisch fordern, nicht davon abgehen

auf seinem Recht bestehen

Ich bestehe darauf, dass du dich bei mir entschuldigst!

Er bestand darauf, gehört zu werden.

aus etw. bestehen
sich aus etw. zusammensetzen

Das Examen besteht aus zwei schriftlichen und zwei mündlichen Prüfungen.

Das T-Shirt besteht aus reiner Baumwolle.

etw. besteht in etw.
etw. hat etw. zum Inhalt

Worin besteht meine Aufgabe?

Thesaurus

(aus etwas) bestehen: sich zusammensetzen (aus), Existenz, vorliegen, existieren, Dasein, Leben, vorhanden (sein), gegeben, da sein

Übersetzungen

bestehen consister, exister, perséverer, persister, accomplir, contenir, insister, abouter, arriver, parvenir, réussir

bestehen esistenza, esistere, insistere, superare

bestehen bestaan, bestaan uit, doorbijten, doorzetten, voet bij stuk houden, volharden, volhouden, zijn, slagen

bestehen consistir, existência, existir, haver, insistir, perseverar, persistir, passar

bestehen başarmak, -de ısrar etmek, -den oluşmak, devam etmek, geçmek, mevcut olmak, sürmek, var olmak

bestehen absolvovat, být, existovat, skládat se, trvat, vykonat, složit zkoušku

bestehen componerse (de), consistir (en), existir, tratar, aprobar

bestehen υπάρχω, περνάω

bestehen входить, состоять, сдать (экзамен)

bestehen يجتاز

bestehen bestå

bestehen läpäistä

bestehen položiti

bestehen 合格する

bestehen 합격하다

bestehen bestå

bestehen zdać egzamin

bestehen bli godkänd

bestehen สอบผ่าน สอบไล่ได้

bestehen thi đỗ

bestehen 考试及格

be|ste|hen ptp <bestạnden> irreg

vt

Examen, Probe → to pass; eine Prüfung mit Auszeichnung/„sehr gut“ bestehen → to get a distinction/“very good” (in an exam), to pass an exam with distinction/“very good” ? auch bestanden

(= durchstehen) Schicksalsschläge → to withstand; schwere Zeit → to come through, to pull through; Gefahr → to overcome; Kampf → to win

vi

(= existieren) → to exist, to be in existence; (Brauch auch) → to be extant; (Zweifel, Hoffnung, Aussicht, Gefahr, Probleme etc) → to exist; bestehen bleiben (Frage, Hoffnung etc) → to remain; die Universität/Firma besteht seit hundert Jahren → the university/firm has been in existence or has existed for a hundred years; es besteht die Aussicht/der Verdacht/die Hoffnung, dass … → there is a prospect/a suspicion/(a) hope that …

(= Bestand haben) → to continue to exist; (Zweifel, Problem etc) → to continue to exist, to persist

(= sich zusammensetzen) → to consist (aus of); in etw (dat) bestehen → to consist in sth; (Aufgabe) → to involve sth; seine einzige Chance besteht darin, … → his only chance is to …; die Schwierigkeit/das Problem besteht darin, dass … → the difficulty/problem consists or lies in the fact that …, the difficulty/problem is that …; das Problem besteht darin, zu zeigen … → the problem consists in showing …

(= standhalten, sich bewähren) → to hold one’s own (→ in +dat → in); vor etw (dat) bestehen → to stand up to or against sth

(= durchkommen) → to pass; (in einer Prüfung) mit „sehr gut“ bestehen → to get a “very good” (in an exam)

auf etw (dat) bestehen → to insist on sth; ich bestehe darauf → I insist

---

Be|ste|hen

nt <-s>, no pl

(= Vorhandensein, Dauer) → existence; seit Bestehen der Firma/des Staates → ever since the firm/state has existed or came into existence; das 100-jährige Bestehen von etw feiern → to celebrate the hundredth anniversary or first hundred years of (the existence of) sth

(= Beharren) → insistence (→ auf +dat → on)

(von Prüfung) → passing; (von Schicksalsschlägen) → withstanding; (von schwerer Zeit) → coming or pulling through; (von Gefahr) → overcoming; bei Bestehen der Prüfung → on passing the exam

---

bestehen	→	to subsist
bestehen	→	to exist
bestehen	→	to be present
bestehen	→	to be available
bestehen	→	to insist (on)
bestehen	→	to obtain
bestehen (aus; in)	→	to consist (of; in)
bestehen auf	→	to stand on
bestehen aus	→	to be composed of
bestehen aus	→	to comprise
bestehen bleiben	→	to remain
(Prüfung) bestehen	→	to pass (the exam)
fort bestehen	→	to continue to exist
leicht bestehen	→	to pass with flying colors
leicht bestehen	→	to breeze through
leicht bestehen	→	to ace
rite bestehen	→	to get a pass (in one's doctoral examination)
Verdacht bestehen	→	to be suspicious (of)

---

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.	→	It was touch-and-go whether I passed my exams.
Bestand an ausländischen Direktinvestitionen	→	Foreign Direct Investment stock (FDI stock)
mit Leichtigkeit bestehen	→	to pass hands down [exam, test, etc.]