Beschwerde

Be·schwer·de die <Beschwerde, Beschwerden>

1. (≈ Klage) eine Klage, mit der man sich über jmdn. oder etwas beschwert Ich werde bei Ihrem Vorgesetzten Beschwerde einlegen.
-frist, -führer, gegenstand, -recht, -schrift

2. (meist Plur.) körperliche Leiden, Schmerzen, Mühe die Beschwerden einer Schwangerschaft, Das Treppensteigen macht ihm Beschwerden.
beschwerdefrei

---

Be•schwer•de die; -, -n

1. eine Beschwerde (gegen jemanden/über jemanden/etwas) eine mündliche od. schriftliche Äußerung, mit der man sich bei jemandem über jemanden/etwas beschwert¹: Er hat wegen des Lärms eine Beschwerde gegen seinen Nachbarn vorgebracht

2. eine Beschwerde (gegen etwas) Jur; ein Schreiben, mit dem man gegen den Beschluss eines Gerichts od. einer Behörde protestiert <Beschwerde einreichen, einlegen>
|| K-: Beschwerdefrist, Beschwerdeschrift

---

Beschwerde

noun feminine Beschwerde (-; -n) [bə'ʃveːɐdə]

1  (Äußerung) Äußerung, mit der man sich über jdn / etw. beschwert

Es gab viele Beschwerden wegen des Lärms.

die Beschwerden der Lehrer über die Faulheit der Schüler

2 offizielle Klage gegen jdn / etw.

Beschwerde gegen jdn einlegen, einreichen

3  (Note: nur Pl.)Probleme aufgrund einer Krankheit

altersbedingte Beschwerden haben

die Beschwerden eines Patienten lindern

Thesaurus

Beschwerde: Vorhaltung, Symptom, Krankheitszeichen, Klage

Übersetzungen

Beschwerde plainte

Beschwerde aanklacht, beklag, klacht

Beschwerde lamento, queixa, reclamação

Beschwerde ağrı, şikâyet, sıkıntı, zahmet, şikayet

Beschwerde 不平, 文句

Beschwerde παράπονο

Beschwerde lamentela, reclamazione, reclamo

Beschwerde жалоба

Beschwerde شكوى

Beschwerde stížnost

Beschwerde klage

Beschwerde queja

Beschwerde valitus

Beschwerde pritužba

Beschwerde 불평하기

Beschwerde klage

Beschwerde skarga

Beschwerde klagomål

Beschwerde ความไม่พอใจ

Beschwerde lời phàn nàn

Beschwerde 抱怨

Be|schwer|de

f <-, -n>

(= Klage) → complaint; (Jur) → appeal; eine Beschwerde gegen jdn → a complaint about sb; wenn Sie eine Beschwerde haben → if you have a complaint or grievance; Beschwerde führen or einlegen or erheben (form) → to lodge a complaint; jdm Grund zur Beschwerde geben → to give sb grounds or cause for complaint

Beschwerden pl (= Leiden) → trouble; das macht mir immer noch Beschwerden → it’s still causing or giving me trouble; mit etw Beschwerden haben → to have trouble with sth; wenn Sie wieder ganz ohne Beschwerden sind → when the trouble’s cleared up completely

(= Mühe) → hardship

---

Beschwerde	→	gripe [coll.]
Beschwerde	→	gravamen
Beschwerde	→	complaint
Beschwerde	→	grievance
Beschwerde	→	administrative appeal
Beschwerde [jur.]	→	appeal
Beschwerde einlegen	→	to appeal (against) (to)
Beschwerdeabteilung	→	appeal division
Beschwerdebegründung	→	statement of appeal
Beschwerdebegründung	→	notice of grievance
Beschwerdebrief	→	written complaint
Beschwerdebrief	→	(letter of) complaint
Beschwerdefrist	→	time limit for appeal
Beschwerdeführer	→	protester
Beschwerdeführer	→	complainant
Beschwerdeführer	→	appellant
Beschwerdegrund	→	gravamen
Beschwerdekammer	→	board of appeal
Beschwerden	→	trouble
Beschwerden	→	discomfort
Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]	→	prostatism
Beschwerderecht	→	right of appeal
Beschwerdeverfahren	→	appeal's procedure
eine Beschwerde ablehnen	→	to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen	→	to grant a claim
ohne Beschwerden [med.]	→	comfortable

---

in einer Flut von Beschwerden / Daten / ... ertrinken	→	to be inundated with complaints / data / ...
bei etwaigen Beschwerden	→	in the event of any complaints
Beschwerden im Unterleib [bei Frauen]	→	gynaecological problems