Beschlag

Be·schlag der <Beschlags (Beschlages), Beschläge>

1. ein Metallstück, das bewegliche Teile zusammenhält

2. (≈ Hufeisen)
jemanden/etwas mit Beschlag belegen (umg.) etwas ganz für sich in Anspruch nehmen Heute ist er von seiner Familie mit Beschlag belegt.

---

Be•schlag¹ der

1. ein Metallteil, das mehrere Teile zusammenhält und/od. diese verziert <die Beschläge einer Tür, eines Fensters, eines Schranks, einer Truhe, eines Gewehrs>

2. meist Sg; die Hufeisen, die ein Pferd trägt

---

Be•schlag² der; nur Sg; eine dünne Schicht besonders aus Wasserdampf, die sich auf einer Oberfläche gebildet hat: An den Fensterscheiben bildet sich ein Beschlag

---

Be•schlag³ ohne Artikel

1. jemanden/etwas in Beschlag nehmen/mit Beschlag belegen jemanden/etwas ganz für sich allein beanspruchen od. benutzen: Meine Frau nahm das Auto gestern den ganzen Tag in Beschlag

2. etwas nimmt jemanden in Beschlag etwas beansprucht jemandes ganze Zeit und Aufmerksamkeit: Seine Arbeit/seine Familie nimmt ihn zurzeit ganz in Beschlag

Thesaurus

Beschlag: Binder, Grundstoff

Übersetzungen

Beschlag maden teçhizatı

Beschlag pruine

Beschlag cerniera, rinforzo

Be|schlag

m

(an Koffer, Truhe, Buch) → (ornamental) fitting; (an Tür, Fenster, Möbelstück, Sattel) → (ornamental) mounting; (= Scharnier/Schließe) → ornamental hinge/clasp; (von Pferd) → shoes pl

(= das Beschlagen: von Pferd) → shoeing

(auf Metall) → tarnish; (auf Speisen) → layer of mould (Brit) → or mold (US); (auf Glas, Spiegel etc) → condensation; der Löffel hat einen Beschlag → the spoon is tarnished

jdn/etw mit Beschlag belegen, jdn/etw in Beschlag nehmen → to monopolize sb/sth; mit Beschlag belegt sein → to be being used; (Mensch) → to be occupied

---

Beschlag	→	iron mounting
Beschlag	→	metal fittings
Beschlag	→	tarnish
Beschlag	→	binder
Beschlag (Anlauffarbe)	→	encrustation
Beschlag (Bücher)	→	bookfittings
Beschlagnagel	→	stud
in Beschlag nehmen	→	to hog [coll.]
mit Beschlag belegen	→	to garrison

---

jdn./ etw. in Beschlag nehmen	→	to hog sb./ sth. [coll.]
in Beschlag nehmen	→	to monopolize [fig.]
mit Beschlag belegen	→	to monopolize [fig.]