Beschäftigung

Be·schạ̈f·ti·gung die <Beschäftigung, Beschäftigungen>

1. Tätigkeit, Zeitvertreib einer interessanten Beschäftigung nachgehen, Nach langjähriger Beschäftigung mit diesem Thema schreibt sie jetzt ein Buch darüber.
Freizeit-, Haupt-, Lieblings-

2. (≈ Arbeitsverhältnis) Anstellung bei einem Arbeitgeber einer Beschäftigung nachgehen, Ich suche eine neue/dauernde/geregelte Beschäftigung., Die Dauer der Beschäftigung ist befristet.
beschäftigungslos
Teilzeit-, Vollzeit-

---

Be•schạ̈f•ti•gung die; -, -en

1. eine Tätigkeit, mit der man seine Zeit verbringt: Sport zu treiben ist eine gesunde Beschäftigung

2. die Arbeit, die man macht, um Geld zu verdienen <einer (geregelten) Beschäftigung nachgehen; ohne Beschäftigung sein>

3. die Beschäftigung mit etwas das Nachdenken über etwas <die Beschäftigung mit Fragen, Problemen>

4. die Beschäftigung mit etwas das Arbeiten mit etwas od. an etwas

Übersetzungen

Beschäftigung occupation, emploi

Beschäftigung occupazione

Beschäftigung bezetting, bezigheid, emplooi

Beschäftigung ocupação

Beschäftigung iş, meşguliyet, uğraş

Beschäftigung дело

Be|schạ̈f|ti|gung

f <-, -en>

(= berufliche Arbeit) → work no indef art, → job; (= Anstellung, Angestelltsein) → employment; eine Beschäftigung suchen → to be looking for work or a job, to seek employment (form); einer Beschäftigung nachgehen (form) → to be employed; ohne Beschäftigung sein → to be unemployed, to be out of work

(= Tätigkeit) → activity, occupation; jdm eine Beschäftigung geben → to give sb something to do; Beschäftigung haben → to have something to do

(= geistige Beschäftigung) → preoccupation; (mit Frage) → consideration; (mit Thema) → treatment (mit of); (mit Literatur) → study (mit of); (mit sich, seinen Problemen) → preoccupation

(von Kindern, Patienten etc) → occupying, keeping occupied; die Beschäftigung der Patienten → keeping the patients occupied

---

Beschäftigung	→	pursuits
Beschäftigung	→	occupation
Beschäftigung	→	employ
Beschäftigung (Arbeit)	→	employment
Beschäftigung (mit Problemen)	→	preoccupation
Dauer der Beschäftigung	→	duration of employment

---

sozialversicherungsfreie Beschäftigung	→	employment outside the scope of national insurance
Beschäftigung und Soziales {n}	→	social policy and employment
ohne Beschäftigung [arbeitslos]	→	idle [of people: unemployed]