Beschäftigung

Be·schạ̈f·ti·gung die <Beschäftigung, Beschäftigungen>

1. Tätigkeit, Zeitvertreib einer interessanten Beschäftigung nachgehen, Nach langjähriger Beschäftigung mit diesem Thema schreibt sie jetzt ein Buch darüber.
Freizeit-, Haupt-, Lieblings-

2. (≈ Arbeitsverhältnis) Anstellung bei einem Arbeitgeber einer Beschäftigung nachgehen, Ich suche eine neue/dauernde/geregelte Beschäftigung., Die Dauer der Beschäftigung ist befristet.
beschäftigungslos
Teilzeit-, Vollzeit-

---

Be•schạ̈f•ti•gung die; -, -en

1. eine Tätigkeit, mit der man seine Zeit verbringt: Sport zu treiben ist eine gesunde Beschäftigung

2. die Arbeit, die man macht, um Geld zu verdienen <einer (geregelten) Beschäftigung nachgehen; ohne Beschäftigung sein>

3. die Beschäftigung mit etwas das Nachdenken über etwas <die Beschäftigung mit Fragen, Problemen>

4. die Beschäftigung mit etwas das Arbeiten mit etwas od. an etwas

Übersetzungen

Beschäftigung occupation, emploi

Beschäftigung occupazione

Beschäftigung bezetting, bezigheid, emplooi

Beschäftigung ocupação

Beschäftigung iş, meşguliyet, uğraş

Beschäftigung дело

Beschäftigung Beskæftigelse

Beschäftigung 就业

Beschäftigung απασχόληση

Beschäftigung empleo

Beschäftigung 就業

Beschäftigung zatrudnienie

Beschäftigung תעסוקה

Beschäftigung 雇用

Beschäftigung Sysselsättning

Beschäftigung Työllisyys

Be|schạ̈f|ti|gung

f <-, -en>

(= berufliche Arbeit) → work no indef art, → job; (= Anstellung, Angestelltsein) → employment; eine Beschäftigung suchen → to be looking for work or a job, to seek employment (form); einer Beschäftigung nachgehen (form) → to be employed; ohne Beschäftigung sein → to be unemployed, to be out of work

(= Tätigkeit) → activity, occupation; jdm eine Beschäftigung geben → to give sb something to do; Beschäftigung haben → to have something to do

(= geistige Beschäftigung) → preoccupation; (mit Frage) → consideration; (mit Thema) → treatment (mit of); (mit Literatur) → study (mit of); (mit sich, seinen Problemen) → preoccupation

(von Kindern, Patienten etc) → occupying, keeping occupied; die Beschäftigung der Patienten → keeping the patients occupied

---

Beschäftigung	→	pursuits
Beschäftigung	→	occupation
Beschäftigung	→	employ
Beschäftigung (Arbeit)	→	employment
Beschäftigung (mit Problemen)	→	preoccupation
Dauer der Beschäftigung	→	duration of employment

---

sozialversicherungsfreie Beschäftigung	→	employment outside the scope of national insurance
Beschäftigung und Soziales {n}	→	social policy and employment
ohne Beschäftigung [arbeitslos]	→	idle [of people: unemployed]