Berufs-

Be•rufs- im Subst, begrenzt produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine Tätigkeit als Beruf ausübt; Berufsboxer, Berufsfeuerwehr, Berufsmusiker, Berufsschauspieler, Berufssoldat, Berufssportler

Übersetzungen

Berufs- Professional

Berufs- professional

Berufs- профессиональный

Berufs- 專業

Berufs- Professional

Berufs- 专业

Berufs- Professional

Berufs- Professional

Be|rufs- in cpds → professional;

Berufs|all|tag

m → (everyday) working life

Be|rufs|an|fän|ger(in)

m(f) sie ist Berufs-in → she has just entered the job market; wir suchen Lexikografen, keine Berufs- → vacancies for lexicographers, experience necessary

Be|rufs|auf|bau|schu|le

f vocational school preparing adult learners for technical college

Be|rufs|aus|bil|dung

f → training (for an occupation); (für Handwerk) → vocational training

Be|rufs|aus|bil|dungs|bei|hil|fe

f supplementary allowance for people on vocational training courses

Be|rufs|aus|sich|ten

pl → job prospects pl

Be|rufs|aus|ü|bung

f → pursuit of one’s career; jdm die Berufs- untersagen → not to allow sb to pursue his or her career, to exclude sb from his or her profession

Be|rufs|be|am|ten|tum

nt → civil service with tenure

Be|rufs|be|am|te(r)

m decl as adj, Be|rufs|be|am|tin

f → civil servant with tenure

be|rufs|be|dingt

adj → occupational, caused by one’s occupation

be|rufs|be|glei|tend

adj → in tandem with work; ein Berufs-es Studium absolvieren → to complete a course of study while working

Be|rufs|be|ra|ter(in)

m(f) → careers adviser

Be|rufs|be|ra|tung

f → careers guidance

Be|rufs|be|zeich|nung

f → job title

be|rufs|be|zo|gen

adj → relevant to one’s job; Unterricht → vocationally orientated

adv → practically orientated

Be|rufs|bild

nt → job outline

be|rufs|bil|dend

adj Berufs-e Schulen → vocational schools

Be|rufs|bil|dungs|zen|trum

nt → job training centre (Brit) → or center (US)

Be|rufs|boxen

nt → professional boxing

Be|rufs|chan|cen

pl → job or career prospects pl

be|rufs|er|fah|ren

adj → (professionally) experienced

Be|rufs|er|fah|rung

f → (professional) experience

Be|rufs|ethos

nt → professional ethics pl

Be|rufs|fach|schu|le

f → training college (attended full-time)

Be|rufs|feu|er|wehr

f → fire service

Be|rufs|frei|heit

f → freedom to choose and carry out one’s career

be|rufs|fremd

adj Tätigkeit → unconnected with one’s occupation; Mensch → from outside the/a profession/trade; eine Berufs-e Tätigkeit → a job outside one’s profession; (handwerklich) → a job outside one’s trade

Be|rufs|frem|de(r)

mf decl as adj → person from outside the/a profession/trade

Be|rufs|fuß|ball

m → professional football (Brit) → or soccer (US)

Be|rufs|ge|heim|nis

nt → professional secret; (= Schweigepflicht) → professional secrecy, confidentiality; das Berufs- wahren → to observe professional secrecy or confidentiality

Be|rufs|ge|nos|sen|schaft

f ? Beruf → professional/trade association

Be|rufs|grup|pe

f → occupational group

Be|rufs|heer

nt → professional or regular army

Be|rufs|klei|dung

f → working clothes pl

Be|rufs|krank|heit

f → occupational disease

Be|rufs|kri|mi|na|li|tät

f → professional crime

Be|rufs|le|ben

nt → working or professional life; im Berufs- stehen → to be working, to be in employment

be|rufs|los

adj ? Beruf → without a profession/trade

be|rufs|mä|ßig

adj → professional

adv → professionally; etw Berufs- betreiben → to do sth professionally, to do sth on a professional basis

Be|rufs|of|fi|zier(in)

m(f) → regular officer

Be|rufs|per|spek|ti|ve

f → job or career prospects pl

Be|rufs|pflicht

f → professional duty

Be|rufs|po|li|ti|ker(in)

m(f) → professional or career politician

Be|rufs|prak|ti|kum

nt → (practical) work experience; (von Arzt, Lehrer etc) → practical (Brit)

Be|rufs|re|vo|lu|ti|o|när(in)

m(f) (esp pej) → professional revolutionary

Be|rufs|ri|si|ko

nt → occupational hazard or risk

Be|rufs|schu|le

f → vocational school, ˜ technical college (Brit)

Be|rufs|schü|ler(in)

m(f) → student at a vocational school, ˜ student at a technical college (Brit)

Be|rufs|sol|dat(in)

m(f) → regular or professional soldier

Be|rufs|spie|ler(in)

m(f) → professional player

Be|rufs|sport

m → professional sport

Be|rufs|sport|ler(in)

m(f) → professional sportsman/-woman

Be|rufs|stand

m → profession, professional group; (= Gewerbe) → trade

Be|rufs|start

m ein erfolgreicher Berufs- → a successful start to his/her etc career

be|rufs|tä|tig

adj → working; Berufs- sein → to be working, to work; halbtags Berufs- sein → to work part-time; ich bin auch Berufs- → I go out to work too; nicht mehr Berufs- sein → to have left work

Be|rufs|tä|ti|ge(r)

mf decl as adj → working person

Be|rufs|tä|tig|keit

f (= Ausübung eines Berufs) → occupation; während meiner Berufs- → during my working life; Frauen (dat) die Berufs- ermöglichen → to enable women to go out to work; Bewerber sollten eine dreijährige Berufs- nachweisen können → applicants should be able to provide proof of three years’ work experience

be|rufs|un|fä|hig

adj → occupationally disabled

Be|rufs|un|fä|hig|keit

f → inability to practise one’s profession

Be|rufs|un|fä|hig|keits|ren|te

f → disability pension (Brit), → disability (US)

Be|rufs|un|fall

m → occupational accident

Be|rufs|ver|band

m ? Beruf → professional/trade organization or association

Be|rufs|ver|bot

nt exclusion from a civil service profession by government ruling; jdm Berufs- erteilen → to ban sb from a profession; unter das Berufs- fallen → to be banned from a profession

Be|rufs|ver|bre|cher(in)

m(f) → professional criminal

Be|rufs|ver|kehr

m → commuter traffic

Be|rufs|vor|be|rei|tungs|jahr

nt year in which students gain practical skills in preparation for entry into the job market

Be|rufs|wahl

f ? Beruf → choice of occupation/profession/trade

Be|rufs|wech|sel

m → change of occupation/profession/trade

Be|rufs|wunsch

m → preferred choice of job or career

Be|rufs|ziel

nt → occupation/profession/trade one is aiming for

Be|rufs|zweig

m ? Beruf → branch of an occupation/profession/trade; (= Berufsgruppe) → occupation/profession/trade