Beruf

Be·ruf der <Berufs (Berufes), Berufe> (≈ Arbeit, Beschäftigung) eine Tätigkeit, die man dauerhaft ausübt, für die man eine bestimmte Ausbildung besitzt und mit der man seinen Lebensunterhalt verdient Sie ist Ärztin/Lehrerin von Beruf., Erfolg im Beruf haben, es im Beruf zu etwas bringen
Ausbildungs-, Lehr-, -sausübung, -sausbildung, -sschule, -ssportler

Arbeit, Arbeitsfeld, Arbeitsgebiet, Arbeitsbereich, Tätigkeitsbereich, Broterwerb, Metier, Dienst, Gewerbe, Handwerk, Job, Stelle, Posten. Redewendungen: Maria ist ausgebildete Krankenschwester, aber sie ergriff den Beruf der Bibliothekarin (sie wurde als Krankenschwester ausgebildet, ist aber schließlich Bibliothekarin geworden); Hast du vor umzusatteln? (hast du vor, deinen Beruf zu wechseln?). Folgende Berufsstände sind am gebräuchlichsten: Arbeiter, Angestellter, Beamter, Selbstständiger, Gewerbetreibender, Handwerker, Freischaffender, Komponist, Künstler, Lehrling.

---

Be•ruf der; -(e)s, -e

1. eine Tätigkeit in einem bestimmten Aufgabenbereich, mit der man seinen Lebensunterhalt verdient und zu der man meist eine spezielle Ausbildung braucht <ein technischer, kaufmännischer Beruf; einen Beruf erlernen, ergreifen, ausüben, wählen; einem Beruf nachgehen; den Beruf wechseln; keinen festen Beruf haben>: Was sind Sie von Beruf?; Er ist Arzt von Beruf; die doppelte Belastung durch Haushalt und Beruf; Erfolg im Beruf haben
|| K-: Berufsanfänger, Berufsausbildung, Berufsbezeichnung, Berufserfahrung, Berufskleidung, Berufswahl; Berufsbildungszentrum, Berufsschule (Berufsbildungszentrum, Berufsfachschule)

2. (die) freie(n) Berufe bestimmte selbstständige Berufe, besonders Arzt und Rechtsanwalt
|| ID im Beruf stehen einen Beruf ausüben; meist Du hast deinen Beruf verfehlt gespr, meist iron; wegen deiner Fähigkeiten (auf einem bestimmten Gebiet) hättest du einen anderen Beruf wählen sollen

---

Beruf

noun masculine Beruf (-(e)s; -e) [bə'ruːf] (zum Geldverdienen) Tätigkeit, die man gelernt hat und mit der man Geld verdient

einen Beruf erlernen, ausüben

Was sind Sie von Beruf?

adjective beruflich [bə'ruːflɪç]

berufliche Erfahrungen sammeln

Das gehört zu meinen beruflichen Pflichten.

Wie sehen Ihre beruflichen Perspektiven aus?

Was machen Sie beruflich?

adverb beruflich

beruflich erfolgreich sein

Ich habe morgen in Kassel beruflich zu tun.

Thesaurus

Beruf: Fachgebiet, Profession, Metier

Übersetzungen

Beruf métier, profession

Beruf mestiere, professione, lavoro

Beruf ambacht, bedrijf, beroep, broodwinning, handwerk, vak

Beruf arte, indústria, ofício, profissão

Beruf iş, meslek

Beruf مهنة, وظيفة

Beruf ofici, professió

Beruf δουλειά, επάγγελμα, εργασία, ενασχόληση

Beruf profesión, oficio, ocupación

Beruf ammatti

Beruf foglalkozás, hivatás

Beruf zawód

Beruf jobb, yrke

Beruf profese, zaměstnání

Beruf beskæftigelse, profession

Beruf profesija, zanimanje

Beruf 職業

Beruf 직업

Beruf fag, yrke

Beruf занятие, профессия

Beruf อาชีพ

Beruf nghề, nghề nghiệp

Beruf 职业

Be|ruf

m (= Tätigkeit) → occupation; (akademischer auch) → profession; (handwerklicher) → trade; (= Stellung) → job; freie Berufe → independent professions; was sind Sie von Beruf? → what is your occupation etc?, what do you do for a living?; von Beruf Arzt/Bäcker/Hausfrau sein → to be a doctor by profession/a baker by or to (Brit) → trade/a housewife by occupation; ihr stehen viele Berufe offen → many careers are open to her; seinen Beruf verfehlt haben → to have missed one’s vocation; im Beruf stehen → to be working; von Berufs wegen → on account of one’s job

---

Beruf	→	vocation
Beruf	→	trade
Beruf	→	occupation
Beruf	→	profession
Beruf	→	job
Beruf	→	mission
Beruf	→	career
Berufer	→	appointer
neu ausbilden für einen Beruf	→	to retrain

---

in Ausübung seines / ihres Berufs	→	in pursuance of his / her vocation
Er hat es im Beruf weit gebracht.	→	He has done well in his career.
abgeschlossene Berufsausbildung	→	completed vocational training