Bersten

bẹrs·ten <birst, barst, ist geborsten> (ohne OBJ) etwas birst

1. (geh.) unter großem Druck plötzlich auseinanderbrechen Der Kessel barst mit einem lauten Knall.

2. zum Bersten voll sein stark überfüllt sein

---

bẹrs•ten; birst, barst, ist geborsten; [Vi] geschr

1. etwas birst etwas bricht plötzlich auseinander, in mehrere Teile <Glas, eine Eisfläche, eine Mauer>: Bei dem Erdbeben barst die Straße; Bei der Kollision ist das Schiff in zwei Teile geborsten

2. vor etwas (Dat) bersten wegen eines sehr intensiven Gefühls seine Beherrschung verlieren <vor Ärger, Zorn, Wut, Freude, Lachen bersten>
|| ID meist etwas ist zum Bersten voll etwas ist überfüllt

Thesaurus

bersten: zerbersten, zerplatzen, springen, reißen, zerspringen, brechen, platzen, zerbrechen

Übersetzungen

Bersten crever, briser, casser, craquer, éclater, exploser, fendre

Bersten barsten, breken, openbarsten, scheuren, splijten, springen, stukspringen

Bersten arrebentar, estourar, fender‐se, pipocar, rachar‐se

Bersten patlamak

Bersten estallar

Bersten bresta

Bersten scoppiare, spaccarsi, crepare

Bersten pęknąć

Bersten brista

bẹrs|ten pret <bạrst>, ptp <gebọrsten>

vi aux sein (geh) → to crack; (= aufbersten, zerbrechen) → to break; (= zerplatzen) → to burst; (fig: vor Wut etc) → to burst (vor with); als wollte ihm das Herz in der Seele bersten → as if his heart would burst; die Erde barst → the earth broke asunder (liter); vor Ungeduld/Neugier/Zorn etc bersten → to be bursting with impatience/curiosity/anger etc; zum Bersten voll (auch inf) → full to bursting

---

bersten	→	to crack up
bersten	→	to burst
Bersten	→	break-up

---

bis zum Bersten gefüllt sein [ugs.]	→	to be bulging/bursting at the seams [coll.]
Es war zum Bersten voll.	→	It was full to the bursting point.
bis zum Bersten gefüllt	→	filled to the bursting point