berichten

be·rịch·ten <berichtest, berichtete, hat berichtet>

I. (mit OBJ) jmd. berichtet jmdm. etwas einen Sachverhalt, ein Geschehen sachlich und nüchtern darstellen Er hat ihnen den Hergang des Unfalls ausführlich/bis ins letzte Detail/genau berichtet., Sie hat alles berichtet, was sie beobachtet hat.

II. (ohne OBJ) jmd. berichtet von etwas Dat. eine Reportage über etwas ausstrahlen oder abdrucken Das Fernsehen berichtet live von dem Fußballspiel., Alle Tageszeitungen berichteten von dem Skandal.

---

be•rịch•ten; berichtete, hat berichtet; [Vt]

1. (jemandem) etwas berichten jemandem (auf meist objektive Weise) mitteilen, was man gesehen od. gehört hat <jemandem alles, vieles, allerlei, nichts berichten>: Korrespondenten berichten, dass es zu einer Revolte gekommen sei
|| NB: Das Akkusativobjekt ist nie ein Subst.; [Vi]

2. (jemandem) (von etwas) berichten; (jemandem) (über etwas (Akk)) berichten ≈ berichten (1): über einen Unfall, von einer Reise ausführlich berichten

Übersetzungen

berichten rapporter, rendre compte

berichten aanbrengen, melden, overbrengen, verslaan, verslag uitbrengen, rapporteren

berichten comunicar, fazerrelatóriode, referir, relatar

berichten anlatmak, haber vermek, rapor vermek

berichten riferire

berichten يُبْلغ

berichten podat zprávu

berichten rapportere

berichten αναφέρω

berichten informar, informes

berichten selostaa

berichten izvijestiti

berichten 報告する

berichten 보고하다

berichten rapportere

berichten zrelacjonować

berichten отчитываться

berichten rapportera

berichten รายงาน

berichten báo cáo

berichten 报导, 报告

berichten 報告

berichten Доклади

be|rịch|ten ptp <berịchtet>

vti → to report; (= erzählen) → to tell; jdm über etw (acc) berichten → to report to sb about sth; (= erzählen) → to tell sb about sth; mir ist (darüber) berichtet worden, dass … → I have received reports that …, I have been told that …; uns wird soeben berichtet, dass … (Rad, TV) → news is just coming in that …; wie unser Korrespondent berichtet → according to our correspondent; wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden → we are just receiving reports that negotiations have been broken off; gibt es Neues zu berichten? → has anything new happened?; sie berichtete, dass … → she said or reported that …; sie hat bestimmt viel(es) zu berichten → she is sure to have a lot to tell us

---

berichten	→	to tell
berichten	→	to relate
berichten	→	to report
berichten	→	to chronicle
allen Berichten nach	→	according to all accounts

---

entgegen anders lautenden Berichten	→	despite reports to the contrary
von etw. / jdm. berichten	→	to tell of sth. / sb.
über Meldungen / Neuigkeiten berichten	→	to cover news