Berg

Bẹrg der <Bergs (Berges), Berge>

1. (↔ Tal) eine große Erhebung in der Landschaft, die höher als ein Hügel ist die Berge der Alpen, in den Bergen klettern/Skitouren machen/wandern, hohe Berge besteigen
-abhang, -besteigung, -dorf, -volk

2. (umg. ≈ Haufen) Anhäufung von Dingen Nach dem Urlaub hatte sich ein Berg von schmutziger Wäsche angesammelt.
Akten-, Schulden-

3. über den Berg sein (umg.) eine schwierige Situation überwunden haben (oder nach einer Krankheit wieder gesund sein)
über alle Berge sein (umg.) geflüchtet sein
die Haare stehen jemandem zu Berge (umg.) jmd. ist entsetzt
Berge versetzen können (umg.) etwas tun können, was fast unmöglich ist
mit etwas hinter dem Berg halten etwas mit Absicht noch nicht mitteilen Sie haben mit ihren Heiratsplänen noch einige Zeit hinter dem Berg gehalten.

---

Bẹrg der; -(e)s, -e

1. eine große und massive Erhebung im Gelände ↔ Tal <ein hoher, steiler, schneebedeckter Berg; einen Berg besteigen, erklettern, bezwingen; auf einen Berg steigen, klettern>: Die Zugspitze ist der höchste Berg Deutschlands; vom Berg ins Tal blicken
|| K-: Bergbewohner, Bergdorf, Bergführer, Berggipfel, Bergschuh, Bergstation, Bergtour, Bergwanderung, Bergwelt
|| zu Bergschuh ↑ Abb. unter Schuhe

2. nur Pl; eine Landschaft, die aus Bergen (1) und Tälern besteht ≈ Gebirge ↔ Flachland: in die Berge fahren

3. gespr; ein Berg + Gen Pl; ein Berg von + Pl oder nicht zählbares Subst; eine große Menge von etwas: Hinter einem Berg (alter) Bücher/von (alten) Büchern sitzen; Berge von Müll sammelten sich an
|| -K: Bücherberg, Schuldenberg, Wäscheberg

4. über Berg und Tal ≈ bergauf und bergab
|| ID (längst) über alle Berge sein gespr; (meist nach einem Verbrechen) schon sehr weit weg sein; jemandem über den Berg helfen gespr; jemandem helfen, eine schwierige Situation zu überstehen; Berge versetzen können scheinbar Unmögliches können; über den/dem Berg sein gespr; besonders eine Krankheit od. eine schwierige Situation überstanden haben; mit seiner Meinung hinterm Berg halten gespr; seine Meinung nicht offen sagen
|| ► bergig, Gebirge

---

Berg

noun masculine Berg (-(e)s; -e) [bɛrk]

1  Tal große Bodenerhebung im Gelände

einen Berg besteigen

Bergtour

Bergwand

2  Gebirge (Note: nur Pl.)Landschaft mit mehreren Bergen

in die Berge fahren

3 eine große Menge

einen ganzen Berg Arbeit haben

Berge von Akten warteten auf mich.

Wäscheberge

über den / überm Berg sein
das Schlimmste hinter sich haben

Der Kranke ist überm Berg.

(längst / schon) über alle Berge sein
schon weit weg, entkommen sein

Der Dieb ist mit seiner Beute längst über alle Berge.

mit etw. hinterm Berg halten
seine Meinung verschweigen

Thesaurus

(kleiner) Berg: Anhöhe, Hügel, Höhe

Übersetzungen

Berg mont, montagne

Berg montagna, monte

Berg berg

Berg montanha, monte

Berg dağ, tepe

Berg muntanya

Berg hora

Berg bjerg

Berg montaña

Berg vuori

Berg gunung

Berg fjall

Berg mons, montana

Berg fjell

Berg góra, wzniesienie

Berg gora

Berg berg, fjäll

Berg mlima

Berg βουνό

Berg гора

Berg جبل

Berg planina

Berg 山

Berg 산

Berg ภูเขา

Berg núi

Berg 山

Bẹrg

m <-(e)s, -e>

→ hill; (größer) → mountain; wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen (Prov) → if the mountain won’t come to Mahomet, then Mahomet must go to the mountain (Prov); Berge versetzen (können) → to (be able to) move mountains; Berge versetzend (Glaube) → colossal; mit etw hinterm Berg halten (fig) → to keep sth to oneself, to keep quiet about sth; mit seinem Alter → to be cagey about sth; in die Berge fahren → to go to the hills etc; über Berg und Tal → up hill and down dale; über den Berg sein (inf) → to be out of the woods; über alle Berge sein (inf) → to be long gone, to be miles away (inf); jdm goldene Berge versprechen → to promise sb the moon; die Haare standen ihm zu Berge → his hair stood on end; da stehen einem ja die Haare zu Berge → it’s enough to make your hair stand on end; am Berg sein (Sw fig: = ratlos) → to be in the dark ? Ochs a

(= große Menge) → heap, pile; (von Sorgen) → mass; (von Papieren) → mountain, heap, pile

(inf: = Bergwerk) → pit; im Berg arbeiten → to work down the pit

---

Berg	→	mount /Mt/
Berg	→	mountain
Bergadler [ornith.]	→	Hodgson's Hawk Eagle
Bergahorn	→	sycamore [Am.]
Bergakademie	→	school of mines
Bergakademie	→	mining academy
Bergakademie	→	mining college
Bergamt	→	mining office
Bergamt	→	mine inspectorate
Berganfahren [auto]	→	hill start
Bergarbeiter	→	mine worker
Bergarbeiter	→	miner
Bergaufsicht	→	mining control authority
Bergaufsicht	→	mining authority
Bergbahn	→	mountain railway
Bergbau	→	mining and logging
Bergbau	→	mining
Bergbussard [ornith.]	→	African Mountain Buzzard
Bergdrossel [ornith.]	→	Greater Long-billed Thrush
Bergente [ornith.]	→	Greater Scaup (Aythya marila)
Bergerfahrung	→	mountain experience
Bergfahrt	→	lift-ride up the mountain
Bergfink [ornith.]	→	Brambling (Fringilla montifringilla)
Bergführer	→	mountain guide
Berggeist	→	mountain ghost
Berggipfel	→	mountain top
Berghang	→	hillside
Berghang	→	mountain slope
Berghang	→	mountain side
Berghang	→	mountainside
Bergingenieur	→	mining engineer
Bergkette	→	mountain range
Bergkette	→	range of hills
Bergkette	→	mountain chain
Bergkiefer	→	mountain pine
Bergkiefer	→	mugo pine
Bergkohlmeise [ornith.]	→	Green-backed Tit
Bergkrankheit [med.]	→	mountain sickness
Bergkristall [min.]	→	rock crystal
Bergkristall [min.]	→	crystallized quartz

---

Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam	→	The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger]
Der Alte vom Wandernden Berge [Die unendliche Geschichte]	→	Old Man of Wandering Mountain [Neverending Story]
Der König vom goldenen Berg	→	The King of the Gold Mountain [Grimm Brothers]