Bemerkung

Be·mẹr·kung die <Bemerkung, Bemerkungen> (kurze) mündliche oder schriftliche Äußerung Er machte im Gespräch eine sehr treffende Bemerkung., Der Lehrer schreibt seine Bemerkungen an den Rand des Aufsatzes.
Neben-, Rand-, Zwischen-

---

Be•mẹr•kung die; -, -en; eine kurze, oft mündliche Äußerung zu etwas <eine ironische, kritische, unpassende Bemerkung; eine Bemerkung über jemanden/etwas; eine Bemerkung zu etwas machen>
|| -K: Schlussbemerkung, Zwischenbemerkung

Thesaurus

Bemerkung: Notiz

Übersetzungen

Bemerkung observation, réflexion, remarque

Bemerkung osservazione, annotazione, appunto

Bemerkung opmerking

Bemerkung nota, observação, reparo, comentário

Bemerkung söz, görüş

Bemerkung замечание

Bemerkung ملاحظة

Bemerkung poznámka

Bemerkung bemærkning

Bemerkung παρατήρηση

Bemerkung comentario

Bemerkung huomautus

Bemerkung opaska

Bemerkung 意見

Bemerkung 소견

Bemerkung bemerkning

Bemerkung uwaga

Bemerkung kommentera

Bemerkung การให้ข้อคิดเห็น

Bemerkung lời bình luận

Bemerkung 备注

Be|mẹr|kung

f <-, -en>

→ remark, comment (zu on)

(old: = Wahrnehmung) → observation

---

Bemerkung	→	observation
Bemerkung	→	remark (on)
Bemerkung	→	comment
Bemerkung	→	notice
abfällige Bemerkung	→	brickbat
abfällige Bemerkung	→	aspersion
beiläufige Bemerkung	→	aside
diffamierende Bemerkung	→	defamatory statement
höhnische Bemerkung	→	sneer
höhnische Bemerkung	→	jeering
sarkastische Bemerkung	→	sarcasm
spöttische Bemerkung	→	sneer
verächtliche Bemerkung	→	scoffing
verletzende Bemerkung	→	jibe
verletzende Bemerkung	→	gibe
witzige Bemerkung	→	wisecrack

---

Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.	→	Those last few remarks were quite beyond the pale.
[Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]	→	as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.]
Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu.	→	There are some pertinent notes in the appendix.