Belastung

Be·lạs·tung die <Belastung, Belastungen>

1. (kein Plur.) das Belasten, das Belastetwerden die zulässige Belastung einer Brücke

2. die starke Beanspruchung von etwas oder jmdm. Der Motor konnte dieser Belastung nicht länger standhalten., Sie war der starken seelischen Belastung nicht länger gewachsen.
-sgrenze, -sprobe

3. (kein Plur.) mit einer Wirkung, die schädlich ist die Belastung des Trinkwassers mit Schadstoffen
Schadstoff-, Umwelt-, -sgrenze, -sprobe

4. rechtsw.: (kein Plur.) die Beschuldigung des Angeklagten (durch einen Zeugen)

5. wirtsch.: die Belegung mit einer finanziellen Last die Belastung des Kontos, die Belastung des Hauses mit einer Hypothek, Die monatliche Belastung beträgt fünfhundert Euro.

---

Be•lạs•tung die; -, -en

1. das Belasten (1) einer Person besonders durch Stress

2. das, wodurch jemand belastet (1) wird: Seine Krankheit stellt für ihn eine schwere Belastung dar

3. das, wodurch etwas belastet (2) wird: Bleifreies Benzin bedeutet eine geringere Belastung der Umwelt
|| -K: Schadstoffbelastung, Umweltbelastung

4. das Belasten (3) <die Belastung einer Brücke>
|| K-: Belastungsgrenze, Belastungsprobe

5. das Gewicht, das eine Fläche, einen Körper od. eine (technische) Konstruktion belastet (3): Die zulässige Belastung des Fahrstuhls liegt bei 600kg

6. das Belasten (4) eines Angeklagten
|| K-: Belastungszeuge

7. das Belasten (6) einer Sache meist durch finanzielle Schulden: die Belastung eines Hauses mit einer Hypothek

Thesaurus

Belastung: Spannung, Spannungszustand, Tension, Verschuldung, Zug

Übersetzungen

Belastung carico, aggravio, tensione

Belastung lading, last, vracht, vulling, spanning

Belastung carga, carregamento, tensão

Belastung yük, stres

Belastung agobio, carga, tensión

Belastung terhelés

Belastung سلالة

Belastung únava

Belastung belastning

Belastung τέντωμα

Belastung rasitus

Belastung effort

Belastung naprezanje

Belastung 極度の緊張

Belastung 과로

Belastung belastning

Belastung napięcie

Belastung растяжение

Belastung påfrestning

Belastung ความตึงเครียด

Belastung sự căng thẳng

Belastung 过度疲劳

Be|lạs|tung

f <-, -en>

(= das Belasten) → putting weight on; (von Fahrzeug, Fahrstuhl) → loading; (= Last, Gewicht) → weight; (in Fahrzeug, Fahrstuhl etc) → load; die erhöhte Belastung der Brücke → the increased weight put on the bridge; maximale Belastung der Brücke → weight limit of the bridge; maximale Belastung des Fahrstuhls → maximum load of the lift

(fig) (= das Belasten) (mit Arbeit) → loading; (mit Verantwortung etc) → burdening; (= Anstrengung) → strain; (= Last, Bürde) → burden

(= Bedrückung) → burden (+gen → on)

(= Beeinträchtigung) → pressure (+gen → on); (von Atmosphäre) → pollution (+gen → of); (von Kreislauf, Magen) → strain (+gen → on)

(Jur) → incrimination

(Fin) (von Konto) → charge (+gen → on); (von Etat, steuerlich) → burden (+gen → on); (mit Hypothek) → mortgage (+gen → on)

---

Belastung	→	application of load
Belastung	→	stress
Belastung	→	off-loading
Belastung	→	loading
Belastung	→	load
Belastung	→	debt
Belastung	→	burden
Belastung	→	tie
Belastung (Inanspruchnahme)	→	strain
Belastung (Konto)	→	charge
Belastung (mit Schadstoffen)	→	pollution
Belastung (mit Schulden)	→	encumbrance
Belastung [fin.]	→	debit
Belastung [übtr.]	→	weight [fig.]
steuerliche Belastung	→	burden of taxation

---

vorübergehende, durch Belastungen ausgelöste paranoide Vorstellungen	→	transient, stress-related paranoid ideation
Verletzung durch wiederholte Belastung (RSI-Syndrom)	→	repetitive strain injury (RSI) syndrome
hoheitlich auferlegte Belastungen	→	burdens imposed by sovereign right