belasten

be·lạs·ten <belastest, belastete, hat belastet> (mit OBJ)

1. etwas belastet etwas etwas dem Gewicht von etwas aussetzen Der Fahrstuhl wurde zu stark belastet.

2. (≈ beanspruchen) etwas belastet jmdn. jmdn. stark beanspruchen oder jmdm. eine Sorge aufladen Die Arbeit belastete ihn zunehmend., Ich will dich nicht mit meinen Problemen belasten.

3. etwas belastet etwas eine schädliche Wirkung haben Gifte belasten die Gewässer.

4. etwas belastet jmdn. rechtsw.: als schuldig erscheinen lassen Der Zeuge belastete den Angeklagten.

5. etwas belastet etwas wirtsch.: mit einer finanziellen Last belegen Das Haus ist mit einer Hypothek belastet., ein Konto belasten

---

be•lạs•ten; belastete, hat belastet; [Vt]

1. jemanden (mit/durch etwas) belasten jemandes psychische od. physische Kräfte stark beanspruchen od. strapazieren: jemanden mit Problemen, zusätzlicher Arbeit stark belasten; Die Scheidung von seiner Frau hat ihn sehr belastet

2. jemand/etwas belastet etwas (mit/durch etwas) jemand bewirkt, dass etwas eine störende od. schädliche Wirkung auf etwas hat/etwas hat eine solche Wirkung auf etwas: Wir belasten die Luft mit Abgasen; Die Abgase belasten die Luft; seinen Magen mit schweren Mahlzeiten, sein Gewissen mit Vorwürfen belasten

3. etwas (mit etwas) belasten bewirken, dass sich etwas Schweres in od. auf etwas befindet: die Ladefläche eines Lastwagens belasten; Die Brücke brach zusammen, da sie zu stark belastet wurde

4. jemanden belasten es durch Aussagen vor Gericht wahrscheinlich erscheinen lassen, dass ein Angeklagter schuldig ist ↔ entlasten (3): belastendes Material gegen jemanden vorbringen; Die Aussage der Zeugin belastete ihn schwer

5. etwas (mit etwas) belasten Geld von etwas nehmen <jemandes Guthaben, Konto belasten>

6. etwas mit etwas belasten eine finanzielle Schuld auf etwas übertragen: ein Grundstück mit einer Hypothek belasten

7. jemanden/etwas (mit etwas) belasten Geld von jemandem/etwas fordern und dadurch meist Probleme schaffen: die Arbeitnehmer mit höheren Steuern, den Etat mit zusätzlichen Ausgaben belasten
|| zu

1, 2. und

3. be•lạst•bar Adj; nicht adv; Be•lạst•bar•keit die; meist Sg
|| ► Last (2)

---

belasten

verb transitive belasten [bə'lastən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Arbeit, Sorgen, Stress usw.stark beanspruchen, negativ auf den Zustand / die Stimmung wirken

Seine Beziehungsprobleme belasten ihn sehr.

Der Streit hat unsere Beziehung schwer belastet.

2 finanziellvon jdm Geld verlangen oder Ausgaben nötig machen

Die hohen Rohstoffpreise belasten die Industrie.

Alleinstehende sollen steuerlich stäkrer belastet werden als Familien.

3 Abgase, Giftstoffe, Strahlung usw.eine schädliche Wirkung auf etw. haben

Die Flüsse sind stark durch Abwässer belastet.

Treibgase, die das Klima belasten

4 Bein, Fuß, BrückeGewicht auf etw. legen

5 Verdächtige, Angeklagtefür jds Schuld sprechen

belastende Beweise / Zeugenaussagen

6 Guthaben, Kontoeinen Geldbetrag davon abziehen

etw. mit einer Hypothek / Grundschuld belasten
einen Kredit auf etw. aufnehmen

adjective belastbar [bə'lastbaːɐ]

1  (mit Arbeit, Stress usw.)

Sie ist nicht sehr belastbar und wird leicht krank.

eine belastbare Beziehung

2 Materialhohe Beanspruchung vertragend

3 Daten, Hinweise, Zahlen zuverlässig so, dass man ihnen glauben, sich darauf verlassen kann

4  (mit Gewicht)

Der Aufzug ist mit 300 kg belastbar.

noun feminine Belastung [bə'lastʊŋ] (-; -en)

1  (durch Arbeit, Sorgen, schädliche Einflüsse)

Die Flucht stellte eine starke psychische Belastung für alle dar.

2 finanziell

eine starke steuerliche Belastung

3  (durch Schadstoffe usw.)

die Belastung der Luft durch Feinstaub

4  (mit Gewicht)

Diese Pfeiler halten große Belastungen aus.

6  (eines Kontos)

7  (eines Grundstücks, Hauses)

eine hohe Hpyothekenbelastung

Thesaurus

belasten: berechnen, Rechnung senden, Rechnung ausstellen

Übersetzungen

belasten caricare, gravare, oberare, sforzare

belasten beladen, belasten, inladen, laden, inspannen (zich)

belasten carregar, estivar, pôrcargaem, causar tensão

belasten sıkıntı vermek, yüklemek, zimmetine geçirmek, strese sokmak

belasten agobiar, tensar

belasten accabler, débiter, s’efforcer

belasten يحكم الشّدّ

belasten přepínat

belasten lægge pres på

belasten καταπονώ

belasten rasittaa

belasten naprezati se

belasten 緊張させる

belasten 긴장시키다

belasten belaste

belasten napiąć

belasten растягивать

belasten anstränga sig

belasten ทำงานหนักเกินไป

belasten làm căng thẳng

belasten 扭伤

be|lạs|ten ptp <belạstet>

vt

(lit) (mit Gewicht) Brücke, Balken, Träger, Ski → to put weight on; (mit Last) Fahrzeug, Fahrstuhl → to load; etw mit 50 Tonnen belasten → to put a 50 ton load on sth, to put a weight of 50 tons on sth; den Träger gleichmäßig belasten → to distribute weight evenly over the girder; das darf nur mit maximal 5 Personen/Tonnen belastet werden → its maximum load is 5 people/tons; die Brücke zu sehr belasten → to put too much weight on the bridge; das Fahrzeug zu sehr belasten → to overload the vehicle

(fig) jdn mit etw belasten (mit Arbeit) → to load sb with sth; mit Verantwortung, Sorgen, Wissen → to burden sb with sth; das Gedächtnis mit unnützem Wissen belasten → to burden one’s memory with useless knowledge; jdn belasten (mit Arbeit, Verantwortung, Sorgen) → to burden sb; (= nervlich, körperlich anstrengen) → to put a strain on sb; jdn mit zu viel Arbeit belasten → to overload sb with work; jdn mit zu viel Verantwortung etc belasten → to overburden sb with responsibility etc; belastend sein → to be a strain ? erblich

(fig: = bedrücken) jdn/jds Gewissen/Seele mit etw belasten (Mensch) → to burden sb/sb’s conscience/soul with sth; jdn belasten (Schuld etc) → to weigh on sb or sb’s mind; jds Gewissen belasten → to weigh on sb’s conscience; das belastet ihn sehr → it weighs heavily on his mind; mit einer Schuld belastet sein → to be weighed down or burdened by guilt; von Sorgen belastet → weighed down with cares

(= beanspruchen) Wasserhaushalt, Stromnetz, Leitung → to put pressure on, to stretch; Atmosphäre → to pollute; (Med) Kreislauf, Magen, Organe, Körper, Mensch → to put a strain on, to strain; Nerven → to strain, to tax; Steuerzahler → to burden; jdn/etw zu sehr or stark belasten → to overstrain sb/sth; Wasserhaushalt etc → to put too much pressure on sth, to overstretch sth

(Jur) Angeklagten → to incriminate; belastendes Material → incriminating evidence

(Fin) Konto → to charge; Etat → to be a burden on; (steuerlich) jdn → to burden; etw (mit einer Hypothek) belasten → to mortgage sth; das Konto mit einem Betrag belasten → to debit the account with a sum, to debit a sum to the account; jdn mit den Kosten belasten → to charge the costs to sb; dafür werden wir Sie mit 50 Euro belasten → we will charge you 50 euros for that

vr

sich mit etw belasten (mit Arbeit) → to take sth on; mit Verantwortung → to take sth upon oneself; mit Sorgen → to burden oneself with sth; sich mit Schuld belasten → to incur guilt; damit belaste ich mich nicht (mit Arbeit, Verantwortung) → I don’t want to take that on; ich will mich nicht belasten (mit Wissen) → I don’t want to know (about it)

(Jur) → to incriminate oneself

---

Belasten	→	application of load
Belasten	→	loading
belasten	→	to charge
belasten	→	to weigh down [fig.]
belasten	→	to incriminate
belasten	→	to load
belasten	→	to encumber
belasten	→	to afflict
belasten	→	to burden
belasten [fin.]	→	to debit (against)
hypothekarisch belasten	→	to mortgage

---

Bitte belasten Sie damit mein Konto.	→	Please debit my account with your expenses.
arbeitsmäßig belastbar sein	→	to be able to cope with a heavy workload
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	→	Kindly debit our account with ...